(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 6: Khiêu chiến
Lý Mộ Thiện không ngừng lắc đầu.
Đổng Uyển Nghi hỏi: "Thiếp rất ngu ngốc sao?"
Lý Mộ Thiện gật đầu: "Làm như vậy quả thực không sáng suốt, đã đắc tội cả hai bên. Bảo tàng này hấp dẫn đến thế ư?"
Đổng Uyển Nghi đáp: "Nghe nói đó là bảo tàng của một vị cao thủ hàng đầu, có thể chứa đựng bí kíp võ công trân quý."
Lý Mộ Thiện cười khổ: "Vậy thì phiền phức lớn rồi."
"Đúng vậy..." Đổng Uyển Nghi thở dài, lắc đầu nói: "Phụ thân đã trở mặt với thiếp. Người nói lòng thiếp hướng về Hà gia, thật đáng xấu hổ cho một người con."
Lý Mộ Thiện nói: "Nếu đổi lại là ta, có lẽ cũng sẽ tức giận. Hà công tử đã qua đời, bảo tàng này giờ thuộc về cô nương, cô nương có thể tùy ý xử trí."
Đổng Uyển Nghi lắc đầu: "Thiếp từng thề với Hà đại ca rằng tuyệt đối không truyền cho người thứ ba."
Lý Mộ Thiện khẽ gật đầu: "Thì ra là như vậy..."
Chợt, trong lòng hắn dâng lên vài phần kính trọng. Vì một lời thề mà nàng phải chịu đựng nhiều khổ sở đến vậy, có thể kiên trì đến tận bây giờ quả thật không dễ dàng, đúng là bậc nữ nhi không thua kém đấng nam nhi.
Đổng Uyển Nghi trầm mặc, bước đi thong thả dọc theo hành lang gỗ, tiến vào một tòa tiểu đình, ưu nhã ngồi xuống bên bàn đá, ngắm nhìn bầu trời đêm xa xăm.
Gió mát khẽ thổi không lay động mái tóc nàng, nàng bất động như một bức tượng t���c.
Lý Mộ Thiện thở dài nói: "Cô nương, đã đến bước này thì chỉ còn cách kiên trì tiếp, nhưng sợ rằng khó mà trụ vững. Lệnh tôn thân là người đứng đầu một phủ, đâu phải hạng tầm thường. Biết con không ai bằng cha, ông ấy biết rõ điểm yếu của cô nương, sẽ có nhiều chiêu trí mạng."
"Đúng vậy..." Đổng Uyển Nghi nhìn bầu trời đêm, khuôn mặt như bạch ngọc, được ánh đèn chiếu rọi trong suốt tinh khiết, buồn bã thở dài: "Phụ thân Người hết chiêu này đến chiêu khác, mỗi chiêu đều trí mạng."
Lý Mộ Thiện hỏi: "Cô nương liệu có thể ứng phó được không?"
Đổng Uyển Nghi yếu ớt đến chẳng thể làm gì, khẽ thở dài: "Thiếp không biết mình có thể kiên trì đến bao giờ."
Lý Mộ Thiện mỉm cười: "Ta sẽ giúp cô nương."
"Đa tạ công tử!" Đổng Uyển Nghi quay đầu, thản nhiên mỉm cười: "Võ công của công tử cao thâm, có thể bảo vệ thiếp chu toàn. Thiếp mời công tử đến phủ, không chỉ đơn thuần là báo ân, mà còn có ý nhờ công tử giúp đỡ, xin công tử đừng trách cứ."
Lý Mộ Thiện lắc đầu: "Tìm lợi tránh h��i là bản tính của con người. Ta sẽ dốc hết sức giúp đỡ, làm điều tốt nhất có thể."
Đổng Uyển Nghi nói: "Cảnh lão và Hà lão cũng đều là vì muốn tốt cho thiếp, công tử đừng chấp nhặt với họ."
Lý Mộ Thiện cười cười: "Hà lão luôn xưng cô nương là phu nhân, vậy hẳn là ông ấy là người của Hà gia?"
"Vâng." Đổng Uyển Nghi gật đầu: "Hà lão phụng mệnh Hà đại ca để bảo vệ thiếp."
Lý Mộ Thiện nói: "Ông ấy là người của Hà gia, lại không hướng về Hà gia ư?"
Đổng Uyển Nghi đáp: "Ông ấy chỉ trung thành với Hà đại ca mà thôi."
Lý Mộ Thiện khẽ gật đầu: "Như vậy cũng tốt. Cô nương thế yếu lực mỏng, tính toán ứng phó thế nào?"
Đổng Uyển Nghi nói: "Thật sự không được nữa, thiếp sẽ tìm một nơi ẩn trốn."
Lý Mộ Thiện trầm ngâm rồi lắc đầu: "Không ổn. Trốn được nhất thời, nhưng không thể trốn cả đời. Thật sự bất đắc dĩ, cô nương cứ nói ra đi."
"A ———?" Đổng Uyển Nghi đôi mắt sáng rỡ chợt mở lớn.
Lý Mộ Thiện nói: "Cô nương hãy bày ra một bảo tàng giả, sau đó giả vờ như không tình nguyện mà tiết lộ ra là được."
Đổng Uyển Nghi lắc đầu: "Thật giả của bảo tàng, mọi người đều có thể phân biệt được."
Lý Mộ Thiện cười cười: "Hà công tử có thể nói rằng bảo tàng thật lại là bảo tàng giả, cô nương cũng đâu biết liệu đó có phải là thật không?"
Đổng Uyển Nghi ngẩn người, sắc mặt thay đổi, lắc đầu: "Hà đại ca không thể nào lừa dối thiếp."
Lý Mộ Thiện mỉm cười: "Điều đó chưa chắc! Biết đâu Hà công tử đang thử dò cô nương thì sao? Cô nương làm sao có thể chắc chắn nó không phải là giả?"
Đổng Uyển Nghi dùng sức lắc đầu: "Không thể nào, không thể nào! Ngươi đừng nói bậy!"
Lý Mộ Thiện nói: "Thật thật giả giả, giả giả thật thật, rốt cuộc là thế nào, ai có thể nói rõ ràng? Mấu chốt của chuyện này là phải giữ được bí mật."
Đổng Uyển Nghi xuất thần suy nghĩ, những lời của Lý Mộ Thiện đã tác động mạnh mẽ đến dòng suy nghĩ của nàng.
Lý Mộ Thiện lặng lẽ quan sát nàng, nàng dịu dàng điềm tĩnh tựa nữ thần.
Một lúc lâu sau, nàng thong thả tỉnh lại từ cõi mơ, quay đầu nhìn về phía Lý Mộ Thiện, không vui nói: "Hà đại ca sẽ không lừa thiếp, bất quá biện pháp của ngươi thật sự có hiệu quả sao?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Thử một chút cũng không mất mát gì, dù sao cũng tốt hơn tình cảnh hiện giờ."
Đổng Uyển Nghi khẽ gật đầu: "Đa tạ Lý công tử, thiếp muốn nghỉ ngơi."
"Vậy ta xin cáo từ." Lý Mộ Thiện ôm quyền, rời khỏi tiểu đình trở về phòng trúc tía.
Sáng sớm hôm sau, Đổng Uyển Nghi tiếp tục dạy Lý Mộ Thiện biết chữ. Nàng trước hết kiểm tra một trăm chữ đã học ngày hôm qua, thấy Lý Mộ Thiện nhớ rõ rành mạch, rồi sau đó lại dạy thêm hai trăm chữ.
Hai người đang dùng bữa, Hạ Hoa trong bộ hồng y, như một ngọn lửa lao nhanh đến gần: "Tiểu thư, Mạc tam công tử đã đến!"
Đổng Uyển Nghi nhíu mày: "Mạc tam công tử nào?"
Hạ Hoa nói: "Là vị Mạc Tử Sâm đã đến đây hôm qua ạ. Hắn cả gan đến bái phỏng tiểu thư."
Đổng Uyển Nghi hàng lông mày cong lên: "Hãy nói là ta không có ở đây!"
Hạ Hoa lắc đầu nói: "Nô tỳ đã nói rồi, nhưng hắn không tin, còn nói biết tiểu thư đang ở đây!"
"Vậy sao..." Đổng Uyển Nghi nhíu mày hỏi: "Hà lão và Cảnh lão đâu rồi?"
Hạ Hoa nói: "Hai vị đang tiếp hắn ạ."
Đổng Uyển Nghi trầm ngâm một lát: "Vậy thì mời hắn đến đây!"
"Vâng." Hạ Hoa hấp tấp rời đi.
Lý Mộ Thiện nói: "Cô nương, có cần tránh mặt một lát không?"
"Không cần." Đổng Uyển Nghi lắc đầu nói: "Mạc tam công tử này đến đây không có ý tốt. Có công tử ở bên cạnh, trong lòng thiếp sẽ kiên định hơn một chút."
Lý Mộ Thiện cười nói: "Dù hắn có ý xấu, hẳn cũng không đến mức động thủ ngay chứ?"
Đổng Uyển Nghi nói: "Thiếp nghe nói Mạc tam công tử này là một kẻ cuồng ngạo, không coi ai ra gì."
Lý Mộ Thiện gật đầu: "Vậy ta cũng được mở mang kiến thức."
Hai người vừa dứt lời, một nhóm người đã vòng vèo đến gần, đi đầu là một thanh niên anh tuấn, dáng người cao ráo, thon dài, mặc thanh sam. Mày kiếm nhập tóc mai, toát lên vẻ oai hùng.
Hắn đưa mắt nhìn quanh, thần thái phấn chấn, rất nhanh bước đến gần, ôm quyền cười sang sảng: "Mạc Tử Sâm ra mắt Đổng tiểu thư!"
Đổng Uyển Nghi đứng dậy, khẽ khàng hành lễ: "Mạc thiếu hiệp, không kịp ra xa đón tiếp, xin mời ngồi."
"Đa tạ Đổng tiểu thư." Mạc Tử Sâm ôm quyền ngồi xuống đối diện, cười vang nói: "Tùy tiện quấy rầy, mong Đổng tiểu thư đừng trách."
Đổng Uyển Nghi ôn hòa cười nói: "Không biết Mạc thiếu hiệp có gì chỉ giáo?"
Nàng cảm thấy mình đã rất không khách khí, nhưng trong mắt người ngoài lại có vẻ ôn nhu dễ gần. Thấy vậy, Mạc Tử Sâm động lòng, mỉm cười nói: "Nghe nói thương pháp Đổng gia trác tuyệt, ta muốn lãnh giáo một hai chiêu."
"Vốn là như vậy..." Đổng Uyển Nghi khẽ nâng cằm: "Đáng tiếc thiếp không am hiểu võ công, Mạc thiếu hiệp đã tìm nhầm người rồi."
"Ha hả..." Mạc Tử Sâm cười nói: "Đổng tiểu thư không am hiểu võ công, nhưng ta biết tất cả hộ vệ của Đổng tiểu thư đều là cao thủ hàng đầu."
Mạc Tử Sâm lại nói: "Hộ vệ của Đổng tiểu thư không chỉ có cao thủ Đổng gia, mà còn có cả cao thủ hàng đầu của Hà gia nữa. Chốc lát nữa được hội kiến cao thủ hai nhà, đỡ cho ta một chuyến đường, cớ sao lại không làm?"
Đổng Uyển Nghi nhíu mày nhìn Hà lão và Cảnh lão.
Hà lão vuốt râu mỉm cười: "Phu nhân, gân cốt lão này không còn như xưa nữa rồi. Chúng ta đã già yếu rồi, còn có ý gì nữa, cứ nhường cho người trẻ tuổi tỷ thí đi thôi."
Cảnh lão ha hả cười nói: "Lý công tử, ngươi thấy thế nào?"
Hai người vừa nói vừa đưa mắt nhìn về phía Lý Mộ Thiện. Lý Mộ Thiện vốn dĩ ngồi cạnh Đổng Uyển Nghi đã dễ thấy, giờ đây lại càng thu hút sự chú ý của mọi người.
Lý Mộ Thiện chỉ vào mình, kinh ngạc nói: "Ta ư ——?"
"Ha hả..." Cảnh lão cười nói: "Lý công tử, tuổi các ngươi không khác nhau là mấy, đều là thanh niên tuấn kiệt. Gặp được tài năng như nhau, sao không tỷ thí một trận?"
Lý Mộ Thiện cười khổ nói: "Không cần đâu..."
Đổng Uyển Nghi nói: "Lý công tử không nên động thủ. Cứ để Hà lão và Cảnh lão thử vài chiêu với Mạc thiếu hiệp đi."
Cảnh lão bất đắc dĩ thở dài: "Tiểu thư, lão này sợ không phải là đối thủ của Mạc tam công tử."
Đổng Uyển Nghi ngẩn người, liếc nhìn Cảnh lão, biết ông ấy nói không sai, rồi nhíu mày nhìn về phía Lý Mộ Thiện.
Lý Mộ Thiện khoát tay cười nói: "Ta đối với thương pháp chỉ biết sơ sài, Mạc tam công tử e rằng sẽ phải thất vọng. Bêu xấu không bằng giấu dốt, hay là thôi đi."
Mạc Tử Sâm híp mắt đánh giá Lý Mộ Thiện, ánh mắt hắn càn rỡ, lộ rõ vẻ khinh miệt.
Lý Mộ Thiện không hề nao núng, vẫn mỉm cười đón nhận.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free.