(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 128 : Bạo lực Đông tam thẩm
Theo âm thanh truyền đến, nơi cửa xuất hiện một nữ tử trang điểm diễm lệ. Nàng có dung mạo không hề xấu, trái lại rất đẹp, chỉ là quá lạm dụng phấn son, khiến khuôn mặt thanh tú vốn có trở nên dung tục khó tả. Cộng thêm vẻ kiêu căng, ngang ngược toát ra từ ánh mắt, khiến người ta chán ghét, khiến Phong Tuyệt Vũ cùng những người khác đều nhíu mày.
Tư cách cùng phẩm hạnh của nữ tử này hoàn toàn không xứng với một tiểu thư khuê các. Chỉ qua câu nói "Đồ không có kiến thức" đã bộc lộ cá tính kém cỏi, thiếu hàm dưỡng của nàng.
Phong Tuyệt Vũ và mọi người không quen biết nữ tử kia, nhưng lại nhận ra chàng thanh niên đứng cạnh nàng, chính là Hi Duệ Vân.
Quả đúng là oan gia ngõ hẹp. Lâu nay không gặp hắn, cứ ngỡ đã suy sụp hoàn toàn sau thất bại, ai dè xem ra vẫn lanh chanh như thuở nào...
Phong Tuyệt Vũ trêu tức nhướn mày, Hi Duệ Vân cũng nhìn thấy hắn. Đôi mắt sắc bén của hắn bỗng tóe lửa, long lanh như sao, đầy thù hận trừng thẳng vào Phong đại thiếu.
Thực ra Phong Tuyệt Vũ không biết, từ sau sự cố trong tiệc sinh nhật Trương Trường Linh, Hi Duệ Vân quả thực có phần suy sụp. Nhưng ngay ngày hôm sau, chiếu chỉ của Hoàng Thượng ban xuống, lập tức cho hắn vào Hàn Lâm Viện, vận khí liền chuyển tốt. Lần này Tây Cương đại thắng, các quan lớn từ các tỉnh quận châu về Đế Đô chuẩn bị khánh công cho Mộc tướng quân, hắn cũng đảm nhiệm chức vụ Thị Lang. Quan chức tuy chưa đến mức cao, nhưng mức độ được trọng dụng thì hiển nhiên, nhờ đó Hi Duệ Vân mới có thể lấy lại sự tự tin.
Còn người đứng bên cạnh hắn, chính là con gái của một vị Tổng đốc một tỉnh...
Chỉ thấy nữ tử kia chẳng thèm để ý đến ai, hớn hở chạy đến trước mặt, đẩy Đồng Nhi sang một bên, nhào vào tấm lụa Cẩm Ngọc Trù, kêu lên: "Hi công tử, quả thật có thật! Tấm Cẩm Ngọc Trù này ta tìm rất lâu rồi, nhờ có ngươi đấy." Vừa nói, nàng dùng ánh mắt khinh bỉ nhìn về phía ông chủ tiệm vải, nói: "Gói tấm lụa này lại cho ta, bổn tiểu thư muốn nó."
Ông chủ tinh ranh nọ vội vàng cúi đầu khom lưng, chẳng thèm để ý Phong Tuyệt Vũ và những người khác, liền chuẩn bị gói hàng.
Ngay lúc đó, Phong Tuyệt Vũ đưa tay đè lên tấm lụa: "Khoan đã, vị ông chủ này, chuyện gì cũng phải có trước có sau chứ."
Ông chủ ngớ người ra, nghi hoặc nói: "Vị công tử này, vừa nãy vị tiểu thư đây..."
Phong Tuyệt Vũ ngắt lời: "Ông chủ, ngươi nhìn cho rõ, đây là lễ vật mà bổn công tử chuẩn bị để tiễn biệt người. Người trả tiền là bổn công tử, bổn công tử bảo đừng à?" Hắn chỉ vào mình, mỗi câu đều nhấn mạnh "bổn công tử".
Ông chủ lập tức hiểu ra, ánh mắt đảo qua Phong Tuyệt Vũ và nữ tử kia, mồ hôi túa ra như tắm. Hắn quay đầu vội vàng bồi tội với cô gái: "Vị tiểu thư này, tấm lụa này quả thực là vị công tử đây đã chọn trước. Hay ngài chọn cái khác được không?"
"Chọn cái gì mà chọn?" Nữ tử trợn mắt phượng hung hăng nói: "Không phải bọn chúng vừa bảo đừng rồi sao?"
Thượng Quan Nhược Phàm vô cùng lanh lợi tiếp lời: "Chúng ta không hề nói đừng."
"Thằng nhãi ranh, không phải chuyện của ngươi." Nữ tử thấy Thượng Quan Nhược Phàm vóc dáng không cao, tuổi tác không lớn, hoàn toàn không thèm để mắt.
Lần này, Thượng Quan Nhược Phàm không thể chịu đựng được nữa. Suy cho cùng, hắn cũng là tiểu công tử, tiểu thiếu gia của Thượng Quan phủ, một nhân tài nổi bật trong đám công tử bột ở Đế Đô, làm sao có thể chịu thiệt thòi như vậy được. Nghe nữ tử gọi mình là "thằng nhãi ranh", hắn lập tức trở mặt nói: "Con đàn bà thối, ngươi nói cái gì?"
Quả là ác liệt! Lời vừa dứt, ngay cả Phong Tuyệt Vũ cũng sửng sốt. Hắn không ngờ thằng nhóc này ngày thường chỉ biết nói nhăng nói cuội, vậy mà khi mắng người lại không hề kém cạnh, đúng là có thể tạo ra nhân tài!
"Ngươi dám mắng ta?"
"Mắng ngươi thì sao, tiểu gia còn muốn đánh ngươi đấy."
Người ta thường nói quân tử không chấp vặt đàn bà, nhưng câu danh ngôn này dường như chẳng ứng nghiệm chút nào với tiểu công tử Thượng Quan nóng tính. Tính tình của Thượng Quan Nhược Phàm cũng không phải nóng nảy bình thường, rất có ba phần khí chất của Lão thái gia, chỉ một lời không hợp là muốn động tay động chân ngay.
Thấy đôi bên chỉ vài câu đã muốn động thủ, Hi Duệ Vân kinh ngạc thốt lên một tiếng, vội vàng kêu: "Dừng tay! Các ngươi có biết Tề tiểu thư là ai không?"
Vừa nghe câu đó, bên ngoài cửa tiệm ào ào xông vào bốn năm tên vệ binh, đều mặc quan phục màu lam đậm thống nhất của quan binh Đế Đô, bên hông đeo bội đao. Khi xông vào tiệm, chúng đồng thanh hô lớn: "Dừng tay! Lũ tiểu tử vô tri, đừng có vô lễ với tiểu thư."
Bội đao tuốt khỏi vỏ, trong tiệm lập tức tràn ngập ánh bạc chói mắt, khiến ông chủ sợ đến mức "ôi" một tiếng, chui tọt vào sau quầy hàng không dám thò đầu ra. Còn Hi Duệ Vân, vì biết thân phận của Phong Tuyệt Vũ và Thượng Quan Nhược Phàm nên trong lòng chứa đầy ý đồ gây hấn, căn bản chẳng buồn quản gì.
Trong tiệm, không khí lập tức trở nên căng thẳng. Đồng Nhi sợ hãi nép vào lòng Phong Tuyệt Vũ.
Ngay lúc ấy, trường kiếm của Thượng Quan Nhược Phàm đã ra khỏi vỏ. Đương nhiên chỉ là ra khỏi vỏ, vì đối phương là quan binh, dựa vào thế lực của Thượng Quan phủ thì có thể đánh, nhưng tuyệt đối không thể giết. Thượng Quan Nhược Phàm tuy thô kệch nhưng cũng có phần tinh tế, chỉ là tính khí nóng nảy khiến hắn không thể nhịn được. Mấy tên quan binh kia cũng chỉ biết vài đường võ mèo cào, làm sao là đối thủ của Thượng Quan Nhược Phàm chứ.
Chẳng thấy Thượng Quan Nhược Phàm động tác ra sao, chỉ cảm thấy bóng người trong tiệm chợt lóe lên, rồi sau đó vang lên từng trận tiếng kêu thảm thiết...
Ầm! Ầm! Ầm! Ầm! Ầm! Sau khoảnh khắc chớp nhoáng, bốn năm tên quan binh bị Thượng Quan Nhược Phàm vài chưởng đánh bay ra khỏi tiệm. Thượng Quan tiểu công tử thần uy cái thế, giải quyết xong đám phiền phức đó liền sải bước tiến về phía Tề Ảnh Như, nhất thời khiến vị Tề đại thiên kim kia sợ đến hoa dung thất sắc...
"Ngươi dám đánh ta? Đánh, dám đánh quan binh, tạo phản, tạo phản! Hi Duệ Vân..."
Khuôn mặt tươi cười của Tề Ảnh Như bỗng biến sắc, vội vàng trốn ra sau lưng Hi Duệ Vân. Hi Duệ Vân cũng sợ hãi không kém, hắn vốn muốn gây sự với Phong Tuyệt Vũ hoặc Thượng Quan Nhược Phàm để trút bỏ mối hận trong lòng. Mục đích tuy đã đạt được, nhưng hắn không ngờ Thượng Quan Nhược Phàm lại không hề nương tay, còn muốn động thủ với Tề Ảnh Như.
Thế là hắn đành phải bước ra, nói: "Dừng tay! Ngươi có biết nàng là ai không? Nàng là thiên kim của Tề đại nhân, Trực Đãi Tổng Đốc Vân Châu đấy..."
Lời vừa dứt, người phu xe kia biến sắc mặt, vội vàng ngăn Thượng Quan Nhược Phàm lại.
Trực Đãi Tổng Đốc, đây là một chức quan không nhỏ, đạt đến chính nhị phẩm, là quan trên cai quản hành chính và quân vụ cao nhất của một tỉnh.
Nghe đến đây, Phong Tuyệt Vũ mới hiểu ra cô gái này có lai lịch không tầm thường. Tuy nhiên, hắn cũng chẳng lo lắng gì, cũng chẳng cần nói đến chuyện cường long không đè được địa đầu xà. Ở địa giới Thiên Nam này, Thượng Quan gia là sự kết hợp điển hình của cường long và địa đầu xà, ai sợ ai chứ. Vì thế, Phong thiếu không những không lo lắng, trái lại trong lòng còn thầm kêu sướng, ai bảo cô gái này ăn nói lỗ mãng làm gì.
Thượng Quan Nhược Phàm tuy còn trẻ, nhưng cũng biết Trực Đãi Tổng Đốc là chức quan lớn đến mức nào. Hắn tuy không sợ, nhưng cũng không muốn rước rắc rối về cho Thượng Quan phủ. Mấy tên quan binh vừa nãy đánh thì cũng đã đánh rồi, nhưng để hắn thật sự ra tay với một cô gái, quả thực có chút mất mặt.
Nghe xong, Thượng Quan Nhược Phàm hung tợn tiến đến trước mặt Hi Duệ Vân, líu lo nói: "Bổn công tử đây mới bất kể ngươi là ai, hãy nhớ kỹ cho bổn công tử, đây là Thiên Nam Thành, không phải Vân Châu. Nếu còn có lần sau, bổn công tử sẽ không tha cho các ngươi."
Nói xong một cách thô lỗ, Thượng Quan Nhược Phàm xoay người ném ba trăm lượng ngân phiếu, cầm lấy tấm lụa định rời đi. Hi Duệ Vân không dám nói gì, nhưng Tề Ảnh Như thì không cam tâm. Cô ta cho rằng Thượng Quan Nhược Phàm sợ thân phận của mình, liền nhảy ra từ sau lưng Hi Duệ Vân, gào lên: "Thằng nhóc thối, Thượng Quan gia có gì đặc biệt chứ, chẳng phải cũng chỉ là một lũ thổ phỉ ác bá sao! Có bản lĩnh thì ngươi đánh ta đi, bổn tiểu thư sẽ không tha cho ngươi đâu!"
Đùng! Theo tiếng Tề Ảnh Như dứt lời, một tiếng tát tai chát chúa vang lên nhanh chóng trong tiệm. Mọi người căn bản không kịp phản ứng, chỉ thấy Tề Ảnh Như với dấu năm ngón tay hằn rõ trên má phải, ngã vật ra đất. Cú tát này thật sự không nhẹ.
Thế nhưng điều khiến mọi người bất ngờ chính là, người đánh Tề Ảnh Như không phải Thượng Quan Nhược Phàm, càng không phải Phong Tuyệt Vũ, mà lại là một người đột nhiên xuất hiện, không ai ngờ tới...
Trong tiệm, bỗng nhiên xuất hiện thêm một vị quý phụ trung niên. Vị quý phụ này vận trên người y phục lụa là đắt giá, phong thái ung dung, đoan trang rạng rỡ, rõ ràng chính là Tam phu nhân của Thượng Quan gia, Đông Sanh Nguyệt.
Trong khoảnh khắc bất ngờ, mọi người kinh ngạc nhìn về phía nhân vật đột nhiên xuất hiện này, vô cùng sửng s��t.
Hi Duệ Vân và Tề Ảnh Như đều chưa hoàn hồn, chỉ nghe Đông Sanh Nguyệt quát lên: "Ở Thiên Nam này, không ai dám chửi bới Thượng Quan gia như thế! Đừng nói là ngươi, ngay cả cha ngươi Tề Trí Danh cũng không được phép! Hôm nay cú tát này coi như dạy cho ngươi một bài học, sau này mà còn dám ăn nói linh tinh, bổn phu nhân sẽ xé nát cái miệng ngươi!"
Giọng điệu lanh lảnh, lời nói rơi xuống đất tựa như sấm vang...
Lời đó vừa dứt, tất cả mọi người đang vây xem náo nhiệt cùng những người trong tiệm, bao gồm cả Phong đại sát thủ, đều sửng sốt.
Trong thành Thiên Nam, ai cũng biết Tam phu nhân. Thế nhưng từ trước đến nay, Tam phu nhân không ra khỏi cửa lớn, không bước qua cổng trong, chẳng ai biết Tam phu nhân lại là một nhân vật hung hãn đến vậy. Bao nhiêu năm qua, bách tính Thiên Nam lần đầu tiên được chứng kiến tính tình nóng nảy của vị Tam phu nhân này, ai nấy đều than thở: quả đúng là không phải người một nhà, không vào cùng một cửa mà!
Thực ra Tam phu nhân ra ngoài là để tìm Phong Tuyệt Vũ. Từ cửa thành, bà hỏi thăm được xe ngựa Thượng Quan gia đã về và đi về phía Văn Đức Nhai, thế là liền một đường tìm tới. Vừa khéo lại nghe thấy Tề Ảnh Như la lối trước mặt mọi người.
Trên thực tế, sự hiểu biết của Phong Tuyệt Vũ về việc Thượng Quan gia tranh giành sản nghiệp còn khá phiến diện. Lấy Đông Sanh Nguyệt này mà nói, bề ngoài bà ta có vẻ chỉ lo lợi ích cá nhân, nhưng thực ra một khi có việc chạm đến điểm mấu chốt của Thượng Quan gia, bà sẽ nhảy ra như một con sư tử cái bảo vệ con mình, giúp Thượng Quan lão gia giữ gìn danh dự cho toàn bộ Thượng Quan phủ. Đây cũng chính là nguyên nhân cơ bản nhất khiến Thượng Quan gia bao năm qua không hề suy sụp. Cái vẻ ngoài không hòa thuận trong mắt một số người của Thượng Quan phủ chỉ là giả tạo. Trên thực tế, những người cầm quyền của tam phòng Thượng Quan gia đều có một điểm mấu chốt tồn tại.
Và điểm mấu chốt đó, chính là danh tiếng của Thượng Quan phủ...
Chứng kiến thím Ba bạo hành ác nữ, Phong đại thiếu đã hoàn toàn thay đổi cái nhìn về Đông Sanh Nguyệt. Ngay cả Thượng Quan Nhược Phàm cũng tỏ vẻ kinh ngạc và khó tin.
Sau khi trút giận hả hê, Đông tam thẩm tức giận liếc xéo Hi Duệ Vân và Tề Ảnh Như một cái, khiến hai người họ sợ hãi đến suýt tè ra quần, nào còn dám lên tiếng phản kháng, vội vàng cúi đầu xuống.
Đông Sanh Nguyệt hừ lạnh một tiếng, tiến lên tóm chặt lấy tai Thượng Quan Nhược Phàm mà dạy dỗ: "Cái thằng nhóc con nhà ngươi, người ta mắng đến tận cửa mà không biết đánh lại à? Sau khi về nhà xem ngươi giải thích với đại ca, đại tẩu thế nào... Đi, theo ta về nhà, đừng ở đây làm mất mặt nữa..."
Phong đại sát thủ toát mồ hôi hột, cuối cùng hắn cũng coi như thấy rõ Đông Sanh Nguyệt là người thế nào rồi, điển hình của một nhân vật bao che cho con chứ gì!
Sau cú sốc, Phong Tuyệt Vũ cảm thấy vô cùng xúc động, thậm chí có chút cảm động. Dù sao, nỗi lo lắng của hắn về vấn đề nội bộ Thượng Quan gia căn bản không tồn tại. Hóa ra cả gia đình này đều là giả vờ bất hòa để hợp tác, cũng quá mức lợi hại đi! Tuyệt phẩm này được đội ngũ Tàng Thư Viện dày công biên dịch.