(Đã dịch) Chương 21 : Chuyện ma quái (1)
Thượng Quan Nhược Văn và Thượng Quan Nhược Võ gần như có thể đoán được ngay chuyện gì sắp xảy ra.
Không trách được khi nghe phong thanh Từ Tử Hùng gần đây tiếp quản Diệu Thiện đường nhà họ Từ với quyền hành lớn, hóa ra là hắn đã dùng những biện pháp mạnh bạo để cướp đoạt, chỉ trong vỏn vẹn nửa tháng đã biến toàn bộ Nam thành thành lãnh địa riêng của mình. Thành tích như vậy, dù ở thế gia nào, cũng đều đáng được ca ngợi và tán dương rực rỡ.
Đáng tiếc gia gia lại không cho mình tự do ra tay làm việc, nếu có thể làm ra chút thành tích, đâu cần phải mỗi ngày nhìn sắc mặt Thượng Quan Như Mộng mà hành sự.
"Ai... thời thế không chiều lòng ta..." Thượng Quan Nhược Văn phát ra một tiếng thở dài, cầm chén rượu ngửa cổ uống cạn.
Thượng Quan Nhược Võ cũng chất chứa đầy oán hận và bất mãn. Đôi huynh đệ này sinh ra cách nhau không quá nửa canh giờ, tuy rằng tướng mạo chỉ giống nhau năm sáu phần, nhưng trong xương cốt đều chảy dòng máu kiêu ngạo. Bị một nữ tử đè nén trên đầu, sao có thể dễ chịu được.
Cho dù Thượng Quan Như Mộng là đại tỷ của bọn họ, dù sao nàng cũng là một nữ tử.
Thượng Quan gia lại cần một nữ tử để chống đỡ, chẳng phải nói nam nhi Thượng Quan gia ta vô năng sao?
Trần Hồng Kiệt nháy mắt ra hiệu cho Từ Tử Hùng, Từ Tử Hùng khẽ mỉm cười: "Mượn rượu tiêu sầu vốn dĩ không phải cách giải quyết, muốn giải quyết vấn đề cần bắt đầu từ căn nguyên mới được chứ."
"Căn nguyên?" Thượng Quan Nhược Văn làm sao có thể không nghe ra ý Từ Tử Hùng, cười khổ nói: "Lần trước chúng ta đã có cơ hội rồi, Tử Hùng huynh, nếu không phải ngươi ra tay quá nhẹ, thì giờ đây Thượng Quan gia đã nằm trong tay huynh đệ chúng ta rồi."
Thượng Quan Nhược Võ phẫn hận gật đầu: "Không sai, Phong Tuyệt Vũ chưa chết, đại tỷ sẽ vĩnh viễn không tái giá. Gia gia nói chúng ta vô năng, nhưng thực ra căn bản không cho chúng ta cơ hội nào. Muốn giải quyết chuyện này, còn phải ra tay từ Phong Tuyệt Vũ."
"Tên phế vật đó, sao lại mạng lớn đến thế?"
Từ Tử Hùng khẽ gõ nhẹ lên bàn. Trong lòng hắn cũng rất buồn bực, hôm đó chính mình ra tay cũng không nhẹ. Theo lý mà nói, với tu vi Chân Vũ cảnh gần như viên mãn của mình, cho dù không muốn để người khác nhìn ra là do võ giả gây ra, thì hai lần đó cũng đủ để đưa Phong Tuyệt Vũ xuống địa phủ rồi.
Đến lúc đó Thượng Quan gia nhất định đại loạn. Không tốn thời gian dài, Thượng Quan Lăng Vân và Thượng Quan Đằng Long sẽ vì đại sự cả đời của con gái mình mà lo lắng, sau đó lợi dụng Thượng Quan Nhược Văn, Thượng Quan Nhược Võ để bức Thượng Quan Như Mộng thoái vị. Đợi đến khi quyền hành lớn của Thượng Quan gia rơi vào tay hai phế vật này, ngay cả nuốt trọn Thượng Quan gia cũng chẳng phải chuyện khó khăn.
Đi một vòng lớn như vậy, không ai biết mục đích của Từ Tử Hùng lại là vì toàn bộ sản nghiệp của Thượng Quan gia tại Thiên Nam quốc. Tâm địa độc ác, mưu kế thâm sâu vượt xa tuổi tác hiện tại của hắn.
Phong sát thủ đáng thương hiện tại còn không biết, mình đã trở thành một con cờ để Từ Tử Hùng chiếm đoạt Thượng Quan gia, lợi dụng cái chết của hắn để điều khiển những người nắm quyền của Thượng Quan gia.
Thế nhưng Từ Tử Hùng là ai cơ chứ? Lần trước xác thực là chính hắn động tay, nhưng chung quy là vì uống quá chén, dẫn đến nhất thời mất khống chế, hay vì hai huynh đệ Thượng Quan gia sợ phiền phức không dám ra tay, nên hắn nhất thời kích động đánh Phong Tuyệt Vũ hai cái.
Sau khi tỉnh rượu, Từ Tử Hùng ruột gan đều hối hận xanh cả. Người khác có lẽ không biết, nhưng hắn và Trần Hồng Kiệt thì lại hiểu rõ vị trí quan trọng của Phong Tuyệt Vũ trong lòng Thượng Quan Lăng Vân. Cuối cùng cũng may Phong Tuyệt Vũ không chết, nếu không, e rằng với lực ảnh hưởng của Thượng Quan Lăng Vân tại Thiên Nam quốc, đã sớm làm cho trời long đất lở rồi.
Cho nên, cho dù sự thật rành rành bày ra trước mắt, Từ Tử Hùng cũng sẽ không thừa nhận.
Từ Tử Hùng nghe xong giả vờ kinh ngạc, không vui nói: "Nhược Văn hiền đệ, ngươi đây là nói từ đâu vậy? Lần trước ta làm gì cơ? Cái gì mà ra tay quá nhẹ, ta làm sao hiểu được chuyện này?"
Thượng Quan Nhược Văn sửng sốt một chút, trong lòng vô cùng bất mãn. Giả bộ, giả bộ cái quái gì chứ! Lần trước không phải ngươi xúi giục chúng ta ra tay với Phong Tuyệt Vũ sao? Chúng ta không đồng ý, kết quả chính ngươi lại động thủ, giờ lại không thừa nhận? Sợ hãi sao? Thật không ra gì.
Trần Hồng Kiệt cùng Từ Tử Hùng là cùng hội cùng thuyền, vội vàng phụ họa nói: "Đúng vậy, lần trước ta và Tử Hùng huynh đã rời đi trước một bước, không xảy ra chuyện gì cả. Nhược Văn huynh, việc này có thể lớn có thể nhỏ, tuyệt đối đừng nói lung tung đấy."
Trần Hồng Kiệt ngầm nhắc nhở Thượng Quan Nhược Văn, ý kia như là nói, chúng ta làm gì ngươi cũng là người biết chuyện, xảy ra chuyện thì ai cũng không thoát khỏi liên can.
Thượng Quan Nhược Văn tuy rằng cấp tiến, nhưng cũng không ngốc. Nghe xong trong lòng tim đập thót một cái rồi chùng xuống: "Không sai, nếu để gia gia biết rồi, đừng nói quyền hành lớn của Thượng Quan gia, ngay cả mạng ta cũng khó giữ. Việc này tuyệt đối không thể nói ra."
Nghĩ tới đây, Thượng Quan Nhược Văn vội vàng đáp lời: "Ha ha, tiểu đệ hôm đó uống nhiều lắm, nhìn lầm rồi, Tử Hùng huynh xin đừng trách. À đúng rồi, tiểu đệ vẫn chưa chúc mừng Tử Hùng huynh đây. Chức chưởng quỹ Hồi Xuân đường này có không ít người nhòm ngó lắm đấy. Tử Hùng huynh trẻ tuổi tài cao, quả thực hơn hẳn huynh đệ ta rất nhiều. Ngày sau còn mong Tử Hùng huynh thường xuyên chỉ điểm, bày mưu tính kế cho."
Từ Tử Hùng cười ha ha, nâng chén nói: "Hiền đệ khách sáo rồi. Kỳ thực người kinh doanh mà không gian xảo thì làm sao làm ăn được đây? Hai vị hiền đệ chỉ cần nhớ kỹ, mọi việc đều lấy lợi ích làm đầu, thì thành công chẳng khó khăn gì."
"M��i việc lấy lợi ích làm đầu?" Huynh đệ Thượng Quan nghe xong, vẻ mặt chợt bừng tỉnh: "Tử Hùng huynh kiến giải cao siêu, bội phục, bội phục. Nói như vậy, vậy chẳng bao lâu nữa, Nam thành sẽ là Diệu Thiện đường một mình độc bá?"
Trần Hồng Kiệt liền ra sức tâng bốc nói: "Dĩ nhiên, hiền đệ mau chóng chuẩn bị hậu lễ đi thôi."
Từ Tử Hùng lắc đầu thở dài, tâm tình thực ra đang rất tốt, nhưng bề ngoài vẫn phải giả bộ khiêm tốn nói rằng: "Không thể nói như thế, Tế Thế phường kia vẫn chưa về tay, sao có thể một mình độc bá?"
"Cũng sắp rồi." Trần Hồng Kiệt nói.
"Ha ha." Từ Tử Hùng không khiêm nhường nữa, lúc này nói rằng: "Vậy ta xin nhận lời may mắn của Trần huynh. Đến lúc đó vi huynh nhất định sẽ khoản đãi chư vị bằng yến tiệc linh đình."
"Đó là, đó là..."
Bốn người cụng chén cạn sạch. Vừa muốn uống xong, đúng lúc này, bên ngoài có một tùy tùng đi vào, bước nhanh đến chỗ Từ Tử Hùng, ghé sát tai hắn nói vài câu.
Đợi đến khi tùy tùng nói xong, sắc mặt Từ Tử Hùng lập tức tái mét như tro tàn, hai hàng lông mày kiếm chợt nhíu chặt: "Cái gì? Chuyện ma quái?"
Tùy tùng không nói gì, yên lặng gật đầu.
Trần Hồng Kiệt, Thượng Quan Nhược Văn, Thượng Quan Nhược Võ cũng nghe được hai chữ "chuyện ma quái" của Từ Tử Hùng, không khỏi giật mình: "Tử Hùng huynh, xảy ra chuyện gì?"
Từ Tử Hùng nghiến răng, nói: "Chuyện ma quái ở Tế Thế phường."
Lời vừa nói ra, ba người đồng loạt rùng mình.
Thời đại này, mê tín phong kiến, những câu chuyện quỷ thần lại càng ăn sâu vào lòng người. Đặc biệt là thương gia, chú trọng nhất là phong thủy tốt xấu. Nếu chọn phải mảnh đất nào có thứ không sạch sẽ, thì đối với thương nhân là điều kiêng kỵ nhất. Dù vị trí địa lý có tốt đến mấy, cũng sẽ không dùng để mở cửa hàng.
Từ Tử Hùng dày công tâm huyết muốn xóa sổ Tế Thế phường khỏi Nam thành. Một mặt muốn độc chiếm toàn bộ thị trường dược liệu Nam thành, mặt khác cũng vì Tế Thế phường có vô số dân nghèo sinh sống xung quanh, vị trí địa lý không thể tốt hơn.
Thế nhưng vừa nghe đến chuyện ma quái, Từ Tử Hùng trong lòng lại bắt đầu tính toán.
Trần Hồng Kiệt suy nghĩ một chút rồi nói: "Nhiều năm như vậy, ta chưa từng nghe nói Tế Thế phường này từng xảy ra chuyện ma quỷ. Việc này kỳ lạ, Tử Hùng huynh, hay là huynh đệ chúng ta đi một chuyến xem sao."
Từ Tử Hùng cũng có ý đó. Tiền bạc đút lót nha môn cũng không dưới bảy mươi lạng, hơn nữa đã đưa đi rồi, nên mọi chuyện làm mới vô cùng thuận lợi. Nếu Tế Thế phường thật sự có chuyện ma quái, thì tuyệt đối không thể nào muốn có được nữa, mà số tiền kia chẳng phải sẽ trôi theo nước sao?
"Được, đi xem xem."
"Chúng ta cũng đi." Thượng Quan Nhược Văn và Thượng Quan Nhược Võ cũng đứng lên. Từ Tử Hùng không nói nhiều, xông ra khỏi Bách Vị lâu.
Ngồi xe ngựa xa hoa của Từ gia chạy tới Nam thành, chưa đến trước cửa Tế Thế phường, từ đầu phố xa xa, Từ Tử Hùng và đám người đã nhìn thấy không ít người tụ tập. Ước chừng có đến hơn trăm người, phần lớn đều nơm nớp lo sợ, đứng rất xa quan sát về phía Tế Thế phường.
Mấy người xuống xe ngựa, chưa đi được vài bước, đã cảm giác không khí xung quanh có chút âm lãnh. Khí trời tháng ba, hàn khí vẫn chưa tan hoàn toàn, đặc biệt là đến ban đ��m lại càng lạnh, nhưng lẽ ra không lạnh đến mức này.
Bốn người không mặc quá nhiều, nhưng cũng không ít. Thường thì vẫn có thể qua mùa đông được, ấy vậy mà đêm nay lại đặc biệt lạnh. Trong xương cốt có cảm giác hơi lạnh thấu xương từ trong ra ngoài.
"Sao trời lại lạnh đến thế này." Thượng Quan Nhược Võ siết chặt áo khoác, hà hơi, đã thấy hơi lạnh bốc ra.
Sắc mặt Từ Tử Hùng lập tức trầm xuống. Khí trời lạnh không phải nguyên nhân chủ yếu. Thân là cao thủ Chân Vũ cảnh, hắn có thể cảm giác được trong không khí tràn ngập một loại khí tức đặc thù. Đây là một cỗ oán khí, tử khí cực kỳ mãnh liệt, khiến người ta da đầu tê dại, tóc gáy dựng đứng.
Mấy người bước nhanh hơn, đi tới vòng ngoài đám đông. Từ Tử Hùng vốn luôn cẩn thận cũng không hề đi sâu vào, mà ở vòng ngoài đám đông nghe ngóng những lời bàn tán thì thầm của cư dân gần đó.
"Chuyện gì thế này a? Nhà họ Lý sao lại xảy ra chuyện ma quái?"
"Ngươi không biết? Ta nói cho ngươi nghe, nghe nói trước đây lão Lý đầu chữa bệnh làm chết người, dẫn đến oan hồn nhà họ Lý hiển linh."
Đám người xung quanh xì xào bàn tán xua tay phủ nhận: "Chuyện đó chẳng phải đã giải quyết rồi sao? Lại nói, muốn đòi mạng cũng phải là người chết đến đòi chứ, oan hồn nhà họ Lý thì có chuyện gì?"
"Ngươi biết cái gì?" Một người đàn bà mập mạp liến thoắng nói rằng: "Y thuật của lão Lý đầu chẳng lẽ ngươi còn không biết sao? Làm sao mà lại chữa chết người được? Nghe nói cái tên ma quỷ đó vốn mắc bệnh nan y, sau đó biết mình chắc chắn sẽ chết, cố tình chạy đến nhà họ Lý, mục đích là để lừa tiền."
"Lừa gạt tiền?" Từ Tử Hùng nghe đến đó, sắc mặt chợt biến sắc, trong lòng thầm mắng chửi người đàn bà lắm chuyện kia một trận té tát.
Vì Tế Thế phường, Từ Tử Hùng xác thực đã dùng một chút thủ đoạn. Lời bà ta nói quả đúng tám chín phần. Tên khốn kiếp nào lại để lộ tin tức ra ngoài?
Ánh mắt hướng về bên trong đám người nhìn lại, sắc mặt Từ Tử Hùng dần dần xanh mét. Nghiệt nỗi sợ điều gì thì điều đó lại đến. Trong đám người, bọn bộ khoái nha môn Thiên Nam phủ đài đều đã có mặt, lên đến mười mấy người, tất cả đều vây quanh ở cửa Tế Thế phường, ai nấy đều cẩn thận từng li từng tí, cứ như thể thực sự thấy quỷ vậy.
Phụ cận còn có mấy quan to quý nhân quen biết, đều nghe nói bên này có ma quỷ náo loạn mà chạy đến. Tiền càng nhiều lại càng thấy cuộc sống tẻ nhạt, ai cũng muốn nhìn một chút ma quỷ lớn lên trông ra sao.
Tiến vào sâu hơn để xem xét, Lý Nghĩa Đức cùng tôn nữ Lý Đồng Nhi quỳ trên mặt đất kêu gào thảm thiết, cũng sợ hãi đến mức không nhẹ. Lão Lý đầu tuổi tác đã cao, chỉ trong chốc lát đã ba bốn lần chết đi sống lại, trong miệng không ngừng nói lời xin lỗi liệt tổ liệt tông, mấy lần muốn xông vào đều bị tôn nữ kéo lại.
Lý Đồng Nhi khóc đến sưng cả mắt, nói không giữ được nhà cũ tổ tông, có lỗi với liệt tổ liệt tông, hệt như Lý Nghĩa Đức vậy.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, chỉ được đăng tải tại truyen.free.