(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 3 : Thượng Quan lão gia tử tức giận
Từ khi xuyên không đến thế giới này, Phong Đại Sát Thủ, với vai trò một vị giáo sư quái gở, đã thành công hướng dẫn một thiếu niên lương thiện lựa chọn phương thức trả thù vô sỉ, tâm trạng hắn cũng tốt hơn không ít.
Hắn thong dong trở về đông sương phòng lớn dùng điểm tâm, ngậm một cây tăm trở về phòng ngủ. Còn chưa đến nơi, chợt nghe trên không phủ trạch rộng gần nghìn mẫu của Thượng Quan phủ vang lên một tiếng kêu thảm thiết tan nát cõi lòng, cực kỳ tàn khốc, quỷ khóc thần sầu, rung chuyển trời đất, xưa nay chưa từng có, mãi sau này cũng không còn... Tiếng kêu thảm thiết này như tiếng cú đêm u oán, lại như một đàn thú dữ gầm rống khắp núi đồi, cùng lúc vang lên, chấn động vũ trụ, lay chuyển khắp nơi, xé tan mây trời, lan xa vạn dặm...
"Á... Cúc hoa của ta a~"
Phụt!
Đang bước chân bát tự thong thả ngắm cảnh trong sân, Phong Đại Sát Thủ lảo đảo suýt ngã xuống bậc đá dưới chân, miếng bánh hoa quế còn chưa kịp nuốt xuống trong miệng phụt ra ngoài, trên mặt hắn lúc đỏ lúc tím, cười đến co quắp cả ruột gan...
"Oa ha ha, tiểu cữu tử của ta đã đắc thủ! Tiếng kêu này thật sự quá đỗi, tiếc là không được tận mắt chứng kiến a, ha ha..."
Vừa nghĩ đến cảnh Thượng Quan Nhược Văn trúng chiêu vào đêm rằm tháng Tám, Phong Đại Sát Thủ đứng tại chỗ ôm bụng cười lớn, nhìn đám hạ nhân trong phủ xung quanh đều ngơ ngác, khó hiểu vô cùng. Bọn họ đâu hay biết, tiếng kêu thảm thiết từ tiền viện truyền đến căn bản là do vị thiếu gia trước mắt này, người vốn không được ai chào đón trong phủ, vẫn bị coi là đại biểu cho sự vô năng, nhu nhược, một tay tạo nên. Họ cứ ngỡ vị chuẩn cô gia này say rượu ngã vỡ đầu, mắc bệnh "thất tâm phong".
Lại nhìn động tác của vị chuẩn cô gia này: tay trái ôm bụng, cười nghiêng ngả, phun mạnh hạt cơm, tay phải vẫn đưa ra sau gãi gãi hậu đình hai lần. Động tác ấy quả thực khó coi, đê tiện xấu xa, hành vi như chó heo, nào có nửa phần dáng vẻ cô gia Thượng Quan gia, thật khiến Thượng Quan phủ mất mặt...
Phong Đại Sát Thủ cũng chẳng màng đến ánh mắt khinh miệt, châm chọc xung quanh. Sau khi cười đủ một lát, những u ám tích tụ trong lòng ba ngày qua đều được quét sạch, tâm tình như ánh dương rực rỡ tháng chín, vô cùng tươi đẹp.
"Ừm, nếu trời cao đã ban cho ta một cơ hội sống lại, thiếu gia ta còn muốn sống một đời huy hoàng rực rỡ hơn. Đời trước, thiếu gia ta là Vô Miện Tà Hoàng, đời này, thiếu gia ta vẫn muốn trở thành Sát Thủ Chi Vương của Thái Huyền đại lục."
Cười xong, Phong Đại Sát Thủ đứng trên bậc thềm, ngắm nhìn vẻ xuân sắc ngập tràn trong viện, liễu biếc cỏ thơm. Một cỗ khí thế ngạo nghễ thiên hạ, bức người tứ phía lại một lần nữa hiển hiện trên người Phong Tuyệt. Trong đầu hắn hiện ra một đoạn cổ văn chỉ tồn tại ba ngày, ánh mắt Phong Đại Sát Thủ bỗng trở nên sắc bén như chim ưng.
"Hồng Nguyên Thiên Kinh, rốt cuộc Hồng Nguyên Môn ẩn giấu bao nhiêu bí mật?"
Hồng Nguyên Thiên Kinh trong đầu Phong Tuyệt chính là bảo vật của Hồng Nguyên Môn, danh môn ẩn thế trên Địa Cầu trước khi hắn xuyên không. Nói đến, việc Phong Tuyệt xuyên không cũng là nhờ vào điển tịch này ban tặng. Những hình vẽ ẩn chứa trong điển đã đủ thần bí, điều kỳ lạ là cuốn Hồng Nguyên điển này còn có thể phát ra dòng điện mang chính hắn đến dị thế. Nếu không nghiên cứu kỹ một phen thì làm sao xứng đáng với bản thân chứ.
Nghĩ đến đây, Phong Tuyệt xua đi mọi sự không cam lòng và oan ức trong lòng, bước đi kiên định, dứt khoát về phía phòng ngủ của mình.
Đời trước, ta là Phong Tuyệt.
Đời này, ta là Phong Tuyệt Vũ.
Tên tuy không giống, nhưng bản chất chẳng hề đổi thay.
Ta vẫn là ta, vẫn là Vô Miện Tà Hoàng.
Ta Phong Tuyệt Vũ nhất định sẽ không cam chịu vô danh. Dị thế thì đã sao, có kinh nghiệm của Sát Thủ Chi Vương đời trước, cùng y thuật Thánh Thủ hồi xuân, thiếu gia ta như thường có thể lật tay làm mây, úp tay làm mưa...
...
Trong một tòa tiểu lâu biệt lập của Thượng Quan phủ, Lão thái gia Thượng Quan Lăng Vân ngồi vững trên ghế da hổ, trừng mắt nhìn Thượng Quan Nhược Phàm mới mười hai tuổi đang quỳ dưới đất trong phòng. Khuôn mặt già nua của ông hằn lên khí sắc đỏ tím, tím xanh.
Trong phòng, hai bên ngồi không ít người. Đại phòng có lão nhạc phụ, lão nhạc mẫu của Phong Tuyệt Vũ là Thượng Quan Đằng Long và Thường Ngọc Phượng đều ở đó. Một bên khác là Thượng Quan Lưu Vân, nhị tử của chi thứ hai, cùng phu nhân của y, và đệ đệ của Thượng Quan Nhược Văn là Thượng Quan Nhược Võ, tất cả đều có mặt trong phòng.
Thượng Quan Nhược Văn ngồi nửa cái mông trên ghế, ngồi không được, đứng cũng chẳng xong, hắn hừ hừ hì hì, nhếch môi nhe răng. Lại nhìn chỗ vết thương trên mông hắn sưng tấy lên cao ngất, trông hệt như bị người ta từ phía sau bạo cúc một trận, vô cùng buồn cười.
Thượng Quan Nhược Phàm thì vẻ mặt không cam lòng quỳ giữa phòng, cái miệng nhỏ nhắn ủy khuất trề xuống, cúi gằm đầu, toát ra vẻ thà chết chứ không chịu khuất phục.
"Vô liêm sỉ, quả thực là vô liêm sỉ! Nhiều năm qua như vậy, Thượng Quan gia ta chưa từng xảy ra chuyện hoang đường như vậy! Lão phu từng nói, đệ tử trong tộc luận võ phải biết chừng mực, điểm đến là dừng, các ngươi không hiểu sao? Các ngươi coi lời lão phu là gió thoảng bên tai sao?"
Thượng Quan lão thái gia một chưởng mạnh mẽ vỗ xuống án thư trước mặt, làm chấn động án thư, chén trà, nghiên mực run lên bần bật. Râu ria vô gió tự động, đôi mắt hổ trừng lớn, hiển nhiên đã tức giận đến cực điểm.
Kỳ thực cũng chẳng trách vị lão thái gia này. Sáng sớm vừa qua giờ Thần, lão gia tử sau khi rời giường đang trong thư phòng nhâm nhi trà thơm, đắc ý đọc sách, bỗng nhiên một tiếng kêu thảm thiết chói tai xông thẳng vào thư phòng nơi lão gia tử đang đọc sách buổi sáng. Trong cơn giận dữ, lão đã gọi tất cả những người có liên quan vào thư phòng để tra xét.
Vừa tra hỏi, nguyên do đạt được dĩ nhiên hoang đường buồn cười đến vậy: tiểu tôn tử mà mình sủng ái nhất lại dùng kiếm chọc vào hậu đình của tam tôn tử. Lão gia tử suýt nữa tức giận đến mức một Phật thăng thiên hai Phật xuất thế.
Thấy lão gia tử giận dữ, Đại lão gia Thượng Quan Đằng Phong, Nhị lão gia Thượng Quan Lưu Vân cùng những người khác đều rụt cổ lại. Chuyện này biết nói sao đây, nếu truyền ra ngoài sợ rằng người ta sẽ cười rụng răng.
Huynh đệ trong nhà, khi luận võ một người lại dùng kiếm gỗ chọc vào hậu đình của người kia, thật sự buồn cười cực độ. Thậm chí còn buồn cười hơn nữa là, người bị chọc lại là người có tu vi võ nghệ cao hơn đối phương bốn cấp, ở cảnh giới Khí Vũ. Chuyện này náo loạn đến mức không chỉ chi thứ hai, ngay cả đại phòng cũng không ngóc đầu lên nổi, hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống đất chết cho rồi.
Thượng Quan Đằng Phong liếc nhìn đứa con trai đang quỳ dưới đất, thật hận không thể tiến lên một tay bóp chết tiểu súc sinh này đi cho rồi. "Đồ phá hoại, chọc chỗ nào không chọc, hết lần này đến lần khác lại chọc đúng chỗ đó. Mẹ kiếp, mặt mũi của lão tử bị ngươi làm mất sạch rồi!"
Nghĩ thì nghĩ như vậy, nhưng Thượng Quan Đằng Phong dù sao vẫn đau lòng đứa con trai này, liền đứng dậy nói: "Phụ thân bớt giận, Đằng Phong quản giáo vô phương, mới để xảy ra chuyện cười này, khiến tên súc sinh này bại hoại môn phong. Đằng Phong sẽ lập tức đưa nó về nghiêm khắc trừng trị."
Sau đó y quay sang Thượng Quan Lưu Vân, nói: "Nhị đệ, chuyện này... Ai, Đại ca chịu tội với đệ."
Thường Ngọc Phượng nghe vậy, trong lòng rất bất mãn. Dù sao cũng là con trai bà khó khăn lắm mới có được khi đã luống tuổi, bảo vệ còn không kịp. Trừng trị? Trừng trị cái rắm ấy! Nàng đứng lên nói: "Nói cho cùng, Nhược Phàm cũng là vô tâm sai lầm, xét thấy nó tuổi nhỏ không hiểu chuyện, kính xin phụ thân cùng nhị đệ thông cảm cho."
"Tuổi nhỏ? Không hiểu chuyện?" Nghe xong câu này, Thượng Quan Nhược Văn tức giận đến xanh cả mặt: "Đại bá mẫu, hắn nào phải không hiểu chuyện, hắn rõ ràng là cố ý! Người xem, hắn đâm ta này, ôi, bây giờ vẫn còn đau... Đau quá..." Thượng Quan Nhược Văn ưỡn ẹo cái mông tròn vo, không cẩn thận động đến vết thương, đau đến thấu tim gan, khiến toàn thân hắn lại toát ra khí lạnh.
Sắc mặt Thượng Quan Lưu Vân cũng khó coi không kém, Nhị phu nhân càng tức giận không thôi, vừa định cãi vã, nhưng lão gia tử đã nổi giận trước.
"Đùng." Lại là một chưởng vỗ xuống án thư, lão gia tử chỉ vào Thượng Quan Nhược Văn đang sưng tấy mà mắng: "Ngươi câm miệng cho ta! Con mẹ nó, ngươi đường đường là Khí Vũ viên mãn mà lại để một tên Hư Võ viên mãn đâm vào hậu đình, còn mặt dày ở đây khóc lóc om sòm! Mặt mũi Thượng Quan gia ta đều bị ngươi ném sạch rồi!"
Trận mắng té tát này khiến đám vãn bối trong phòng nhất thời ngơ ngác như gà gỗ. Thượng Quan Lưu Vân ho khan mấy tiếng liên tục, suýt nữa không giấu nổi mặt vào trong quần, trong lòng rất uất ức: "Cha thần ơi, mắng người không thể mắng như vậy được! Mẹ của Nhược Văn là phu nhân của con mà, ô ô..."
Nhị phu nhân vốn muốn đòi công đạo cho con mình, nhưng nghe thấy trận mắng này, phẫn hận đến mức sắc mặt trắng bệch, lại không dám công khai phản bác lão gia tử, tức giận đến ngồi phịch xuống, căm giận trừng mắt nhìn con mình một cái: "Thằng ngu nhà ngươi, làm liên lụy cả lão nương nữa rồi!"
Thượng Quan Nhược Văn đã chán nản đến chết đi được, không những vô duyên vô cớ bị người ta bạo cúc một nhát, lại còn liên lụy cả mẹ ruột của mình, thật là có nỗi khổ không thể nói ra.
"Còn ngươi nữa..." Lão gia tử giận chưa nguôi, quay sang nhìn Thượng Quan Nhược Phàm đang quỳ dưới đất: "Mới tí tuổi đầu đã học cái chiêu thức hạ tam lạm này, hắn là ca ca ngươi, ca ca ngươi đấy! Ngươi cũng xuống tay được sao, thằng chó này!"
Thượng Quan Nhược Phàm nghe vậy, bướng bỉnh bĩu môi. Nếu đổi là người khác, tiểu tử này nhất định sẽ không nhịn được mà cãi lại, tìm cách nói lý. Đáng tiếc người đang nổi giận là Lão thái gia Thượng Quan gia, một người nói một không hai. Trong nhà này, chưa từng có ai dám đỏ mặt cãi lại ông vài câu, Thượng Quan Nhược Phàm cũng không ngoại lệ.
Chỉ là trong lòng hắn vẫn không phục lắm, cực kỳ không phục: "Gia gia mắng con làm gì? Hừ, đây là kiếm pháp tổ tông truyền lại, tại sao lại không thể dùng chứ? Cái gì mà hạ tam lạm, con thấy chẳng hạ tam lạm chút nào. Chiêu này quá tiện dụng, phiền tỷ phu dạy cho. Nếu không phải tỷ phu dạy con chiêu này, con có luyện thêm mấy năm cũng không phải là đối thủ của Thượng Quan Nhược Văn. Hì hì, vừa nãy ra tay thật sự là sướng chết đi được, sảng khoái thấu xương, từ trước đến nay chưa từng sảng khoái như vậy..."
Trẻ con tính tình ngay thẳng, chẳng có chút tâm cơ nào. Vốn còn rất không cam lòng, nhưng nghĩ lại một lát, tâm trí nó lại nhảy đến chiêu công phu kinh thiên động địa, khiếp sợ quỷ thần mà Phong Đại Sát Thủ đã dạy hắn. Lại nghĩ đến vừa rồi chính mình dùng "Một kiếm Vọng Nguyệt, trực thủ cúc hoa" bạo cúc Thượng Quan Nhược Văn, kẻ vẫn luôn đè ép mình, trong lòng khỏi nói vui vẻ bao nhiêu, không khống chế được liền bật cười.
Vốn dĩ trong phòng đã đầy khói thuốc súng, bị Thượng Quan Nhược Phàm làm gián đoạn một cái, mọi người đều dùng ánh mắt dị thường nhìn sang. Mấy nha hoàn đứng phía sau nghiêng đầu che miệng, gương mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, nhưng không ai dám cười thành tiếng.
Nhị phu nhân tức giận đến huyết khí dâng trào. Con mình chịu oan ức như thế, nếu không lên tiếng thì làm sao được. Nàng "đằng" một tiếng đứng bật dậy: "Cha, người xem nó kìa, nó vẫn còn cười được đó..."
"Đồ súc sinh, gây chuyện không biết hối cải lại còn mặt mũi cười ra tiếng, ta đánh chết cái đứa chẳng ra gì nhà ngươi!" Thượng Quan Đằng Phong cảm thấy mình sắp tức điên lên, giơ tay muốn đánh.
Thường Ngọc Phượng nhanh nhẹn lao tới ôm chặt lấy con trai, vẻ mặt bao che con cái, ngẩng đầu trừng mắt nhìn Thượng Quan Đằng Phong: "Đánh đi, ông cứ đánh đi! Ông muốn đánh chết con trai thì trước hết hãy đánh chết ta!"
"Ngươi..."
"Cha, người xem kìa, bây giờ bọn họ vẫn còn che chở cho nó đó!" Nhị phu nhân căm phẫn sục sôi, lồng ngực đẫy đà phập phồng kịch liệt như sóng lớn.
Thượng Quan Đằng Phong và Thượng Quan Lưu Vân lại hiểu rõ, lão gia tử tức giận không phải vì chiêu "Hồi Đầu Vọng Nguyệt" của Thượng Quan Nhược Phàm, mà là vì đệ tử trong môn tương tàn. Thượng Quan gia này có Đại phòng, chi thứ hai, Tam phòng, chuyện tranh giành quyền lực, t��i sản từ lâu đã không còn xa lạ. Có cơ hội là bọn họ sẽ mượn đề tài để nói chuyện riêng của mình, cho nên điều lão gia tử không muốn thấy nhất chính là có người mượn cớ biến chuyện nhỏ thành chuyện lớn.
Thượng Quan Lưu Vân lập tức đứng dậy, dù có phẫn nộ đến mấy, y vẫn tức giận quát phu nhân của mình: "Tiện nhân, câm miệng cho ta! Có phụ thân ở đây, nào có phần ngươi lên tiếng!"
"Ta?" Nhị phu nhân sửng sốt. Nàng rút khăn tay trong lòng ra, che mặt rồi bò đến bàn trà khóc lóc om sòm: "Ngươi vẫn mắng ta! Cha ơi, hắn mắng con! Mẹ con chúng con đáng thương, lại bị các người bắt nạt như vậy, thật không có thiên lý..."
Nhị phu nhân vừa khóc, toàn bộ tiểu lâu lập tức trở nên hỗn loạn. Bên ngoài, đám hạ nhân Thượng Quan gia ai nấy đều rướn cổ, xôn xao bàn tán, nhắc đến cảnh tượng kinh người kia, càng không nhịn được ôm bụng cười.
Lại nhìn trong lâu, râu mép của Thượng Quan lão gia tử bị lửa giận của chính mình thổi bay tứ tung. Ông ngồi trên ghế da hổ đấm ngực giậm chân: "Phản rồi, tất cả đều phản rồi! Cút, cút hết cho ta, cút ra ngoài hết cho ta..."
Thấy lão gia tử thực sự tức giận, Thượng Quan Lưu Vân vội vàng kéo phu nhân mình lại, mắng lớn: "Tiện nhân, theo ta trở về! Nhược Võ, gọi người khiêng ca ca ngươi đi, đừng ở đây làm mất mặt nữa..."
Nhị phu nhân đầy bụng oan ức, nhưng cũng không phải người không có mắt nhìn, biết lúc này không thể tiếp tục chọc giận lão gia tử. Lau nước mắt, nàng liền mượn đà xuống nước. Đến lượt Thượng Quan Nhược Văn thì mặt như nuốt phải khổ qua, không còn cách nào, ai bảo lão gia tử không lên tiếng, muốn trừng trị Thượng Quan Nhược Phàm, còn phải nghĩ cách khác vậy.
Người của chi thứ hai đã chuồn mất, Đại phòng cũng chuẩn bị chuồn theo, nhưng lão gia tử vẫn chưa hồ đồ đến mức đó. Vỗ bàn một cái, thấy Thượng Quan Đằng Phong và Thường Ngọc Phượng đang đỡ Thượng Quan Nhược Phàm đi đến cửa, ông lập tức quát lên: "Ba người các ngươi đứng lại cho ta..."
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc đáo của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.