(Đã dịch) Chương 575 : Cắt bào đoạn nghĩa
Một tiếng gầm trong trẻo tựa hồng lôi, vang vọng nổ tung giữa chân trời, sóng khí vô hình xen lẫn khí thế phẫn nộ lan tràn, thổi tan những đám mây khói bếp mịt mờ đã vương vấn mấy ngày qua. Ngay khoảnh khắc tiếng gầm ấy vang lên, sự say sưa lười biếng của trăm vạn tướng sĩ Thiên Nam đóng quân trên Tiến Mã Pha lập tức biến mất không còn tăm tích. Họ ngẩng đầu nhìn về phía chân trời, với vẻ kinh hãi và nghi hoặc, tìm kiếm chủ nhân của thanh âm kia, trong lòng âm thầm dâng lên nộ khí.
Đây là địa phận Thiên Nam, Quốc sư cùng Đại tướng quân tự mình dẫn trăm vạn đại quân đến Tiến Mã Pha, chỉ còn thiếu một mệnh lệnh là có thể xuất binh tây tiến, dẹp yên đại quân thảo nguyên. Vào lúc này, kẻ nào ăn gan hùm mật báo dám cùng thế lực Thiên Nam tranh hùng? Người đến chẳng lẽ chán sống rồi, chạy đến Tiến Mã Pha để tự chuốc lấy phiền phức?
Tuy thối nát thì thối nát, nhưng Tiến Mã Pha phía dưới vốn là nơi đóng quân của trăm ngàn hùng sư Thiên Nam, là phúc địa của cường binh. Bị kẻ cả gan khiêu khích, lập tức khiến trăm vạn binh sĩ mặc giáp vàng, cầm ngân thương sôi sục lửa giận. Từng binh sĩ nhanh chóng nhặt lên những binh khí sáng như tuyết đang nằm rải rác trên mặt đất, tinh thần chấn hưng hẳn lên. Mặc dù đội ngũ không mấy chỉnh tề, nhưng khí thế giận dữ ngút trời của trăm vạn hùng binh khi hợp lại thì vô cùng đáng sợ.
Chỉ trong kho��nh khắc, tiếng hô quát vang lên, biển người đen kịt cuồn cuộn dâng trào, tất cả đều không hẹn mà cùng từ chân núi, sườn núi đổ dồn về soái trướng trên đỉnh núi, như ôn dịch không ngừng lan rộng.
Trước soái trướng trên đỉnh núi, ông cháu Từ Liệt Phong, Từ Tử Dương, cùng với các võ đạo cao thủ của Thiên Kiếm Sơn do Mộ Vấn Tâm và Toái Không Nhân dẫn đầu, và cả Côn Ngôn tự cho mình siêu phàm, đều tụ tập một chỗ, ngước mắt xem thường mà nhìn lên không trung, truy tìm chủ nhân của tiếng gầm kia.
Chỉ một lát sau, theo tiếng gầm kiêu ngạo kia thổi tan những đám mây mù và khói bếp che phủ đỉnh núi Tiến Mã Pha, từng bóng người mang theo căm giận ngút trời từ phía chân trời xa xôi chậm rãi bay tới. Trên bầu trời bình yên tựa hồ có từng luồng khí tức sắc bén đến cực điểm xuyên mây phá mù, để lộ ra những bóng dáng hiên ngang, cao ngạo.
“Ta còn tưởng là ai, hóa ra là đám người ô hợp làm trái luân thường đạo lý kia. Cũng tốt, tự mình đưa đến cửa, khỏi phải để lão phu lặn lội đường xa đi trừng trị bọn chúng.”
Ánh mắt kiêu ngạo lướt qua những bóng người đang bay nhanh trên không trung, ánh mắt Côn Ngôn lóe lên vẻ khinh bỉ tột cùng, khí thế phẫn nộ của những kẻ đến không hề được hắn để vào mắt.
Trước soái trướng, Từ Liệt Phong và Từ Tử Dương đứng sóng vai. Về thân phận của những người đến, không cần phải suy đoán nữa. Kẻ dám trắng trợn từ chân núi Tiến Mã Pha giết thẳng lên đỉnh núi ở bên ngoài Động Châu, tự nhiên không ai khác ngoài đám võ giả từ thành Vân Châu, nơi cách đó hàng trăm dặm, vừa phải chịu cảnh uy hiếp của đại quân thảo nguyên. Chỉ là điều khiến bọn họ nghi hoặc, tiếng gầm kiêu ngạo kia nghe thì rất quen thuộc, nhưng lại không tương xứng chút nào với bốn vị Thiên Vương đang đóng quân ở thành Vân Châu hiện nay. Hơn nữa, người này tự xưng họ Phong, nghe tới lại khiến người ta có cảm giác kinh hồn bạt vía, tựa như mới không lâu trước đây, hoặc đã rất lâu rồi, đã từng gặp phải sự thô bạo lẫm liệt đó.
“Thượng Quan Lăng Vân, Mộc Hồng Đồ, Hướng Nam Hậu, Đao Trọng...”
Chỉ chốc lát sau, Từ Liệt Phong và Từ Tử Dương quả nhiên không nghĩ sai, bởi vì những thân ảnh kia đã dần lộ rõ dấu vết. Trên không trung, những bóng người bay lượn quanh những tán cây che trời đã để lộ ra từng gương mặt không thể quen thuộc hơn. Bọn họ chính là Tứ Vương Thiên Nam, những người lẽ ra đã phải hóa thành những sợi sinh hồn dưới móng sắt của 80 vạn quân thảo nguyên.
“Từ Liệt Phong lão thất phu, không ngờ chúng ta còn chưa chết đâu đấy.”
Thượng Quan Lăng Vân một thân thô bạo từ xa bay tới, đáp xuống cách soái trướng hơn trăm mét. Y phục gấm vóc không che giấu được lửa giận ngút trời của lão nhân. Tà áo bào bị gió lạnh trên núi thổi tung, phối với khuôn mặt gần như tràn đầy sát cơ dày đặc, khiến những người có mặt tại đây, kể cả trăm vạn đại quân đang xông lên phía dưới, đều phải ý thức dừng bước.
“Là người thành Vân Châu, đó là Thượng Quan Lăng Vân, hắn lại không chết sao?”
Những tiếng thì thầm nghi ngờ vang vọng khắp núi. Trăm vạn đại quân không kìm được mà dừng bước tiến vội vàng, nhìn bốn lão nhân đột nhiên xuất hiện trên đỉnh núi, trong đó có người đã từng thống lĩnh họ gần mấy chục năm, không hẹn mà cùng dâng lên tâm trạng e sợ.
Khai quốc công thần Mộc Hồng Đồ, từng nắm quyền hổ phù hai mươi sáu năm, nhiều lần đối phó quân thảo nguyên xâm phạm biên giới, suất quân chống trả chưa từng có một trận bại nào.
Trung Hồn Hướng Nam Hậu, được xưng Thần Soái, nắm giữ binh phù, còn nhiều hơn cha hai năm. Biên quan Tây Cương có vị Thần Soái này, Đạt Lỗ thảo nguyên mấy chục năm qua không dám đặt nửa bước chân vào phúc địa Thiên Nam.
Mộc gia quân Thiết Huyết, từng một thời là thần thoại của Thiên Nam. Khoảnh khắc phụ tử nhà họ Mộc xuất hiện, dù là hoàng triều Thiên Nam và trăm vạn đại quân của ông cháu Từ gia hiện tại, cũng có một loại xúc động không tự nhiên muốn quỳ bái hai cha con trên đỉnh núi kia.
Không còn cách nào, trong quân đội Thiên Nam, phụ tử họ Mộc chính là linh hồn trong lòng quân nhân cả nước. Giờ khắc này, bảo họ xông lên đem hai cha con họ phơi xác trên Tiến Mã Pha, e rằng không một ai dám nói ra lời này.
Bầu không khí đột nhiên trở nên ngột ngạt và nghiêm nghị. Sau khoảnh khắc khói tan, chân trời cuồn cuộn kéo đến những đám mây đen trầm thấp. Có lẽ là do ảnh hưởng của lửa giận trên đỉnh núi, trong tầng mây thấp thoáng có khí thế mưa bão sắp kéo đến. Những tia chớp mịt mờ xé ngang các tầng mây, từng tiếng sấm trầm đục không thể bộc phát, như còn e dè. Một mảng mây đen cực hạn dày đặc kéo đến, mang theo cơn gió giận dữ gào thét cuốn về phía soái trướng màu trắng sữa trên đỉnh núi.
Gió lớn nổi lên bốn phía, dòng khí lạnh sắp tràn đến, soái trướng cắm sâu xuống đất cũng rung chuyển dữ dội như không có rễ, bất cứ lúc nào cũng có dấu hiệu bị thổi tung khung xương.
Cảm nhận áp lực thần thức của sự giận dữ ngút trời từ khắp núi đồi toát ra, ảnh hưởng cả khí hậu, Tiến Mã Pha chìm vào sự tĩnh mịch chưa từng có.
“Từ Liệt Phong, đồ chó lợn không bằng nhà ngươi, đã giúp cái tên chó Hoàng đế kia làm bao nhiêu chuyện xấu, chính ngươi có tự vấn lương tâm mình không?”
Đứng trên đỉnh núi, đối đầu với Thiên Kiếm Sơn và ông cháu Từ gia một lát, Thượng Quan Lăng Vân rốt cục không nhịn được mà chửi ầm lên. Thiên Nam Thất Vương từng đổ máu sa trường, từ chỗ bạo chính đoạt lấy chính quyền, vì dân chờ lệnh. Đoạn tháng ngày mang đầu trên lưng quần, lo lắng đề phòng, điều quý giá nhất chính là tình bạn đồng sinh cộng tử. Mặc dù sau này đất nước thái bình, cuộc sống giàu có, quyền lực cá nhân cũng sinh ra một chút ngăn cách, nhưng Thượng Quan Lăng Vân chưa từng nghĩ tới Từ Liệt Phong vì tử địa. Tình bạn của đoạn tháng ngày đó, tuyệt đối không phải dùng mấy lạng hoàng kim cùng một loại quyền lực nào đó có thể thay thế được.
Nhưng hắn vạn lần không ngờ, trước thời khắc quốc nạn, vì thỏa mãn tư dục của tên chó Hoàng đế kia, người lão hữu năm xưa, người bạn từng giao phó tính mạng trên chiến trường, lại mang theo trăm vạn đại quân khoanh tay đứng nhìn, mặc kệ an nguy của mấy trăm ngàn bá tánh trong thành Vân Châu, thậm chí bọn họ còn định dùng tính mạng của mấy trăm ngàn bá tánh một thành để thỏa mãn dục vọng mượn đao giết người của mình.
Có thể nhẫn, sao lại không thể nh��n nhịn được nữa.
Nghe Thượng Quan Lăng Vân chất vấn, Từ Liệt Phong thản nhiên nhắm hai mắt lại, một hồi lâu sau chậm rãi mở ra, tựa như đã quên đi những chuyện tay trong tay đổ máu sa trường năm xưa. Trong ánh mắt già nua lại chất chứa sự vô tình, chỉ khẽ cười lạnh một tiếng, rồi bác bỏ: “Mỗi người vì chủ của mình mà thôi. Thượng Quan Lăng Vân, Mộc Hồng Đồ, Hướng Nam Hậu, Đao Trọng, chúng ta đã hai năm không gặp. Hai năm trước, có lẽ là do các ngươi phản lại triều đình, Từ mỗ vẫn còn do dự không quyết tâm tru diệt. Nhưng đến hôm nay, Từ mỗ đã coi nhẹ rồi. Thế sự biến thiên, duy lòng người là không xưa cũ. Chúng ta từng cùng nhau bảo vệ quốc gia, nhưng lúc này không đồng lòng thì, muốn trách thì trách các ngươi bị tên Phong Tuyệt Vũ kia ảnh hưởng, làm trái luân thường đạo lý. Quốc gia lấy hoàng đế làm gốc, Ngô hoàng như mặt trời ban trưa, mà các ngươi lại cứ muốn chia cắt non sông tươi đẹp này. Nếu không phải lời răn mà Ma Đầu năm xưa để lại, Ngô hoàng há lại để các ngươi trải qua hai năm tháng ngày tiêu dao này. Hôm nay thời cơ đã đến, mặc kệ Ma Đầu có trở về hay không, chuyện cần giải quyết cũng nhất định phải giải quyết. Nếu mấy vị đã đến, vậy thì không cần đi nữa. Nể tình tình xưa, Từ mỗ nguyện lấy chén rượu cùng bốn vị cắt áo đoạn nghĩa, sau đó Từ mỗ sẽ đích thân đưa bốn vị ra đi.”
“Người đâu, chuẩn bị rượu!” Tiếng hô dũng mãnh vừa dứt, ngoài lều trại đã có bóng người xao động.
Bốn người Thượng Quan Lăng Vân nhìn chằm chằm, một lát sau không nói một lời, tùy ý để thủ vệ hai bên mang đến những vò rượu ngon nồng nàn hương thơm. Nhưng lúc này, hương rượu ngửi dưới hơi thở lại khiến người ta cảm thấy vô cùng cay đắng.
Rượu ngon đặt xuống, mùi thơm lan tỏa. Theo tiếng nói của Từ Liệt Phong còn văng vẳng trên núi, tâm trạng của trăm vạn đại quân cực kỳ nặng nề.
Khoảnh khắc này, ngay cả Côn Ngôn, Mộ Vấn Tâm, Toái Không Nhân của Thiên Kiếm Khách cũng chưa từng đáp lời.
Đúng như lời Từ Liệt Phong nói, chuyện cần hiểu rõ rồi sẽ có một ngày phải thấu hiểu, sớm hay muộn cũng vậy, không còn là chuyện của một khoảnh khắc nữa.
Nhìn năm vò rượu ngon thơm ngọt đặt trước mặt trên đỉnh núi, năm vị lão nhân từng xưng là Thất Vương đều cúi thấp mắt. Đao Trọng cắm bảo đao xuống đất, quả quyết bước lên phía trước, ung dung ôm lấy vò rượu lớn ngang nửa người. Ánh mắt y rơi vào người Từ Liệt Phong, xóa đi ánh sáng ấm áp của tình nghĩa mấy chục năm trong mắt y, ngửa đầu uống cạn không còn một giọt.
"Đùng!"
Vò rượu đổ xuống đất, vỡ nát, rượu ngon tràn ra mặt đất, tỏa ra từng sợi mùi hương khiến lòng người trầm uất.
“Từ Liệt Phong, ngươi ta từ nay ân đoạn nghĩa tuyệt, chuyện sống mái sau này, nghe theo mệnh trời, đừng vội nhắc lại tình nghĩa năm xưa.” Nói xong câu đó, Đao Trọng một lần nữa đứng thẳng dậy, đi ngang qua bảo đao cắm dưới chân, “Keng” một tiếng rút lên nắm trong tay.
Ngay sau đó, Thượng Quan Lăng Vân, Mộc Hồng Đồ, Hướng Nam Hậu, Từ Liệt Phong đều tiến lên, mỗi người ôm một vò rượu ngon mà bi tráng uống cạn.
Gió lạnh trên đỉnh núi nổi lên bốn phía, khiến người ta ruột gan đứt từng khúc.
"Đùng! Đùng! Đùng! Đùng!"
Vò rượu lần lượt vỡ nát, tượng trưng cho tình nghĩa mấy chục năm của năm vị Đại Thiên Vương đã ân đoạn nghĩa tuyệt...
“Từ Liệt Phong, Đao mỗ đến gặp gỡ ngươi đây…” Đao Trọng quệt miệng, vung đao lao lên.
Nhưng đúng lúc này, Côn Ngôn rốt cục đứng dậy: “Làm cái gì mà ân đoạn nghĩa tuyệt, thật nực cười. Đều sống lớn tuổi rồi, hai chữ tình nghĩa đã sớm theo gió mà đi. Hôm nay là đại sự quốc gia, tư oán gì đó vẫn nên đứng sang một bên đi. Tử Dương, nếu đại quân thảo nguyên đã rút lui, lão phu giết mấy kẻ này là có thể hoàn thành lời hứa của lão phu. Từ Liệt Phong, ngươi vẫn là xuống đi thôi.”
Nghe được những lời ngạo mạn này, Đao Trọng không hẹn mà cùng nhìn về phía Côn Ngôn, trong ánh mắt lạnh lẽo biểu lộ từng sợi kiêng kỵ. Không hiểu sao, áp lực mà người này mang lại lại vô cùng rõ ràng.
“Từ Liệt Phong, hắn là ai?” Thượng Quan Lăng Vân hỏi.
Từ Liệt Phong mặt không cảm xúc đáp: “Hắn chính là sư tôn bấy lâu nay của Tử Dương, Côn Ngôn tiền bối.”
“Hắn?” Bốn người Thượng Quan Lăng Vân nhìn nhau, Mộc Hồng Đồ đột nhiên nói: “Chính là hắn hai năm trước cùng tên chó Hoàng đế kia đánh lén Huyết Hải Môn?”
“Ồ? Xem ra các ngươi biết không ít nha.” Côn Ngôn nghe vậy ngẩn người.
Đúng lúc này, chân trời lại một tiếng sét đánh ngang tai vang xuống: “Bởi vì là lão phu nói cho bọn họ biết! Hai năm trước, lão phu giờ mới biết kẻ thù tàn sát Huyết Hải Môn của ta là ai. Côn Ngôn, ngươi nợ Hải Bá Thiên này, cũng nên trả lại đi.”
Mỗi bản dịch tại đây đều là tâm huyết, dành riêng cho độc giả thân thiết của truyen.free.