(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 579: Bức cung Thiên Nam
Phong Tuyệt Vũ?
Nghe thấy tiếng cười trầm thấp bỗng vang vọng trong đại điện, Chu Nhân Quảng, Trương Trường Linh, Chu Nhân Ý đều đồng loạt nhìn về phía phát ra âm thanh.
Nếu nói sau hai năm, ba người trong điện gần như đã quên giọng nói của tiểu tử từng khiến Thiên Nam suýt chút nữa đại loạn, thì khi ba chữ "Phong Tuyệt Vũ" vừa được nhắc đến, cả ba tự nhiên nhớ ngay đến giọng điệu sắc sảo, không chịu thiệt thòi ấy.
Vào khoảnh khắc ấy, giọng nói trong ký ức và thanh âm đang vang lên trong điện hoàn toàn trùng khớp, khiến ba người trong đại điện không hẹn mà cùng đoán ra thân phận của người vừa đến.
"Xem ra ngươi vẫn còn nhớ ta. Có thể khiến Hoàng thượng ghi nhớ, liệu có được xem là vinh hạnh của Phong mỗ không?"
Theo tiếng nói thứ hai vang lên, trước cửa Dưỡng Tâm Điện, hàng chục bóng người vụt đáp xuống. Người dẫn đầu khoác trường bào màu tử lam, dáng người cao gầy, cử chỉ tiêu sái, gương mặt tươi cười, lập tức khiến Chu Nhân Quảng nhớ lại tiểu tử hơn hai năm trước từng dẫn theo lục lâm Đông Tây suýt chút nữa xông thẳng vào Hoàng cung, khiến ngôi cửu ngũ của mình mất hết thể diện trước mặt thiên hạ.
Phong Tuyệt Vũ.
Cuối cùng hắn cũng trở về.
Sau cơn phẫn nộ, Chu Nhân Quảng đột nhiên bình tĩnh trở lại, tựa như hai người khác biệt so với kẻ từng ồn ào muốn đồ thành báo thù Phong Tuyệt Vũ.
"Ngươi trở về, trẫm biết. Ngươi không phải kẻ dễ dàng chết đến vậy."
Phong Tuyệt Vũ bình thản bước vào Dưỡng Tâm Điện. Thượng Quan Lăng Vân, Mộc Hồng Đồ, Hướng Nam Hậu, Đao Trọng, thậm chí Hải Bá Thiên cũng đồng loạt theo vào.
Đại điện trống trải lập tức xuất hiện hơn chục bóng người. Phía sau Phong Tuyệt Vũ là hơn hai mươi cao thủ Hổ Vệ Doanh cùng với Thượng Quan Như Mộng và những người khác.
Đương nhiên, trong số đó còn có ông cháu Từ Liệt Phong, Từ Tử Dương bị trói chặt, Thiên Kiếm Khách Mộ Vấn Tâm, cùng với Toái Không Nhân.
"Các ngươi đều đã đến rồi, ha ha." Trong ánh mắt Chu Nhân Quảng lộ rõ sự tuyệt vọng, không còn chút ý định phản kháng nào.
Dung nhan hắn đang lão hóa với tốc độ mắt thường có thể thấy rõ, không còn là vị quốc chủ mưu tính vạn sự năm xưa, mà thay vào đó là một lão nhân sắp xuống mồ, mất hết phong thái ngôi cửu ngũ.
"Từ Liệt Phong, Từ Tử Dương, Mộ Vấn Tâm, Toái Không Nhân, trẫm biết các ngươi đã tận lực, nhưng rốt cuộc vẫn khiến trẫm thất vọng. Còn thiếu một người, Côn Ngôn đâu?"
"Chết rồi."
Phong Tuyệt Vũ lạnh lùng đáp, đoạn dùng ánh mắt chế giễu ��ánh giá Chu Nhân Quảng: "Ngươi nghĩ, ta đã trở về, bọn họ còn có khả năng sống sót sao?"
"Ha ha." Nghe lời ấy, Chu Nhân Quảng cất tiếng cười lớn: "Ha ha, không sai, không sai, ngươi nói không sai. Ngươi đã trở về, bọn họ liền không thể sống sót, kể cả trẫm, phải không?"
"Biết là tốt rồi." Phong Tuy��t Vũ khẽ xì một tiếng, rồi nói: "Nếu ngươi đã biết ý đồ của chúng ta, ta cũng muốn nghe ngươi nói một chút suy nghĩ của mình. Hai năm trước, ngươi cùng Côn Ngôn dẫn quân vào thảo nguyên, ngoại trừ việc muốn mở rộng bản đồ Thiên Nam, liệu có phải còn muốn mượn đao giết người?"
Lời vừa dứt, Chu Nhân Ý đã hiểu ra điều gì, cả người run lên, vội vã nói: "Phong Tuyệt Vũ, xin nghe bản vương một lời. Ca ca ta cố nhiên đã làm nhiều điều ác, nhưng tâm cơ thiên tử há phàm nhân có thể dò xét? Bản vương biết hắn đã phạm phải sai lầm tày trời, nhưng dù sao hắn cũng là vua một nước. Hành thích quân vương là đại tội, tiểu hữu không thể làm ra chuyện không cách nào cứu vãn được!"
"Không cách nào cứu vãn?" Phong Tuyệt Vũ khinh miệt cười lạnh một tiếng. Chu Nhân Ý này đến giờ vẫn ngoan cố không đổi, trong tư duy của hắn, thiên tử là tối cao, vạn dân chỉ là sâu kiến. Nói nhiều như vậy, thực ra chẳng có chút lý lẽ nào.
"Thiên tử phạm pháp, chẳng lẽ không thể cùng dân thường đồng tội?" Phong Tuyệt Vũ lạnh giọng hỏi vặn lại: "Thất Vương gia, Phong mỗ nể tình nghĩa xưa, không muốn tính toán thêm với ngài. Bằng không, Phong mỗ chỉ cần diệt sạch huyết mạch Hoàng thất, thiên hạ này có ai có thể làm khó được ta?"
"Chuyện này..." Chu Nhân Ý trợn tròn mắt, nhất thời thất thần. Hắn biết Phong Tuyệt Vũ nói không sai, "được làm vua thua làm giặc" vốn là lẽ thường từ xưa. Nhưng trong lòng hắn vẫn luôn không vượt qua được một rào cản: Chu Nhân Quảng là quân, mọi người là thần. Quân muốn thần chết, thần không thể không chết, nào có đạo lý phạm thượng làm loạn?
Theo Chu Nhân Ý, dù những người trong điện có đủ lý do để phản quốc, nhưng đó vẫn thuộc hàng phạm thượng làm loạn, sẽ bị thiên hạ cười chê.
Chỉ tiếc, Phong Tuyệt Vũ xưa nay vốn là người không bị ràng buộc. Cái gọi là đạo quân thần, trong mắt hắn chẳng khác nào chó má.
"Tiểu hữu." Trương Trường Linh nước mắt giàn giụa đứng dậy, những khúc mắc cùng tình nghĩa xưa ùa về trong lòng: "Chuyện đã đến nước này, lão hủ xin mạn phép nói một lời. Giết người chớ nên quá đáng. Hôn quân này cố nhiên đã phạm rất nhiều sai lầm, nhưng dù sao cũng là một mạng người. Lão hủ có thể khiến hôn quân này từ bỏ ngôi vị hoàng đế, chỉ xin bảo toàn mạng sống cho hắn là được. Dù gì đi nữa, hắn cũng là hoàng huynh của lão hủ mà!"
Trương Trường Linh vành mắt ngậm lệ nóng, lời lẽ này cho thấy ông định cầu xin cho Chu Nhân Quảng.
Chỉ là...
Hắn xúi giục Chu Nhân Quảng phạm phải những sai lầm tày trời, những sai lầm này trực tiếp dẫn đến mười mấy vạn tướng sĩ biên quan Tây Cương chôn xương viễn xứ, khiến bá tánh thành Vân Châu suýt chút nữa phiêu bạt khắp nơi, rơi vào cảnh bị vó ngựa thảo nguyên chà đạp, và đẩy toàn bộ Thiên Nam vào vòng nguy hiểm...
Hậu quả của những việc ấy sâu xa đến mức, ngay cả những võ giả như Phong Tuyệt Vũ, Hải Bá Thiên cũng phải rùng mình.
Phong Tuyệt Vũ không chút khách khí: "Trương lão, ngài cũng đứng ra cầu xin cho hôn quân này sao? Thật khiến Phong mỗ thất vọng. Ai, không ngờ một Trương lão vẫn luôn tự cho là thanh liêm, ghét ác như thù, lại cũng phạm phải sai lầm hồ đồ như vậy."
Phong Tuyệt Vũ chỉ thẳng vào Chu Nhân Quảng, giọng nói dần cao vút: "Hôn quân này, vì tư dục bản th��n mà hãm hại trung lương, đày Thượng Quan phủ, Mộc gia cùng nhau đến Tây Cương. Điều đó còn chưa tính, sau đó hắn bí mật mưu tính khơi mào tranh chấp giữa hai nước, khiến tám mươi vạn đại quân vó sắt thảo nguyên thâm nhập Thiên Nam. Mười mấy vạn tướng sĩ Tây Cương tắm máu phấn chiến, nhưng không một ai có thể sống sót trở về gặp lại thân nhân. Dưới thành Vân Châu, lửa rừng cháy rụi cả thảo nguyên. Để chờ viện quân Thiên Nam, tướng quân Mộc Trung Hồn suýt chút nữa đốt Vân Châu thành thành một vùng trống không. Mấy trăm ngàn bá tánh lo lắng đề phòng suốt mấy ngày. Nếu Phong mỗ không kịp thời trở về, Trương đại nhân nghĩ xem, Thiên Nam này sẽ phải thêm bao nhiêu vong hồn vô tội?"
"Trương đại nhân, tất cả những việc như vậy, đều chỉ vì một lý do duy nhất: hắn muốn mượn đao giết người, hắn không muốn ta sống yên ổn. Thử hỏi, thiên hạ này có hôn quân nào như thế?"
Từng việc ác, từng lời chỉ trích, trực tiếp khiến mọi người trong điện người thần cộng phẫn, không ngừng run rẩy. Bốn Đại Thiên Vương lão lệ đầy mặt, không phải vì thời khắc chia ly với hôn quân, mà vì họ hối hận sâu sắc việc mình đã đặt nền móng vững chắc cho kẻ hôn quân này mấy chục năm trước. Lúc đó, thật sự không nên đưa hắn lên ngôi.
Những việc Phong Tuyệt Vũ vừa nói, Trương Trường Linh cũng không hoàn toàn biết. Ông chỉ biết biên quan báo nguy, Vân Châu cáo khẩn, nhưng lại không hay biết tất cả đều do một tay Chu Nhân Quảng bày ra.
Nghe được lời này, Trương Trường Linh vô lực quỵ xuống đất, phẫn hận nhìn Chu Nhân Quảng, tức giận nghiến răng nghiến lợi: "Hôn quân, những lời hắn nói là thật sao?"
"Hoàng huynh, việc này thật sao?" Chu Nhân Ý cũng kinh ngạc đến ngây người. Hắn vẫn luôn cho rằng việc thảo nguyên là do tộc Hô Nhĩ Bối muốn xâm phạm Thiên Nam, không ngờ bên trong còn có những uẩn khúc này.
"Ha ha..." Chu Nhân Quảng chỉ cười nhạt, nhưng tiếng cười đó đã nói rõ tất cả vấn đề.
"Hôn quân a!" Trương Trường Linh đau buồn thở dài, Chu Nhân Ý thì ngước lên trời xanh, không nói nên lời.
Trong Dưỡng Tâm Điện, đột nhiên tĩnh lặng lại.
"Chu Nhân Quảng, ngươi làm ác muôn vàn, còn không biết hối cải sao?" Bốn Đại Thiên Vương bước ra, họ thực sự không cam lòng, nhưng tình nghĩa ngày xưa lại không thể khiến họ thờ ơ vô tình như Phong Tuyệt Vũ.
Chu Nhân Quảng thê lương cười hai tiếng, từ long ỷ bước xuống: "Hối cải? Trẫm không sai, vì sao phải thay đổi? Triều thần các ngươi làm sao dám lớn lối đến vậy? Quân muốn thần chết, tất có đạo lý của quân vương. Bọn phản tặc ngỗ nghịch các ngươi có tư cách gì mà chất vấn trẫm?"
"Ai." Phong Tuyệt Vũ sớm đã liệu trước, đưa tay xoa trán, bất đắc dĩ nói: "Gia gia, người còn nói những chuyện này với hắn làm gì? Nếu hắn biết sai, mọi việc cũng sẽ không thành ra thế này."
Ngăn Thượng Quan Lăng Vân và những người khác chất vấn, Phong Tuyệt Vũ tiến lên nói: "Chu Nhân Quảng, ngươi biết ta trở về liền nhất định sẽ không bỏ qua ngươi, vì lẽ đó hôm nay giữa ngươi và ta ắt có một sự kết thúc. Bất quá trước đó, ta muốn hỏi ngươi một câu."
"Được, trẫm nghe." Chu Nhân Quảng cũng tỏ vẻ thản nhiên. Hắn biết, hôm nay dù hắn có viện cớ gì, hay nắm giữ điểm yếu nào, Phong Tuyệt Vũ cũng sẽ không buông tha hắn. Dựa theo tin tức từ Vân Châu truyền về, thân thủ của Phong Tuyệt Vũ đã vượt xa hắn, không đánh lại thì chỉ còn cách chờ chết. Phải nói rằng, thân là vua một nước, với tính cách tàn bạo của Chu Nhân Quảng, ngay cả sinh mạng của chính mình hắn cũng chẳng đặt vào mắt.
Phong Tuyệt Vũ dừng lại một chút: "Ta muốn hỏi, Phong Trần Luyến là ai?"
Phong Trần Luyến.
Cái tên này đã chôn giấu trong lòng Phong Tuyệt Vũ từ rất lâu, liên quan đến thân thế của hắn. Dù không có chút manh mối nào để truy tìm, nhưng điều đó không có nghĩa Phong Tuyệt Vũ sẽ quên. Ngược lại, khi hắn mở hàn băng quan và gặp Hình Khôn, hắn đã khắc sâu cái tên này vào trí nhớ.
Lão ma Hình Khôn đã chết, không còn dấu vết để truy tìm. Phong Tuyệt Vũ đã giữ kín chuyện này trong lòng, hôm nay rốt cuộc mới hỏi ra. Đương nhiên, hắn không mong Chu Nhân Quảng có thể cho hắn đáp án, nhưng nếu không hỏi, hắn sẽ luôn cảm thấy không cam lòng.
Phong Trần Luyến đến từ Hồng Đồ thế giới, đã dùng hàn băng quan phong ấn lão ma Hình Khôn, khiến một kẻ cường đại dị thường phải có tu vi cực thấp. Ngay cả Hình Khôn cũng căm ghét cái túi da của chính mình. Phong gia, Phong Trần Luyến, lai lịch của họ ắt hẳn không nhỏ, vậy rốt cuộc mình là ai?
Dù hắn đến từ thế giới khác với Phong Tuyệt Vũ chân chính, nhưng hắn cảm thấy mình hẳn phải biết tất cả mọi thứ liên quan đến cái thân xác này.
"Phong Trần Luyến? Ha ha." Chu Nhân Quảng nghe vậy bật cười lớn, đột nhiên quay đầu lại giễu cợt nói: "Ngươi sao không hỏi Thượng Quan Lăng Vân?"
"Hôn quân, ta làm sao biết Phong Trần Luyến là ai?" Thượng Quan Lăng Vân ngẩn ra, tức giận nói.
"Chậc chậc, ngươi không biết, trẫm làm sao biết? Đúng vậy, trẫm làm sao biết? Ồ? Hình như trẫm vẫn thật sự biết một chuyện."
Chu Nhân Quảng trêu tức nói, không nghi ngờ gì đã khuấy động sóng gió ngập trời trong lòng Phong Tuyệt Vũ.
Ngay cả Thượng Quan Lăng Vân và Từ Liệt Phong cũng đều lộ vẻ hoảng sợ.
"Hôn quân, ngươi biết chuyện gì? Sao còn không nói?" Thượng Quan Lăng Vân giận dữ bước ra. Về thân thế của Phong Tuyệt Vũ, ông vẫn luôn ôm ấp nghi vấn, nhưng ông vẫn không hề hay biết Chu Nhân Quảng còn nắm giữ nhiều bí mật hơn thế.
Phiên dịch này được bảo hộ độc quyền bởi Tàng Thư Viện.