(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 74: Đệ nhất tài tử
Trong tiểu đình hoa viên, không khí có chút ngưng trọng, các cô gái đều im lặng, nhất thời khiến Phong Tuyệt Vũ cũng không biết nên tiến hay lui.
Thấy mọi người đều im lặng, một cô gái can đảm trong số đó bèn lên tiếng trước, hỏi: "Thượng Quan tỷ tỷ, tỷ cũng biết, nha đầu Linh Nhi ấy miệng không biết giữ kẽ, nó vốn tính như vậy, kỳ thực không cố ý đâu, tỷ sẽ không trách nó chứ?"
Thượng Quan Như Mộng dù sao cũng là một lão luyện thương trường từng trải, cho dù trong lòng có chút bất bình, nhưng vẫn che giấu rất khéo.
Nàng mỉm cười nói: "Sao có thể chứ? Chẳng lẽ ta còn không hiểu nó sao? Mọi người đừng đứng nữa, cứ ngồi xuống đi. Phượng Nhi, con gọi Linh Nhi quay lại đi. Ngày thường ai cũng bận rộn, hiếm khi có thời gian chuyện trò, đừng lãng phí cơ hội hôm nay."
Cô gái tên Phượng Nhi thở phào nhẹ nhõm, các cô gái khác cũng thả lỏng theo, Tư Mã Như Ngọc lại càng lén lút thở hắt ra.
Tất cả những điều này đều lọt vào mắt Thượng Quan Như Mộng, nàng vẫn giữ vẻ mặt bình thản, nhưng trong lòng lại ghi nhớ từng biểu cảm của Tư Mã Như Ngọc, cuối cùng lại lườm Phong Tuyệt Vũ một cái đầy oán trách...
Phong Tuyệt Vũ nhận ra, thầm nghĩ: cô trừng ta làm gì? Chuyện này có liên quan gì đến ta đâu?
Lúc này, cô gái tên Phượng Nhi đã phái người đi gọi cô gái miệng không biết giữ kẽ, đồng thời cũng tự nhiên, hào phóng mời Phong Tuyệt Vũ ngồi xuống.
Phong đại thiếu ở kiếp trước đâu phải là kẻ ngây thơ gì, chuyện dạo chơi chốn hoa liễu cũng từng làm không ít, thêm vào đó là cái mặt dày hơn cả tường thành, nên chẳng biết xấu hổ mà ngồi cùng một đám mỹ nữ...
Cô Phượng Nhi thấy không khí vẫn còn gượng gạo, lại lên tiếng gợi chuyện: "Phong công tử, Phượng Nhi nghe nói tối hôm đó ngài bị sát thủ của Kim Ngân hội truy sát, rất nguy hiểm, không biết tình hình lúc đó ra sao? Ngài có thể kể cho chúng ta nghe một chút không?"
Mọi người đều nhìn về phía Phong Tuyệt Vũ, nhanh chóng quên đi sự không vui vừa rồi.
Phong Tuyệt Vũ nghe vậy, quả nhiên không từ chối, kể lại những gì đã trải qua đêm đó một cách sinh động như thật. Đại khái đều là hắn tự mình biên tự mình đạo diễn, ý muốn nói mình đã được người khác cứu.
Điều này rất bình thường, nếu Phong Tuyệt Vũ trơ trẽn mà nói mình đã ngầu lòi thế nào, hạ gục năm tên sát thủ ra sao, e rằng sẽ bị người ta xem là trò cười, hơn nữa, cũng không cần thiết phải mất mặt xấu hổ như vậy.
Các cô gái nghe xong vẫn còn sợ hãi, vỗ ngực bàn tán sôi nổi. Mặc dù là đầu mùa xuân, nhưng vì muốn đẹp, các cô gái vẫn ăn mặc không quá dày, hai tầng lụa mỏng nơi ngực không che giấu nổi một mảng lớn "xuân sắc", nhất thời, da thịt trắng như tuyết nối tiếp nhau thành một mảng lớn, khiến Phong thiếu gia choáng váng mắt hoa...
Kể xong chuyện, một cô gái trong số đó vì quá trình mạo hiểm mà sợ hãi đến tái mét mặt, vội hỏi: "Ôi chao, hôm nay là ngày mừng thọ Trương đại nhân, sao lại nhắc đến chuyện máu tanh như vậy chứ? Theo thiếp, mọi người chi bằng cùng đối đối liên, làm thơ phú thì hơn."
Các cô gái cười vang, rồi người này hùa theo người kia: "Đúng vậy, đúng vậy, Tư Mã tỷ tỷ là tài nữ số một thiên hạ bây giờ, không bằng để Tư Mã tỷ tỷ ra đề trước đi..."
Đối liên? Làm thơ phú? Mấy cô nương? Các cô không có chuyện gì khác để làm sao?
Phong Tuyệt Vũ im lặng, nhưng nghĩ lại cũng đúng. Thời đại này đâu có yoga hay phim truyền hình để giết thời gian cho những tiểu thư khuê các này, không ngâm thơ đối đối liên thì làm gì chứ? Thêu hoa ư? Thôi quên đi, những người ngồi đây đều xuất thân danh môn, căn bản không làm việc chân tay.
Nhắc đến ngâm thơ đối đáp, không ai có thể sánh bằng Tư Mã Như Ngọc, mọi người đương nhiên đều nhìn về phía nàng, chỉ có điều hôm nay Tư Mã Như Ngọc có chút e dè, dường như không có tâm trạng làm thơ.
Nàng thở dài nói: "Đất Thiên Nam này, ngọa hổ tàng long, Như Ngọc làm sao dám xứng với hai chữ "Đệ nhất" kia chứ."
"Nếu Tư Mã tỷ tỷ không phải số một, thì ai dám xưng số một đây? Hiện nay Thiên Nam đều đồn, Tư Mã tỷ tỷ cùng Hi công tử chính là cặp tài tử giai nhân số một xứng đôi nhất đó."
Tư Mã Như Ngọc cười ngượng một tiếng nói: "Cũng không phải vậy đâu, lẽ nào các muội muội chưa từng nghe nói, bây giờ ở đất Thiên Nam xuất hiện một Vô Danh công tử sao?"
"Vô Danh công tử?" Thượng Quan Như Mộng cũng sực tỉnh, gật đầu nói: "Muội muội nhắc đến, Như Mộng mới nhớ ra, nghe nói vào ngày Hội Tài tử mùa xuân, trên con thuyền số 138 ở Tây Lân Hồ có một Vô Danh công tử, từng trong vòng một canh giờ làm hàng chục bài thơ, chữ nào chữ nấy đều như châu ngọc, câu nào cũng tuyệt diệu, chẳng lẽ thật sự có chuyện này sao?"
Tư Mã Như Ngọc mỉm cười, lặng lẽ đứng dậy, ngâm rằng: "Tháng ba hồ nước trong, mây núi xuân chim hót. Lan tím chiếu mặt Tây Lân, thuyền nhẹ qua Động Đình. Bạn rượu đến tương hẹn, mở bình cùng giải sầu. Khi chén đã đến tay, ca kỹ chớ ngừng tiếng..."
Bài thơ này vừa cất lên, các cô gái đều trầm mặc không nói, từng người đều lộ vẻ đắm chìm, chìm sâu vào ý cảnh của bài thơ, không thể tự thoát ra. Họ nhiều lần đọc thầm, lại cảm thấy chưa đủ thỏa mãn, bèn khen rằng: "Bài thơ này ta đã từng nghe qua, là bài thơ đầu tiên được truyền ra từ con thuyền 138. Không thể không nói, người có thể làm ra bài thơ này hẳn mang đại tài, tuyệt đối là câu vàng tuyệt diệu số một của Hội Tài tử ngày hôm đó."
Các cô gái vỗ tay tán thưởng, dồn dập gật đầu.
Tư Mã Như Ngọc nói: "Đúng vậy, ý cảnh bài thơ này rất hay. Khiến người ta cảm thấy như đang du ngoạn Tây Lân Hồ, tình cảm tự nhiên mà sinh ra, lại không hề lộ vẻ giả tạo, không hổ danh "kim câu" hai chữ. Bởi vậy, Như Ngọc mới nói mình không xứng với hai chữ "Đệ nhất" đó..."
"Khặc khặc..."
Phong Tuyệt Vũ vẫn ngồi bên cạnh uống trà, nghe người ta nhắc đến Vô Danh công tử liền cảm thấy có gì đó không ổn. Khi Tư Mã Như Ngọc vừa đọc xong bài thơ và bình phẩm về Hội Tài tử Thiên Nam mùa xuân, Phong Tuyệt Vũ kinh hãi đến mức suýt chút nữa bị nước trà sặc chết...
Đây chính là bài thơ mà thiếu gia ta đã chép của người khác mà có được, tuy rằng có sửa lại đôi câu, sao lại không tính là của mình chứ.
Thượng Quan Như Mộng liếc nhìn Phong Tuyệt Vũ, nói: "Phong đại ca, huynh không sao chứ?" Vừa nói, nàng vừa đưa tay giúp Phong Tuyệt Vũ vuốt ngực.
Các cô gái thấy vậy đều bật cười, rồi quay đầu đi. Ánh mắt Tư Mã Như Ngọc chợt lóe lên hai lần, đột nhiên hỏi: "Phong công tử, bài thơ này hay không?"
"Hả?" Phong Tuyệt Vũ ngẩng đầu lên, đối diện với đôi mắt to đẹp tuyệt trần của Tư Mã Như Ngọc, nói: "Hay, hay lắm, tuyệt diệu..."
Tư Mã Như Ngọc nở nụ cười xinh đẹp, nói: "Phong công tử cũng cảm thấy tuyệt diệu, nói vậy công tử cũng là người tài học uyên bác. Chi bằng hôm nay, để công tử làm một bài thơ, mọi người thấy sao?"
Chết tiệt, để cô nàng này gài bẫy mình rồi.
Thượng Quan Như Mộng rất khôn khéo, vừa nghe Tư Mã Như Ngọc nói xong, liền biết nàng có dụng ý khác, liền nghi hoặc nhìn về phía Phong Tuyệt Vũ.
Các cô gái: "Tốt lắm, tốt lắm! Chưa từng nghe Phong công tử nói lời hay, kim câu đây. Công tử, ngài có cần bút mực không?"
"A? Cái này..." Phong Tuyệt Vũ ấp úng nói, thầm nghĩ, lão tử ta làm sao mà ngâm thơ được, đây chẳng phải làm khó ta sao? Nghĩ đến đây, hắn mặt dày nói: "Tư Mã tiểu thư quá khách khí rồi, cả Thiên Nam đều biết, Phong Tuyệt Vũ ta đối với cái đạo này là thất khiếu thông lục khiếu (bảy khiếu thông sáu khiếu, ý chỉ ngu dốt), làm sao mà biết làm thơ chứ?"
Điều này thì đúng thật. Phong đại thiếu trong giới quý tộc Thiên Nam nổi tiếng là kẻ đầu óc ngu dốt. Bảo hắn làm thơ, còn không bằng tìm đứa bé ba tuổi đọc Tam Tự Kinh còn có vần điệu hơn.
Các cô gái mỉm cười, không nói gì thêm.
Cô Phượng Nhi sợ Phong Tuyệt Vũ lúng túng, bèn lái sang chuyện khác nói: "Như Ngọc tỷ tỷ, Vô Danh công tử còn có bài thơ nào không? Tỷ có thể đọc cho mọi người nghe để chúng muội được "no tai" một phen không?"
Tư Mã Như Ngọc nhìn Phong Tuyệt Vũ đầy ẩn ý, chợt thoải mái nói: "Được thôi..."
Nói rồi, Tư Mã Như Ngọc chậm rãi ngâm lên...
Vừa ngâm, nàng liền không dừng lại được, nào là "Lương Châu Từ", "Đề Tây Lâm Bích", "Hương Thôn Tứ Nguyệt", "Thủy Điệu Ca Đầu", "Vọng Giang Nam"... Phàm là những bài thơ từ mà Phong Tuyệt Vũ và Mộc Thiên Quân đã "trao đổi rượu mà chép ra" ngày hôm ấy đều được nàng ngâm lên, thậm chí không sai một chữ. Ngay cả ý cảnh cũng được diễn tả qua giọng ngâm sâu lắng, linh động của nàng, khiến Phong Tuyệt Vũ không khỏi nghi ngờ, chẳng lẽ kiếp trước cô nàng này là một người đọc diễn cảm chuyên nghiệp sao...
Mãi đến khi ngâm bài "Hiệp Khách Hành" của Lý Bạch thì, những câu "Yên bạc ngựa trắng, thoắt như sao sa. Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu dấu. Việc xong phủ áo đi, thân danh ẩn sâu mãi... Tận trung với nghĩa hiệp, không hổ anh hùng trên đời. Ai có thể sánh cùng chư vị, lão già Thái Huyền kinh." – những câu thơ châu ngọc tuyệt hay này vừa được thốt ra, tất cả những người xung quanh tiểu đình hễ nghe được bài thơ này đều lặng ngắt như tờ...
"Thơ hay, thơ hay."
Gi��a lúc mọi người đang chìm đắm trong ý cảnh thơ từ, một giọng nói không phù hợp chợt vang lên. Phong Tuyệt Vũ và những người khác vội vàng quay đầu nhìn lại, thì thấy Từ Tử Hùng, Mã Nguyên Như, Thương Cung Cẩn và những người khác đang tụ tập kéo đến.
Cùng Từ Tử Hùng sóng vai bước đến là một vị công tử văn nhã, người này cao bảy thước, cũng không kém Phong Tuyệt Vũ là bao, một thân trường sam trắng như tuyết toát lên phong thái phi phàm, vẻ ngoài tuấn tú bất phàm.
"Hi công tử, Như Ngọc xin chào."
Hi Duệ Vân, người đến chính là tài tử số một hiện nay mà các cô gái vừa nhắc đến, cũng là người đứng đầu khoa thi lần này, Trạng nguyên lang.
Trương Trường Linh bản thân vốn là Đại Học Sĩ của Văn Uyên Các, là Tư Mã trong triều, sinh thần của ông ấy hơn nửa đều là văn nhân trong triều. Nói trắng ra, Hi Duệ Vân từ khi tham gia thi cử đã có thành tựu, vô hình trung trở thành đồ tôn của Trương Trường Linh. Sinh thần của ông, ai dám không đến?
Hi Duệ Vân xuất hiện ở đây cũng không có gì quá đáng, chỉ là điều khiến Phong Tuyệt Vũ khó hiểu là, đường đường là tài tử số một mà lại đi cùng Từ Tử Hùng bọn họ làm trò gì? Chẳng phải hạ thấp thân phận sao? Chẳng lẽ hắn không biết Từ Tử Hùng là loại người nào? Hay là tên này chính là một kẻ điển hình ra vẻ đạo mạo, ngụy quân tử.
Bất kể Phong Tuyệt Vũ suy đoán Hi Duệ Vân là người như thế nào, sự xuất hiện của hắn thực sự gây nên một làn sóng không nhỏ. Các tiểu thư khuê các ở đây đều nhìn chằm chằm Hi Duệ Vân, từng người đưa tình ẩn ý, đôi mắt đẹp đảo qua, ánh mắt quyến rũ không ngừng hướng về Hi Duệ Vân. Nếu như lúc này Hi Duệ Vân đưa tay ra, e rằng những cô nàng mê trai này nhất định sẽ lao tới ôm chầm lấy hắn ngay lập tức. Tài tử thời đại này lại nổi tiếng đến thế sao? Phong Tuyệt Vũ hoài nghi...
Các cô gái lần lượt chào hỏi, một đám công tử bột giả vờ giả vịt đáp lễ...
Cảnh tượng ấy...
Giả dối thật...
Người vừa nói chuyện chính là Từ Tử Hùng. Sau khi gặp nhau, Từ Tử Hùng lớn tiếng ngâm một đoạn "Hiệp Khách Hành". Xong xuôi, hắn nói: "Tiểu thư Như Ngọc, bài thơ này của Vô Danh công tử trên Tây Lân Hồ, tại hạ cũng từng nghe nói. Không ngờ Thiên Nam ta lại xuất hiện một nhân tài kiệt xuất đến vậy, chỉ tiếc là chưa ai từng gặp được người này..."
Lại là chuyện tầm phào, ai mà chẳng biết chứ? Phong Tuyệt Vũ khinh thường liếc Từ Tử Hùng một cái.
Các cô gái cười mà không nói gì, tám phần mười là đều nghe ra lời Từ Tử Hùng chỉ là chuyện tầm phào, nên không ai lên tiếng.
Từ Tử Hùng thấy vậy, mặt hơi đỏ lên, rất tức giận. Nhưng ở đây ai cũng có thân phận không kém, hắn cũng không dám nói gì khác. Thấy các cô gái đều không để ý đến mình mà chỉ chăm chú vào Hi Duệ Vân, hắn liền nói tiếp: "Tuy nhiên, Thiên Nam ta nhân tài lớp lớp xuất hiện, người này dù có tài năng hiền đức nhưng không lộ mặt, thực sự là khiến người ta khó hiểu. Theo Từ mỗ thấy, người này có lẽ là thanh cao tự phụ, không coi ai ra gì, vậy thì dù thơ từ có hay đến mấy mà xuất ra từ miệng hắn cũng mất hết ý nghĩa, làm sao có thể sánh được với Hi công tử, người đầy bụng kinh luân, lòng mang hoài bão, lại chịu cống hiến cho triều đình, phát huy sở trường, vì dân tạo phúc..."
Lời này rõ ràng là nịnh bợ, điển hình cho kiểu "chê trước khen sau", có ý định làm nổi bật Hi Duệ Vân...
Nhưng điều khiến Phong Tuyệt Vũ bất ngờ là, Hi Duệ Vân lại thản nhiên tiếp nhận, thậm chí còn mở miệng bình luận thêm: "Từ huynh quá khen rồi, Hi mỗ học thức còn nông cạn, làm sao dám nhận bốn chữ "vì dân tạo phúc" kia chứ. Chỉ là Hi mỗ cho rằng, học để khi cần thì dùng được, như vậy mới không hổ danh hai chữ tài học. Còn như Vô Danh công tử kia, chỉ có tài mà không dùng được, đúng là khiến người ta thất vọng đến cực điểm..."
Phong Tuyệt Vũ vốn cảm thấy một người có thể ngâm thơ khi mở miệng, và biết ứng xử khi im lặng, ắt hẳn là người tài, ít nhất cũng là một người khổ học, dù kém cỏi cũng biết siêng năng. Hắn đối với người như thế phần lớn đều kính trọng.
Không ngờ Hi Duệ Vân thân là một đại biểu như vậy, lại kiêu ngạo đến mức độ này. Ngươi ngay cả người ta còn chưa từng thấy, người ta nghĩ gì cũng không biết, liền tùy tiện bình luận, còn nói cái gì thất vọng đến cực điểm, thất vọng cái nỗi gì chứ? Người ta không xuống núi thì có liên quan gì đến ngươi?
Cứ giả vờ đi, ngươi cứ giả vờ mạnh mẽ vào, giả chết luôn đi...
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.