(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 73: Thật giống muốn có chuyện
Tư Mã Như Ngọc chớp chớp mắt, rồi cười nói: "Phong công tử quá lời. Như Ngọc chỉ là phận nữ nhi, may mắn được phụ thân dạy dỗ, đọc qua đôi chút "chi, hồ, giả, dã" mà thôi, làm sao sánh bằng Thượng Quan tỷ tỷ tài hoa xuất chúng, lại là nữ hào kiệt trên thương trường, tài thao lược vận trù trong trướng. Càng không thể sánh cùng công tử. Nghe nói công tử gặp phải bọn cướp, lâm nguy không loạn, mưu kế trùng trùng, kịp thời cứu người, lại có thể cùng nhiều sát thủ đối địch, ung dung thoát hiểm. Như Ngọc nghe được mà vô cùng kính nể, ngay cả phụ thân thiếp thân khi nhắc đến chuyện này, cũng khen công tử đức cao vọng trọng, người đời khó sánh."
Những lời của Tư Mã Như Ngọc thật hoa mỹ, trực tiếp thổi phồng Phong Thiếu lên tận trời, khiến chàng ta đỏ bừng mặt. Chàng thầm nghĩ: "Cô nương ơi, nàng nào có tận mắt chứng kiến tình cảnh lúc ấy. Nếu có, e rằng nàng đã chẳng nói như vậy."
Phong Tuyệt Vũ ho khan hai tiếng, không giấu nổi vẻ lúng túng trên mặt, miễn cưỡng đáp lời: "Cái này... Như Ngọc tiểu thư quá khen. Chẳng qua là may mắn, may mắn mà thôi..."
Vùng đất Thiên Nam này vốn dĩ là nơi ngọa hổ tàng long, Thượng Quan Như Mộng thừa biết vị tiểu thư trước mặt đây là chủ nhân cao ngạo đến nhường nào. Nàng tuy là con gái của Hộ bộ Thượng thư, nhưng đồng thời còn có một vị sư phụ là đệ tử chân truyền của chưởng môn một trong số ít môn phái tại Thiên Nam quốc. Luận về thân phận, địa vị của Tư Mã Như Ngọc e rằng còn cao hơn cả phụ thân nàng. Khắp Thiên Nam, hiếm có ai được Tư Mã Như Ngọc đích thân tiếp kiến. Hôm nay, việc nàng chủ động đến bắt chuyện đã khiến ngay cả Thượng Quan Như Mộng cũng cảm thấy vẻ vang.
Đương nhiên, Thượng Quan Như Mộng cũng nhận ra Tư Mã Như Ngọc đến đây không chỉ vì tìm bạn khuê phòng là mình, mà dường như nàng còn có hứng thú đặc biệt với Phong Tuyệt Vũ. Nguyên nhân là gì? Thượng Quan Như Mộng cũng không tài nào lý giải, nhưng trực giác mách bảo nàng rằng cảm nhận của mình không hề sai.
"Muội muội, chúng ta hãy tìm một nơi nào đó để trò chuyện cho thật kỹ. Mấy năm nay tỷ muội mình ít có cơ hội gặp mặt. Vả lại, hãy kể cho tỷ nghe cuộc sống trên Thiên Kiếm sơn thế nào?"
Thượng Quan Như Mộng thân thiết xen vào câu chuyện, nhưng lại không chút biến sắc mà lái câu chuyện rời khỏi Phong Tuyệt Vũ.
Phong Tuyệt Vũ nghe vậy, lập tức nói: "Nếu đã như vậy, vậy ta xin không quấy rầy hai vị nữa. Tư Mã tiểu thư, Như Mộng muội muội, hai vị cứ tự nhiên trò chuyện. Ta xin phép đi dạo một lát."
Phong Tuyệt Vũ muốn r���i đi, Thượng Quan Như Mộng đương nhiên sẽ không ngăn cản. Chẳng có người vợ nào lại thích trượng phu của mình bị người khác cứ nhìn chằm chằm, dù là "chuẩn" cũng không được.
Nhưng Phong Tuyệt Vũ còn chưa kịp rời đi, Tư Mã Như Ngọc đã lên tiếng: "Ồ? Thượng Quan tỷ tỷ và Phong công tử chẳng phải đi cùng nhau sao? Nếu để Phong công tử một mình ở đây, há chẳng phải quá cô đơn? Tiểu muội bên kia có mấy vị tỷ muội vừa hay muốn làm quen Phong công tử. Nếu công tử không chê, chi bằng đến đó ngồi một lát..."
Cái gì!
Mỹ nhân mời gọi, không chỉ Phong Tuyệt Vũ hơi ngây người, ngay cả Thượng Quan Như Mộng cũng có chút ngơ ngẩn...
Đây là ý gì vậy chứ?
Phong Tuyệt Vũ liếc nhìn Thượng Quan Như Mộng, thầm nghĩ: Theo lý mà nói, các nàng tỷ muội trò chuyện thì có liên quan gì đến ta, thiếu gia đây? Mời ta qua đó làm gì? Một vương n phượng ư? Đây chính là giữa ban ngày ban mặt đấy, cô nương à...
Phong Tuyệt Vũ bực bội nhìn Thượng Quan Như Mộng, còn Thượng Quan Như Mộng thì đã chắc mẩm trong lòng: Tư Mã Như Ngọc đến đây tuyệt đối không đơn giản, chính là nhắm vào cái oan gia này mà đến.
Hai người ngẩn ngơ không nói lời nào. Tư Mã Như Ngọc khẽ mỉm cười, đôi mắt tinh ranh nheo lại như vầng trăng khuyết, nói: "Chẳng lẽ Phong công tử lại không nể mặt mũi Như Ngọc đây?"
Trời ạ, chiêu khích tướng cũng đã được sử dụng rồi ư?
Phong Tuyệt Vũ khẽ nhíu mày, nhưng vẻ mặt nhanh chóng trở lại bình thường. Chỉ là Thượng Quan Như Mộng còn chưa mở lời, chàng làm sao dám đồng ý đây?
Thượng Quan Như Mộng cũng đã hoàn hồn, nụ cười trên mặt có chút không tự nhiên, nhưng vẫn nói: "Làm sao lại không nể mặt được chứ? Có giai nhân như Như Ngọc muội muội yêu mến, Phong đại ca cầu còn chẳng được đây?" Thượng Quan Như Mộng che miệng nhỏ, nói nửa đùa nửa thật, cười đến nỗi eo cành run rẩy, trông vô cùng tự nhiên. Nhưng trên thực tế, Phong Tuyệt Vũ đã nghe ra mùi chua nồng nặc.
"Vậy thì tốt rồi." Tư Mã Như Ngọc tươi cười rạng rỡ, đưa tay ra hiệu "Mời", rồi cất bước đi về phía hoa viên đình viện cách đó không xa.
"Mời, mời..." Phong Tuyệt Vũ đầy mặt lúng túng, vô tình cảm nhận được một luồng sát khí ập đến, chính là từ phía Thượng Quan Như Mộng.
Chàng quay đầu nhìn lại, không ngờ "chuẩn" phu nhân đang dùng ánh mắt cười như không cười mà đánh giá mình. Luồng khí lạnh lẽo ấy khiến chàng ta dựng cả tóc gáy.
"Phong công tử, vậy thì mời đi, đừng để giai nhân phải khổ sở chờ đợi!" Thượng Quan Như Mộng nói một câu đầy vẻ lửng lơ.
Phong Tuyệt Vũ giật mình: "À, được lắm... Ối..."
Vừa định bước tới, bàn tay nhỏ bé của Thượng Quan Như Mộng đột nhiên quấn lấy, kéo cánh tay trái chàng. Bàn tay ngọc thon dài chẳng biết từ lúc nào đã biến thành móng vuốt ma lợi hại, đưa về phía nách Phong Tuyệt Vũ, không nặng không nhẹ mà véo một cái.
"Phong công tử, ngài kết giao với Tư Mã tiểu thư từ khi nào vậy? Sao tiểu muội chẳng hay biết gì cả?"
Phong Tuyệt Vũ đau điếng nhếch miệng: "Ta không quen nàng ấy mà, hôm nay là lần đầu tiên gặp mặt. Nàng véo ta làm gì?"
"Ta véo chàng sao?" Thượng Quan Như Mộng bĩu môi, vị chua nồng nặc: "Phong công tử xem ra thật chẳng thành thật chút nào."
Còn không véo ư, đã sưng tấy cả rồi! Phong Tuyệt Vũ trợn trắng mắt, đưa tay xoa xoa dưới nách, không ngờ ngay lập tức bị bàn tay nhỏ bé của Thượng Quan Như Mộng vuốt ve. Một cánh tay ngọc khác cũng quấn tới, ý tứ như muốn nói với tất cả mọi người rằng: chàng là của ta, không ai có thể cướp đi được...
Cô nàng này thay đổi thật lớn. Phong Tuyệt Vũ ngẩn người, chợt ghé sát vào tai Thượng Quan Như Mộng, cười nói: "Sao vậy? Nàng ghen sao?"
"Ta mới không có." Thượng Quan Như Mộng chu môi, đây vẫn là lần đầu tiên nàng tiếp xúc thân mật với Phong Tuyệt Vũ. Cảm nhận được khí tức nam tính say lòng người tỏa ra từ người và bên mép chàng, trái tim Thượng Quan Như Mộng nhất thời loạn nhịp, như có chú nai con đang chạy đôn chạy đáo.
"Không có? Không có thì mặt nàng đỏ bừng làm gì? Tính tình lớn đến thế, đã ăn phải thuốc nổ rồi sao?"
"Thuốc nổ là gì?"
"Híc, là một loại thứ khiến người ta mất đi lý trí?"
Thượng Quan Như Mộng nhất thời bị từ ngữ mới mẻ của Phong Tuyệt Vũ làm cho ngây ngất. Nàng cố gắng nghĩ ngợi để hiểu ý trong lời chàng, rồi hạ giọng thì thầm vào tai Phong Tuyệt Vũ: "Đây là phủ đệ của Trương đại nhân, chàng hãy thành thật một chút, nếu không gia gia biết được, sẽ không tha cho chàng đâu..."
Phong Tuyệt Vũ thấy vậy mà lấy làm thích thú. Cô nàng này thật ngại khi phải tự mình nói, lại đem Thượng Quan Lăng Vân ra để nói chuyện, nào có ai ghen tuông như nàng chứ.
Nghe vậy, Phong Tuyệt Vũ đột nhiên phát hiện Thượng Quan Như Mộng còn có một mặt đáng yêu. Chàng không kìm được nảy sinh ý xấu, cố ý ghé sát vào Thượng Quan Như Mộng mà nói: "Thế nào mới xem là thành thật? Nàng có thể làm một ví dụ được không?"
"Chàng... Ta không thèm để ý chàng, đồ người xấu!" Thượng Quan Như Mộng giận dỗi, buông tay Phong Tuyệt Vũ ra và tự động rời đi.
Ta là người xấu ư? Phong Tuyệt Vũ há miệng, chợt bật cười, thầm nghĩ: Cũng phải, đàn ông không xấu, phụ nữ không yêu sao? Ha ha...
Phủ đệ của Trương Trường Linh có không ít hoa viên. Tư Mã Như Ngọc cùng một nhóm nữ tử trang phục lộng lẫy đang ngồi trò chuyện ở một nơi. Nàng tuy đã sớm quay lại chỗ đó, nhưng ánh mắt vẫn không rời khỏi Thượng Quan Như Mộng và Phong Tuyệt Vũ. Hành động thân mật của hai người đương nhiên đã lọt vào mắt không ít người. Đến khi thấy Thượng Quan Như Mộng bỏ Phong Tuyệt Vũ mà đi tới, hai người một trước một sau, kéo giãn khoảng cách, Tư Mã Như Ngọc cười hỏi: "Thượng Quan tỷ tỷ, có chuyện gì vậy?"
Thượng Quan Như Mộng vẫn còn hậm hực, chỉ nói một câu: "Không có gì..."
Xung quanh, không ít nữ tử quen biết Thượng Quan Như Mộng. Một người trong số đó tinh mắt, ánh mắt đảo qua hai người trước sau, không nhịn được trêu ghẹo nói: "E rằng tỷ tỷ cùng anh rể lại giận dỗi nhau rồi."
Khanh khách!
Các nàng khanh khách cười vang, nhất thời trong đình viện hoa viên tiếng oanh oanh yến yến rộn rã, vô cùng náo nhiệt...
Lúc này, Phong Tuyệt Vũ cũng đã đi tới. Tư Mã Như Ngọc đứng dậy giới thiệu: "Chư vị tỷ muội, tiểu muội hôm nay xin giới thiệu cho mọi người một người..."
Lời còn chưa dứt, một vị tiểu thư khuê các che miệng cười duyên, nói: "Còn cần Tư Mã tỷ tỷ giới thiệu sao? Phong công tử bây giờ đã là danh nhân khắp vùng Thiên Nam rồi."
Một người khác nói: "Đúng vậy, đúng vậy. Phong công tử phẩm cách cao thượng, ai mà chẳng hay? Nếu như chúng ta cũng có phúc khí như Thượng Quan t�� tỷ, tìm được một lang quân như ý dám nghĩ dám làm như thế này, e rằng nằm mơ cũng sẽ cười tỉnh giấc mất thôi..."
Một người nữa lại nói: "Chính là vậy! Đáng tiếc thay, phúc khí của Thượng Quan tỷ tỷ mạnh hơn chúng ta rất nhiều. Giờ đây, một nam tử dám nghĩ dám làm như vậy thật khó tìm."
Một nữ tử có ý nghĩ tinh quái, đôi mắt xoay tròn, nói tiếp: "Trừ phi Thượng Quan tỷ tỷ chịu "thoái vị nhường hiền", chúng ta cũng chẳng ngại đâu nha..."
"Nha đầu chết tiệt kia, ngươi đang nói gì vậy hả?" Các nàng xúm lại, vừa đấm vừa đánh...
Phong Tuyệt Vũ chứng kiến mà kinh hãi vô cùng. Ai nói nữ tử cổ đại hiền lành lễ độ, bảo thủ giữ tiết hạnh? Cái này... mẹ nó cũng quá phóng khoáng rồi, trò cười gì cũng dám nói sao?
Thượng Quan Như Mộng bị các nàng trêu chọc đến đỏ bừng mặt, nhưng không chịu nhượng bộ, liền nói ngay: "Các ngươi à, đừng hòng mơ tưởng..."
Các nàng ngẩn ra, chợt cười vang: "Ôi chao, thấy chưa? Thượng Quan tỷ tỷ bây giờ đã bắt đầu che chở rồi đó. Các tỷ muội ơi, mọi người đừng nghĩ nữa nha, người ta là "danh thảo đã có chủ" rồi..."
Các nàng thoải mái cười đùa, còn Phong Tuyệt Vũ thì chìm sâu vào cảnh giới lúng túng. Lạ thay, lúc này Thượng Quan Như Mộng lại trầm mặc không nói, sắc mặt có chút không dễ coi, còn Tư Mã Như Ngọc thì liên tục nhìn chằm chằm Thượng Quan Như Mộng, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Một lát sau, Tư Mã Như Ngọc giả vờ không hài lòng, ho nhẹ một tiếng, rồi thay Phong Tuyệt Vũ và Thượng Quan Như Mộng dàn hòa mà nói: "Mấy nha đầu các ngươi, ngày nào trong đầu cũng nghĩ gì vậy? Đừng có nghịch nữa."
Các nàng nghe vậy, liền ngừng tiếng cười. Tuy nhiên, cô nàng tinh quái kia lại nói thêm một câu: "Tư Mã tỷ tỷ, chúng muội chỉ là đùa giỡn chút thôi, làm gì mà nghiêm túc vậy? Hơn nữa, nếu Thượng Quan tỷ tỷ thật sự chịu "thoái vị nhường hiền" thì Tư Mã tỷ tỷ lẽ nào lại không động tâm sao?"
Hả?
Lời vừa thốt ra, tiếng cười của các nàng đồng loạt dừng lại, tất cả đều ngạc nhiên nhìn nữ tử tinh quái kia...
Lời này nói ra quả thật có chút quá đáng. Không chỉ các nàng ngạc nhiên, mà ngay cả sắc mặt Thượng Quan Như Mộng cũng trở nên lạnh đi đôi chút. Chỉ có Tư Mã Như Ngọc lại cúi thấp đầu xuống, tỏ rõ vẻ ngượng ngùng, thậm chí còn có chút suy tư.
Bầu không khí đột nhiên trở nên trầm lắng. Nữ tử tinh quái kia cũng biết mình đã lỡ lời. Nhìn thấy vẻ mặt mỗi người một ý của Thượng Quan Như Mộng và Tư Mã Như Ngọc, nàng ta nhất thời há hốc mồm, vội vàng nói: "Ôi chao, muội chỉ nói lung tung thôi, xin hai vị tỷ tỷ bỏ qua cho." Dứt lời, thấy mình khuyên nhủ vô ích, nàng ta chỉ vào một ông lão cách đó không xa mà hô: "Cha, cha tìm con sao? Mấy vị tỷ tỷ, con xin đi trước đây." Lè lưỡi một cái, nữ tử tinh quái kia ba chân bốn cẳng chạy mất...
Phong Tuyệt Vũ ngây ngốc nhìn Thượng Quan Như Mộng và Tư Mã Như Ngọc, đột nhiên có dự cảm chẳng lành. Mẹ nó, dường như sắp có chuyện lớn xảy ra rồi.
Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản dịch này, xin hãy biết rằng, đều thuộc về truyen.free.