(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 89: Bái sư
Đối diện với sự truy hỏi không ngừng nghỉ, dồn dập của Tư Mã Như Ngọc, Phong đại thiếu cảm thấy nhức đầu, thầm than sao mình lại xui xẻo đến vậy, rơi vào tay cô nàng này. Cau mày nhìn chằm chằm gương mặt ngọc diễm kiều diễm của Tư Mã Như Ngọc, Phong Tuyệt Vũ thật lòng muốn kể cho cô nàng này nghe điển cố “Hiếu kỳ hại chết mèo”.
Ta nói Tư Mã tiểu thư, nàng từ xa phái người gửi thư mời ta đến, chẳng lẽ là để điều tra nội tình của tại hạ? Theo tại hạ được biết, ở vùng đất Thiên Nam này, ngay cả bà mối cũng chẳng thể cẩn trọng bằng Tư Mã tiểu thư. Chẳng lẽ tiểu thư đã coi trọng tại hạ? Việc này không được đâu, dù sao đi nữa, Phong mỗ ta cũng là người đã có hôn ước. Nàng nhiệt tình như vậy, Phong mỗ e rằng vô phúc hưởng thụ. . .
Nếu Tư Mã Như Ngọc đã định truy hỏi kỹ càng mọi việc, Phong Tuyệt Vũ cũng chẳng có ý định khách khí. Cứ xem cô nàng này có bền lòng hơn, hay là thiếu gia đây da mặt dày hơn. Cứ trò chuyện thôi, ai sợ ai nào. . .
Thiếu nữ thời này coi trinh tiết tựa sinh mệnh, không thể mở miệng nói loại chuyện đùa cợt như vậy. Đang hỏi dở chừng, Tư Mã Như Ngọc đột nhiên bị cắt ngang, nghe Phong Tuyệt Vũ trêu chọc mình, khuôn mặt nhỏ lập tức đỏ bừng. Nếu không vì chú trọng dáng vẻ, nàng hận không thể giẫm mạnh lên Phong đại thiếu một cái.
“Phong đại ca, tiểu muội tuy rằng tài mọn, nhưng vẫn hiểu đạo lý giữ gìn tiết hạnh. Sao lại có thể như lời huynh nói được? Tiểu muội chẳng qua là vì thấy Phong đại ca có thể làm ra những bài thơ như vậy mà trong lòng sinh kính ngưỡng thôi, không ngờ. . .”
Tư Mã Như Ngọc tức giận đến mức khuôn mặt nhỏ đỏ chót, ngực nàng phập phồng theo từng hơi thở. Tuy quy mô không lớn, nhưng vẫn phảng phất vẻ đầy đặn, không hề làm mất đi tư thái dịu dàng, đẫy đà của nàng.
Phong Tuyệt Vũ nhìn thấy mà bật cười thành tiếng. Sao thế, giờ mới biết thiếu gia ta là kẻ lưu manh ư? Lúc nãy làm gì vậy? Đã muốn so đo thiệt hơn với thiếu gia ta, thì thiếu gia ta sẽ lưu manh cho nàng xem đủ.
“Không nghĩ tới cái gì?” Phong Tuyệt Vũ cố tình nhìn chằm chằm trước ngực Tư Mã Như Ngọc một lát, thầm nghĩ: “Nương, đằng nào cũng chạy xa đến đây, không được no mắt một chút thì quả là chịu thiệt!” Sau đó, hắn chăm chú nhìn Tư Mã Như Ngọc nói: “Không nghĩ tới ta đây là kẻ thô tục lắm phải không? Ta đã nói với nàng rồi, những bài thơ đó là ta sao chép, vậy mà Tư Mã tiểu thư vẫn không tin, cứ muốn truy hỏi kỹ càng mọi chuyện. Nàng bảo ta phải trả lời thế nào đây? Hơn nữa, tiểu thư không thấy những vấn đề nàng hỏi đều là chuyện riêng tư của ta sao? Tiểu thư hỏi tỉ mỉ như vậy, không tha thứ, nàng nghĩ ta nên nghĩ thế nào?”
Tư Mã Như Ngọc bị Phong Tuyệt Vũ hỏi ngược lại thì sững sờ, thầm nghĩ quả không sai, đúng là mình đã hỏi quá nhiều. Ai ai cũng có những bí mật riêng không muốn nói ra, mình vừa hỏi nhi��u như vậy, chắc chắn đã gây ra sự phiền lòng cho hắn. Nếu đổi lại là mình, cũng sẽ không vui vẻ gì.
Nghĩ tới đây, Tư Mã Như Ngọc có chút xấu hổ cúi đầu, sau đó ánh mắt lướt qua Phong Tuyệt Vũ, chợt giật mình tỉnh lại: Không đúng, ta mời hắn đến là để xem hắn rốt cuộc là hạng người gì, người có thể khiến Hi Duệ Vân á khẩu không trả lời được, sao lại để hắn giáo huấn mình? Tên công tử ăn chơi này, quả nhiên giống như lời đồn, là một kẻ quấy nhiễu, không biết liêm sỉ, lời nói ra đều thô tục không tả xiết. Hừ, quả là nhìn lầm hắn, những bài thơ kia không chừng chính là từ người khác sao chép mà ra.
Nhìn Phong Tuyệt Vũ trắng trợn, không chút kiêng dè nhìn sang, gương mặt ngọc của Tư Mã Như Ngọc đỏ bừng. Nàng cắn chặt môi, thầm nghĩ: Người này quá vô sỉ, lại dám nhìn chằm chằm vào nơi đó của người ta.
Cố ý vặn vẹo thân mình, Tư Mã Như Ngọc đứng dậy. Giáo dục từ nhỏ cùng quy củ sư môn đã dạy nàng, bất luận lúc nào cũng phải giữ tâm tình ôn hòa, không được thất thố. Bởi vậy, dù nàng đang cơn thịnh nộ, vẫn cứ không phát tác ra ngoài.
Nhịn xuống không nhìn ánh mắt Phong Tuyệt Vũ, Tư Mã Như Ngọc nói: “Nếu Phong đại ca không thích tiểu muội hỏi, vậy tiểu muội sẽ không hỏi nữa. Lần này mời Phong đại ca đến đây, thực tình tiểu muội có việc muốn nhờ cậy.”
Sớm đã biết nàng có việc. Phong Tuyệt Vũ đặt chén trà xuống, đắc ý cười nói: “Cuối cùng cũng vào chuyện chính rồi sao? Thẳng thắn là tốt nhất, nghi kỵ lẫn nhau sẽ bất lợi cho việc bồi đắp tình cảm giữa chúng ta đấy.”
Tư Mã Như Ngọc càng nghe càng thêm phẫn nộ, thầm rủa một tiếng, trong lòng mắng: Ai muốn bồi đắp tình cảm với ngươi chứ! Nàng liếc xéo Phong Tuyệt Vũ một cái, châm chọc nói: “Phong đại ca thường ngày vẫn giao thiệp với người khác như vậy sao? Đúng là vô cùng thẳng thắn.”
Phong Tuyệt Vũ sao lại không nghe ra ý châm chọc trong lời nói của Tư Mã Như Ngọc, chỉ có điều tên này vốn dĩ da mặt dày, không một chút xấu hổ, ngược lại nói: “Có vấn đề gì sao? Chỉ khi đôi bên thành tâm thành ý thì mới có thể nói chuyện cẩn thận, phải vậy không?”
Biết rõ trong lời nói này có ẩn ý, nhưng lại không thể bắt bẻ ngữ điệu của hắn, Tư Mã Như Ngọc lúc này mới nhận ra Phong Tuyệt Vũ khó đối phó. Kẻ này điển hình chính là một kẻ ác miệng a.
“Ai!” Nàng thở dài trong lòng. Tư Mã Như Ngọc nhận ra trong chốc lát này, nhiều phần tâm tình của mình suýt chút nữa đã bị Phong Tuyệt Vũ phá tan. Nói chuyện với hắn quả thực mệt mỏi hơn bất cứ chuyện gì khác.
Tư Mã Như Ngọc nói: “Phong đại ca, hôm nay tiểu muội mời đại ca đến đây là vì muốn thỉnh đại ca truyền thụ tuyệt nghệ phác họa cho tiểu muội, không biết Phong đại ca có bằng lòng không?”
“Học vẽ sao? Cứ tưởng là chuyện gì to tát lắm chứ?” Phong Tuyệt Vũ nghe xong thì bừng tỉnh, xem ra nghệ thuật phác họa đã lan truyền trong giới thượng lưu Thiên Nam rồi. Bằng không, một nhân vật lãnh diễm tuyệt đỉnh như Tư Mã Như Ngọc sao lại đến cầu cạnh mình?
“Nói như vậy, Phong đại ca đã bằng lòng sao?” Tư Mã Như Ngọc nửa kinh ngạc nửa mừng rỡ nói.
“Không phải chỉ là dạy nàng vẽ thôi sao? Chuyện này có gì to tát đâu, được, đương nhiên là được rồi.” Phong Tuyệt Vũ mỉm cười trả lời. Nhìn ý tứ của hắn, quả thực là chân thành chấp thuận.
Tư Mã Như Ngọc cảm thấy một trận đại hỉ. Thực ra, hôm đó sau khi trở về từ buổi tiệc sinh nhật của Trương Trường Linh, Tư Mã Văn đã nói với nàng về chỗ cường đại của nghệ thuật phác họa. Nghe vậy, Tư Mã Như Ngọc rất hối hận vì đã không ở lại đó để chiêm ngưỡng. Sau đó, trải qua một buổi tối đắn đo suy nghĩ, Tư Mã Như Ngọc rốt cục không nhịn được viết phong thư này cho Phong Tuyệt Vũ.
Một mặt, nàng muốn tìm hiểu sâu hơn xem rốt cuộc Phong Tuyệt Vũ, người đã làm ra nhiều thơ văn, danh ngôn như vậy, là hạng người gì. Mặt khác, chính là muốn thỉnh cầu hắn truyền thụ nghệ thuật phác họa cho mình.
Là đệ nhất tài nữ Thiên Nam, Tư Mã Như Ngọc hoàn toàn xứng đáng với danh xưng này. Phàm là tài nghệ liên quan đến cầm kỳ thư họa, nàng đều muốn học được. Đây cũng là mục đích cuối cùng khi nàng tìm đến Phong Tuyệt Vũ.
Thế nên, khi nàng thấy Phong Tuyệt Vũ không chút nghĩ ngợi mà đồng ý, lập tức bắt đầu sinh ra một chút hảo cảm với hắn. Chỉ có điều, nàng vừa định mở miệng cảm ơn thì nghe Phong Tuyệt Vũ nói: “Vậy thế này đi, nếu nàng muốn học, thì hãy dựa theo quy củ mà làm một lần lễ bái sư. Cũng không cần quá phiền phức, chỉ cần châm trà và hành ba lễ là được. . .” Phong Tuyệt Vũ trang trọng nói.
“Lễ bái sư?” Tư Mã Như Ngọc nhất thời sửng sốt: “Ngươi mới lớn chừng nào chứ? Lại muốn ta bái ngươi làm thầy?”
Tư Mã Như Ngọc tức giận đến mức khuôn mặt nhỏ tái đi, thầm mắng: “Đồ vô sỉ này, khẩu khí thật lớn, lại muốn bổn tiểu thư bái ngươi làm sư phụ. . .”
Phong Tuyệt Vũ liếc xéo Tư Mã Như Ngọc, già dặn như ông cụ non nói: “Học không phân biệt trước sau, người đạt được thì làm thầy. Nàng muốn học vẽ đương nhiên phải bái sư. Đừng nói chúng ta tuổi tác xấp xỉ, cho dù ta là đứa trẻ ba tuổi, thì phác họa cũng chỉ có một mình ta biết. Muốn học thì phải bái sư, sao vậy? Nếu như Tư Mã tiểu thư cảm thấy oan ức, thì có thể không cần học. . .”
“Ngươi. . . Ngươi đây là thừa lúc người gặp họa!” Tư Mã tiểu thư vốn trầm ổn, đại khí tao nhã rốt cục không nhịn được nữa. Đây là lần đầu tiên nàng bị người cùng lứa bắt nạt đến mức đành chịu. Trong lòng nàng rõ ràng, Phong Tuyệt Vũ căn bản là thừa cơ hội này để trả thù mình, nhưng những lời hắn nói ra lại khiến người ta không thể cãi lại.
Môn nghệ thuật phác họa này, toàn bộ Thiên Nam chỉ có Phong Tuyệt Vũ biết. Không học từ hắn, thì học từ ai đây?
Nếu muốn học đồ vật từ người khác, thì phải bái sư. Không những vậy, còn phải xem người ta có bằng lòng truyền dạy hay không.
Chỉ là Tư Mã Như Ngọc rất khó chấp nhận một công tử cùng tuổi mình trở thành thầy của mình, sau này mỗi lần gặp mặt lại phải gọi “lão sư”, thật quá khó chịu. Chuyện này còn chưa kể, nếu như gặp phải Thượng Quan Như Mộng thì sao? Chẳng phải là phải gọi “sư nương” sao?
Làm sao có thể như vậy được đây. . .
Tư Mã Như Ngọc sốt ruột đến mức muốn bật khóc, nhưng đối mặt với Phong Tuyệt Vũ lại không biết nói gì. . .
Phong Tuyệt Vũ thấy vậy, không nhịn được bật cười, phải phí hết sức lực mới ngừng lại, thầm nghĩ: “Này nữu, đây chính là nàng tự chuốc lấy, chẳng liên quan gì đến ta đâu. Thiếu gia ta là người bận rộn, nào có rảnh rỗi mà dạy nàng vẽ vời.”
Kỳ thực, Phong Tuyệt Vũ căn bản không hề có ý định dạy nàng. Hơn nữa, cái môn phác họa này, nói đơn giản thì cũng đơn giản, nói khó thì cũng khó, không có một năm nửa năm công phu thì rất khó luyện thành thạo. Phong Tuyệt Vũ tu luyện còn không có thời gian, nào có thời gian mỗi ngày dạy nàng vẽ vời chứ. Vì lẽ đó, hắn đã nghĩ ra kế để Tư Mã Như Ngọc biết khó mà lui.
Phong Tuyệt Vũ nghiêm mặt nói: “Tư Mã tiểu thư, ta thấy nàng không thành tâm lắm. Vậy thế này đi, nàng vẫn nên suy nghĩ thật kỹ. Tại hạ xin phép về trước, cảm ơn trà của nàng.”
Dứt lời, Phong Tuyệt Vũ xoay người định bỏ đi.
Nhưng đúng lúc này, Tư Mã Như Ngọc cất tiếng gọi: “Chờ đã!”
Phong Tuyệt Vũ đứng sững lại, không khỏi sững sờ. Ý gì đây?
Tư Mã Như Ngọc cắn chặt răng, nhìn chằm chằm Phong Tuyệt Vũ một lát, đột nhiên lớn tiếng gọi: “Tiểu Bích, Tiểu Liên. . .”
Hai nha hoàn đang ở tiền viện, nghe tiểu thư gọi liền nhanh chân chạy tới: “Tiểu thư. . .”
Tư Mã Như Ngọc nói: “Chuẩn bị một bình trà mới, ta muốn bái sư.”
“Cái gì?”
Ba người nghe vậy, đồng thời cả kinh. Tiểu Bích, Tiểu Liên nghi hoặc nhìn tiểu thư nhà mình, trong lòng thầm tính toán: Bái sư? Bái sư nào? Chẳng lẽ bái Phong công tử làm sư phụ sao? Hắn mới lớn chừng nào chứ? Mà dường như nơi này cũng chẳng có ai khác, làm sao vậy? Một nhân vật như tiểu thư, sao lại bái một người cùng tuổi làm sư phụ?
Cũng khó trách Tiểu Bích, Tiểu Liên lại khó hiểu. Tư Mã Như Ngọc là ai? Hai người họ rất rõ ràng, ở Thiên Nam nàng là con gái của Hộ bộ Thượng thư, một danh môn khuê tú, đệ nhất tài nữ. Mà ở Thiên Kiếm Sơn, nàng lại là đệ tử nhập thất đường hoàng. Sư phụ của tiểu thư nhà mình, ngay cả Hoàng Thượng thấy cũng phải kính trọng ba phần. Sao lại tùy tiện quyết định bái Phong Tuyệt Vũ làm sư phụ?
Vậy Phong Tuyệt Vũ là ai chứ?
Công tử bột Thiên Nam, rể nhà Thượng Quan. Chuyện này... quả thực quá lộn xộn rồi...
“Nhanh đi chuẩn bị.” Tư Mã Như Ngọc thấy hai nha hoàn sững sờ, khẽ quát một tiếng.
Hai nha đầu dù có thêm nghi ngờ cũng không dám không nghe lời, vội vã chạy về phía nhà bếp chuẩn bị nước trà. . .
Phong Tuyệt Vũ ngơ ngác đứng tại chỗ, đi cũng không được mà ở lại cũng không xong, thẫn thờ đánh giá Tư Mã Như Ngọc, thầm nghĩ: “Dựa vào, cô nàng này chơi thật sao? Không thể nào.”
Tất cả bản quyền chuyển ngữ của đoạn văn này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.