(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 9: Tế thế chi tâm
Vừa độ giữa trưa, trời Thiên Nam thành bắt đầu đổ những hạt mưa nhỏ lất phất. Những giọt mưa ban đầu thưa thớt như châu ngọc, nhưng chỉ chưa đầy một khắc, cơn mưa đã dần nặng hạt, trút xuống tựa một tấm màn trời tự nhiên bao phủ vạn vật.
Trên không trung Đế đô tràn ngập hơi mưa mờ ảo, tựa nh�� sương khói dày đặc, gieo vào lòng bách tính Thiên Nam thành một thoáng buồn man mác.
Phong Tuyệt Vũ tay cầm ô giấy dầu, bước ra từ cổng lớn Thượng Quan gia, từng bước một men theo con phố rộng lớn, hướng về phía nam thành.
Các gánh hàng rong trên phố đã sớm dọn dẹp, nhiều người kết thúc một ngày buôn bán, về nhà sớm sum vầy bên vợ con. Trên đường cái không còn thấy mấy bóng người. Với thời tiết thế này, trái lại những tửu quán, trà lâu tấp nập hai bên đường và các chốn Thanh Nguyệt lại càng thêm náo nhiệt.
Khói bếp quyện hòa cùng màn mưa bụi, những kiến trúc cổ kính trang nhã, cùng bóng người vội vã trong mưa, tất cả dệt nên một bức tranh cổ phong ưu mỹ.
Tiếng huyên náo từ tửu quán, trà lâu, tiếng chó sủa từ các nhà dân, tiếng trẻ con khóc nỉ non, rồi cả tiếng cãi vã ầm ĩ của những người đàn ông vì cờ bạc mà bất hòa với vợ — tất cả đều cho Phong Tuyệt Vũ biết rằng, đây là một thế giới hoàn toàn khác biệt.
Một thế giới nằm trên một vị diện hoàn toàn khác với thế giới gốc của hắn.
Khó lắm Phong Tuyệt Vũ mới có được tâm tình thong dong dạo bước trong mưa, nhưng những bước chân tưởng chừng nhàn nhã như tản bộ trong vườn ấy lại ẩn chứa vài phần kỳ lạ. Đại sát thủ Phong bỗng cảm thấy hôm nay dường như có việc gì trọng đại sắp xảy ra, nhưng lại không tài nào gọi tên được.
Nhờ bất ngờ có được Hồng Nguyên Thiên Kinh, trong nửa tháng qua, cơ thể Phong Tuyệt Vũ đã biến đổi hoàn toàn. Không chỉ kinh mạch được khai thông rộng mở, mà những chứng bệnh kinh niên từng hành hạ hắn trước đây cũng đã được thanh trừ. Quả nhiên, Sinh Tử Kính của Hồng Nguyên không gian có thể đoạt lấy tạo hóa trời đất, một thân thể yếu ớt như bã đậu suốt mười bảy năm trời, nay chỉ trong nửa tháng đã gần như hồi phục hoàn toàn.
Song, Phong Tuyệt Vũ vẫn luôn đặt ra yêu cầu cực cao cho bản thân, chỉ kinh mạch được mở rộng thôi thì chưa đủ. Vì vậy, hắn nghĩ đến việc sử dụng phương pháp dược dục (tắm thuốc) mà sư phụ kiếp trước đã truyền dạy, chuẩn bị tiến hành một đợt điều trị triệt để cho toàn bộ cơ thể, từ da thịt, gân cốt, huyết nhục, cho đến tận xương tủy.
Bởi vậy, dù có chuyện lớn đến đâu, cũng không quan trọng bằng việc chăm sóc thân thể mình.
“Ồ? Kia có một tiệm thuốc, cứ đến đó vậy.” Vừa suy tư vừa bước đi trong trời mưa Thiên Nam thành, Phong Tuyệt Vũ cuối cùng cũng tìm được nơi mình muốn đến.
Trước mắt hắn là một tiệm thuốc có quy mô khá nhỏ, ước chừng hơn hai mươi mét vuông. Thu ô giấy dầu lại rồi vẩy hai cái, Đại sát thủ Phong với dáng vẻ thư sinh công tử thuần túy miền nam, nhanh chân bước vào tiểu hiệu thuốc mang tên "Tế Thế Phường".
Vừa bước vào tiệm, Phong Tuyệt Vũ đại khái quan sát một lượt. Trong tiệm vắng ngắt, chẳng có lấy một vị khách. Bên trái là một dãy những cái sọt đựng vài loại dược liệu khô cằn kém chất lượng. Bên phải là những tủ thuốc cao chạm trần dựa vào tường, nhưng số lượng không nhiều, hiển nhiên chẳng có món hàng nào thật sự quý giá.
Cạnh chiếc quầy hàng cao lêu nghêu, một lão già đang chống cằm gà gật ngủ gật, dường như vẫn chưa nhận ra có khách ghé thăm tiệm mình. Phong Đại sát thủ cảm thấy, tiệm thuốc này chẳng có chút sức sống nào. Nếu là ở thị trường kinh tế kiếp trước của hắn, e rằng chẳng mấy chốc sẽ phải đóng cửa.
Trong tiệm còn có một tiểu cô nương chừng mười lăm, mười sáu tuổi, đang ngồi xổm bên một cái sọt đựng dược liệu to hơn cả người nàng. Vì cô bé quay lưng lại Phong Tuyệt Vũ, hắn không nhìn rõ dung mạo, nên cũng không quá để ý.
Hắn đi thẳng đến trước quầy, gõ nhẹ lên mặt bàn, Phong Tuyệt Vũ nói: “Chưởng quỹ, mua thuốc.”
Lão già giật mình tỉnh giấc, tiểu cô nương cũng đồng thời quay đầu lại. Thấy có khách, đôi mắt to tròn, trong veo như chuông đồng của nàng tự nhiên lộ vẻ vui mừng, không đợi lão già lên tiếng, nàng đã mang theo một làn hương thơm nhẹ nhàng bước tới.
“Vị công tử này, người cần dược liệu gì? Có phải đã có đơn thuốc của đại phu rồi không?”
Tiểu cô nương trông rất thanh tú, da thịt trắng ngần. Mái tóc đen nhánh được búi lỏng lẻo. Đôi mắt to tròn với vành mắt ngọa tàm như tằm nằm ngang, chiếc mũi nhỏ nhắn thanh tú, đôi môi mỏng hồng nhạt. Khi nói chuyện, từ miệng nàng thoảng ra một mùi hương thanh khiết, đến nỗi cả mùi dược liệu nồng đậm trong tiệm cũng không thể che lấp, rõ ràng là do thường xuyên tắm gội bằng hương liệu đặc biệt hoặc mang theo túi thơm.
Theo sự thẩm định và nhận thức về mỹ nữ của Phong Tuyệt Vũ, tiểu cô nương này tuyệt đối là một tuyệt sắc giai nhân. Nàng không có mùi son phấn nồng đậm như những tiểu thư khuê các nhà giàu, mà mang vẻ thanh thuần thoát tục đặc biệt, khiến người ta vừa nhìn đã sinh lòng yêu mến.
Điểm mấu chốt là đôi mắt của tiểu cô nương, trong suốt không chút vẩn đục của thế tục hay toan tính, vừa nhìn đã biết là người chưa trải sự đời, tâm địa thuần lương đến độ có thể bao dung cả thiên hạ.
Phong Tuyệt Vũ chỉ liếc qua một cái, đã nảy sinh hảo cảm trong lòng.
Lúc này, lão già cũng đã tỉnh hẳn, dùng ánh mắt hờ hững đánh giá vị công tử trẻ tuổi với trang phục chẳng mấy hoa lệ, ánh mắt này khác hẳn với ánh mắt của tiểu cô nương.
Để tăng cường thân thể, Phong Tuyệt Vũ đã sớm dựa vào ký ức kiếp trước mà tự mình điều chế phương thuốc. Vả lại, trong nửa tháng qua, hắn rất lo ngại dược liệu ở thế giới này có thể khác biệt so với kiếp trước, nên đã bỏ ra rất nhiều công sức nghiên cứu các y điển, dược thư, cuối cùng cũng lựa chọn được dược tính phù hợp và viết ra phương thuốc.
“Theo đơn thuốc này mà bốc, số lượng đừng sai.”
Đơn thuốc mà Phong Tuyệt Vũ đưa ra chính là phương thuốc dược dục do sư ph�� hắn kiếp trước truyền dạy. Bên trong không chỉ có công hiệu cố bản bồi nguyên, cường gân hoạt huyết, mà còn pha lẫn một chút độc tính, dùng để kích thích tiềm lực cơ thể.
Lão già tuy đã mở tiệm thuốc và hành nghề đại phu nhiều năm, nhưng làm sao hiểu được dụng tâm của Phong Tuyệt Vũ. Lão đưa tay nhận lấy đơn thuốc, cẩn thận xem xét, lông mày liền nhíu chặt lại: trong đơn thuốc này lại có kịch độc ư?
“Công tử, ngài đây là…” Lão già nghi hoặc nhìn về phía Phong Tuyệt Vũ.
Phong Tuyệt Vũ như đã đoán trước, cười nhạt nói: “Không sao cả, cứ theo trên đơn mà bốc là được.”
Lão già vốn là người bình thường, tuy không rõ Phong Tuyệt Vũ muốn làm gì, nhưng cũng chẳng có hứng thú xen vào. Lão thở dài, đưa đơn thuốc cho tiểu cô nương: “Đồng Nhi, con đi bốc thuốc đi.”
Đồng Nhi nhận lấy đơn thuốc, nhanh nhẹn bốc đủ số dược liệu mà Phong Tuyệt Vũ cần, gói ghém cẩn thận, rồi bưng đến, cười hì hì nói: “Đa tạ công tử, tổng cộng hai mươi lăm đồng.”
Phong Tuyệt Vũ gật đầu, từ trong tay áo lấy ra một xâu tiền đồng đưa tới, sau đó nhận lấy dược liệu, bỗng nhiên hỏi: “Lão trượng, xin hỏi quý danh của ngài?”
Lão già ôm quyền đáp: “Tiểu lão đây là Lý Nghĩa Đức.”
“Hóa ra là Lý lão, hân hạnh hân hạnh.” Phong Tuyệt Vũ hỏi: “Lý lão, tiểu tử có chút chuyện muốn phiền ngài một chút, không biết có được không?”
“Công tử cứ nói.”
Phong Tuyệt Vũ nói: “Chuyện là thế này, vãn bối cần dùng những dược liệu này lâu dài. Vì một vài lý do nên không thể mua hết một lúc, vậy nên định cứ cách một thời gian lại đến lấy. Không biết ngài có thể lập cho ta một tài khoản ở đây không? Ta sẽ đặt cọc trước một ít tiền, rồi tùy thời đến lấy. Đồng thời, mong Lý lão giữ kín chuyện này cho ta, được không ạ?”
Ý đồ của Phong Tuyệt Vũ rất rõ ràng, phương thuốc dược dục tạm thời không thể để lộ ra ngoài. Vốn dĩ Thượng Quan gia là trung tâm dược liệu lớn nhất Thiên Nam thành, nhưng đó lại là địa bàn của Thượng Quan gia. Trước khi có được năng lực tự vệ cường đại, hắn không muốn Thượng Quan gia chú ý đến mình. Hơn nữa, việc mua qu�� nhiều dược liệu cũng sẽ bị những người hữu tâm để ý. Chính vì thế, Phong Tuyệt Vũ mới cố ý đi thật xa đến phía nam thành, chọn một tiệm thuốc có lượng khách đặc biệt ít, làm như vậy mới có thể thần không biết quỷ không hay.
Ngoài ra, hắn còn ấp ủ một ý nghĩ khác. Nếu việc dược dục ở Thượng Quan gia không tiện, mà lại có thể đạt được thỏa thuận với Tế Thế Phường, hắn vẫn dự định thẳng thắn đến Tế Thế Phường để tiến hành dược dục. Chẳng phải ở kiếp trước cũng có những trung tâm trị liệu vật lý tương tự sao?
Đây vốn dĩ là một giao dịch hết sức bình thường, thế mà Lý Nghĩa Đức nghe xong lại cùng Đồng Nhi nhìn nhau, rồi cả hai đồng loạt lắc đầu. Đồng Nhi nói: “Công tử, e rằng chuyện này không được.”
“Vì sao?” Phong Tuyệt Vũ ngẩn người, có tiền mà không kiếm? Hắn không nghe lầm đấy chứ.
Dường như đoán được suy nghĩ của Phong Tuyệt Vũ, Lý Nghĩa Đức thở dài nói: “Không giấu gì công tử, việc buôn bán dược liệu bây giờ rất khó khăn. Ở Thiên Nam thành này, phần lớn công việc làm ăn đều bị ba đại dược phường thâu tóm. Đại phu của họ y thuật cao siêu, lại có đủ mọi loại thuốc hay. Một tiệm nhỏ như của tiểu lão này căn bản không thể chống đỡ được bao lâu nữa, cũng chẳng còn cần thiết phải tiếp tục mở cửa.”
Lý Nghĩa Đức kéo Đồng Nhi lại gần. Lúc này, nước mắt của Đồng Nhi cũng rơi lạch cạch, lộ rõ vẻ không cam lòng. Lý Nghĩa Đức yêu thương vỗ vai Đồng Nhi, rồi quay sang Phong Tuyệt Vũ nói: “Tổ tôn chúng ta nương tựa lẫn nhau. Tiểu lão vốn định mở một tiệm nhỏ ở Thiên Nam thành để dành dụm chút của hồi môn cho Đồng Nhi, để con bé tìm được một gia đình tốt, gả cho một người tử tế, vậy thì tiểu lão đây cũng không còn gì phải hối tiếc…”
“Nhưng việc buôn bán hiện tại rất khó khăn, kinh tế đình trệ. Thay vì ôm lỗ đến mất hết vốn liếng, chẳng thà bán lại cửa tiệm, để dành thêm chút tiền bạc cho Đồng Nhi, sau này con bé còn có cái mà duy trì sinh kế. Bởi vậy, với thỉnh cầu của công tử, tiểu lão đây thật sự xin lỗi.” Lý Nghĩa Đức vừa nói xong liền ho khan dữ dội hai tiếng, xem ra sức khỏe của lão cũng không được tốt.
Phong Tuyệt Vũ lúc này mới hoàn toàn hiểu rõ. Hóa ra đây là một bi kịch nhân gian: sự độc quyền trong ngành đã chèn ép các tiểu thương, khiến cặp tổ tôn này sắp sửa phải lưu lạc khắp nơi, lại còn liên quan đến một lão nhân tuổi ngoài ngũ tuần mắc bệnh ho lao. Thật sự là một đôi tổ tôn đáng thương.
Ở kiếp trước, Phong Tuyệt Vũ vốn đã không chịu nổi những cảnh tượng như vậy. Dù thân là sát thủ, nhưng trong xương cốt hắn vẫn ẩn chứa tấm lòng tế thế cứu dân. Hắn từng không màng thù lao mà giải cứu rất nhiều người dân nghèo khổ đang lâm vào cảnh nước sôi lửa bỏng. Hơn nữa, khi không nhận nhiệm vụ sát thủ, hắn còn có một thân phận khác trong giang hồ: tư gia y sinh, được người trong giang hồ xưng tụng là Thánh Thủ Hồi Thiên.
Bởi vậy, dù không muốn bại lộ thân phận, hắn vẫn muốn xen vào giúp đỡ.
Hắn chăm chú nhìn cặp tổ tôn đáng thương ấy, bỗng nhiên một ý hay nảy ra trong đầu. Phong Tuyệt Vũ ngắt lời hỏi: “Lão trượng mắc phải bệnh lao phải không?”
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của đội ngũ truyen.free.