(Đã dịch) Dị Thế Xuyên Việt Đế Quốc - Chương 68: Trân phẩm Đường khai trương
Tây Lâm Thành là một trong tứ đại thành của Đông Cách Quốc, với dân cư trong thành vượt quá hai trăm ngàn người. Là một trong những trọng trấn phía tây của Đông Cách Quốc và là một trong bốn thành phố lớn nhất, nơi nông nghiệp phát triển nhất, bởi vậy, nơi đây c��ng là vựa lúa lớn nhất Đông Cách Quốc.
Tây Lâm Thành chia làm bốn khu phố: khu phố phía đông và khu phố phía tây là khu buôn bán chính; khu phố phía bắc là nơi tập trung giới quyền quý, còn khu phố phía nam là khu nhà giàu.
Các cửa hàng ở khu phố phía đông chủ yếu kinh doanh những mặt hàng xa xỉ hoặc mang đậm nét văn hóa, như hiệu sách, tiệm văn phòng phẩm, cửa hàng gốm nghệ thuật, tiệm vàng, tiệm vải vóc xa hoa, tửu lầu sang trọng, v.v...
Các cửa hàng ở khu phố phía tây chủ yếu kinh doanh đồ dùng hàng ngày, bao gồm tiệm tạp hóa, tiệm quần áo vải vóc bình dân, v.v... Ngoài ra, còn có rất nhiều gánh hàng rong bày bán đủ loại rau củ, trái cây cùng đồ lặt vặt khác.
Mộ Ân vừa bước chân vào Tây Lâm Thành liền lập tức đi thẳng đến khu phố phía đông. Hắn cố ý chọn thuê một cửa tiệm tại đây, tên là Trân Phẩm Đường.
Trước khi Trân Phẩm Đường khai trương, Mộ Ân đã sắp xếp hai đồ đệ của mình đi thăm dò tình hình các nhân vật quyền thế trong Tây Lâm Thành, bao gồm bối cảnh, tình hình gia đình của họ, v.v... và tổng hợp lại thành một danh sách chi tiết. Dựa trên danh sách này, Mộ Ân đã gửi tặng mỗi nhân vật ấy một phần quà khai trương, rồi mới quyết định ngày tháng treo bảng khai trương.
Tại phủ thành chủ Tây Lâm Thành, thành chủ Ngạo Thiên Hành đang ngồi ngay ngắn trong thư phòng luyện chữ thì quản gia Lý Trung bước vào, nói: “Khải bẩm lão gia, gần đây có một Hưng Thịnh Hoa Thương Đoàn, từ Tây Vực xa xôi ngàn dặm đến Tây Lâm Thành, muốn mở một tiệm Trân Phẩm Đường để bán một ít vật lạ quý hiếm. Đây là lễ vật họ dâng lên ngài.”
Ngạo Thiên Hành nghe xong thì thoáng ngẩn ra, rồi lại tỏ vẻ thờ ơ, lẩm bẩm: “Các quốc gia ở Tây Vực quả thật rất nhiều. Hưng Thịnh Hoa Quốc? Chưa từng nghe bao giờ. Chắc lại là một tiểu quốc nào đó vừa mới xuất hiện từ chốn hẻo lánh mà thôi.”
Lý Trung hơi khom lưng, cúi đầu, như thể không nghe thấy lời lẩm bẩm của Ngạo Thiên Hành, tiếp tục hỏi: “Lão gia, xin hỏi lễ vật của bọn họ nên xử trí thế nào?”
“Vật lạ quý hiếm?” Ngạo Thiên Hành vốn định tùy ý xua tay cho qua, nhưng chợt nhớ đến lời Lý Trung nói, lại dừng lại một chút. Dường như thật sự bị hấp dẫn, không khỏi thêm vài phần hứng thú: “Nếu là lễ vật từ nước lạ, hãy mang ngay tới cho ta xem thử một chút.”
Lý Trung nghe vậy, lùi ra đến cửa, nhẹ giọng dặn dò thị vệ ngoài cửa để họ mang lễ vật của Trân Phẩm Đường vào. Rất nhanh, Lý Trung liền từ tay thị vệ nhận lấy lễ vật — ba hộp trang sức — rồi cẩn thận đặt lên bàn sách của Ngạo Thiên Hành.
Ngạo Thiên Hành cầm lấy một trong số những hộp trang sức đó, mở chốt khóa kim loại. Giây tiếp theo, chỉ thấy một tia sáng lóe lên.
Ngạo Thiên Hành trong lòng cả kinh! Định thần nhìn kỹ, hóa ra mặt trong hộp có khảm một tấm gương thủy tinh. Tia sáng ấy, chính là do tấm gương này phản xạ mà thành.
Soi vào trong gương, khi Ngạo Thiên Hành rõ ràng nhìn thấy dung mạo của mình, sự kinh ngạc trong lòng tự nhiên không thể diễn tả bằng lời. Một tấm gương như vậy, tìm khắp Đông Cách Quốc cũng chưa chắc tìm được.
Ngay cả Ngạo Thiên Hành vốn kiến thức rộng rãi cũng không nhịn được kinh hô: “Tinh xảo vô cùng! Ngay cả những bậc thầy chế tác gương đồng giỏi nhất cũng không thể mài ra được tấm gương như thế này... Đáng tiếc, chỉ có một chút mà thôi.”
Ngạo Thiên Hành mừng rỡ quan sát bên ngoài, rồi lập tức lật xem bên trong hộp trang sức. Bên trong còn có một chiếc bấm móng tay, một cây lược gỗ nhỏ, cùng với một chiếc nhẫn giả kim cương... Ngạo Thiên Hành liếc mắt một cái đã nhận ra, tất cả đều là đồ dùng của phụ nữ. Chẳng qua, không thể không nói, những món đồ nhỏ này quả thật rất được lòng người, ngay cả một đại lão gia như hắn cũng cảm thấy tinh xảo.
Trong mắt Ngạo Thiên Hành tinh quang chợt lóe lên, ánh mắt của hắn khiến hắn nhanh chóng kết luận: có thể thấy rằng, Hưng Thịnh Hoa Thương Đoàn này chắc hẳn buôn bán những vật phẩm hiếm lạ, nhất định không phải hàng tầm thường.
Ngạo Thiên Hành suy nghĩ một chút, liền lần lượt phân phát ba chiếc hộp, nói với Lý Trung: “Ba chiếc hộp này, một cái mang cho phu nhân, một cái cho Đại tiểu thư, còn chiếc còn lại thì giữ trong thư phòng.”
Lý Trung nghe theo ý của Ngạo Thiên Hành, cung kính tiến lên thu hồi hai chiếc hộp trang sức, để mang cho thành chủ phu nhân và tiểu thư.
Khi Lý Trung mang hai chiếc hộp trang sức đến viện trong phủ thành chủ.
Một giọng nữ kinh hỉ reo lên từ trong viện: “Thật là chiếc nhẫn bảo thạch đẹp quá! Lý Trung chú, đây là phụ thân tặng cho con sao?”
“Trong thành mới mở Trân Phẩm Đường?”
“Đây là chiếc nhẫn bảo thạch của thợ rèn Tây Vực sao? Thật sự rất đẹp!”
“Trân Phẩm Đường khi nào khai trương?”
“Nói với phụ thân giúp con, con còn muốn có thêm nhiều đồ trang sức nữa. Khi Trân Phẩm Đường khai trương, con nhất định phải đi xem thử.”
Lý Trung khẽ cúi người, mặt đầy vẻ từ ái nói: “Bẩm báo Đại tiểu thư, Trân Phẩm Đường ngày mai sẽ khai trương!”
Trước mặt Lý Trung, chính là con gái của Ngạo Thiên Hành, Ngạo Bảo Châu.
Lý Trung sống ở phủ thành chủ hơn ba mươi năm và đã hầu hạ gia đình Thành chủ Ngạo Thiên Hành hơn ba mươi năm. Có thể nói, ông đã nhìn Ngạo Bảo Châu lớn lên. Đã rất lâu ông chưa từng thấy Đại tiểu thư của mình lại yêu thích một món đồ trang sức đến thế. Điều này khiến Lý Trung cũng thấy hứng thú với Trân Phẩm Đường. Dường như những món đồ trang sức trong Trân Phẩm Đường rất được lòng phụ nữ.
Lý Trung còn nghĩ, ngày Trân Phẩm Đường khai trương, có nên để vợ mình cũng đến Trân Phẩm Đường, mua cho bà ấy một chiếc nhẫn bảo thạch hay không? Chỉ là không biết hộp trang sức và đồ trang sức của Trân Phẩm Đường sẽ bán giá bao nhiêu? Liệu có đắt lắm không...
Hộp trang sức của Trân Phẩm Đường đã đến phủ thành chủ Tây Lâm Thành, cùng với nhà của một số quyền quý trong thành, được các nữ quyến ở những nơi này truyền tai nhau, danh tiếng cũng theo đó mà lan rộng. Mặc dù chưa đến mức trở thành một mặt hàng mà cả Tây Lâm Thành nhà nhà đều biết đến, nhưng cũng là mục tiêu mong đợi của không ít nữ quyến. Các nàng đều mong chờ ngày Trân Phẩm Đường khai trương.
Để Trân Phẩm Đường khai trương thuận lợi, ngoài việc tặng quà ra, Mộ Ân còn tiến hành rất nhiều hoạt động chuẩn bị trước khi khai trương trong Tây Lâm Thành.
Đầu tiên, Mộ Ân dùng một khoản tiền nhỏ, thuê ba mươi đứa trẻ ở khu dân nghèo Tây Lâm Thành. Hắn dặn chúng mặc quần áo sạch sẽ, rồi đi phát tờ rơi quảng cáo ở những khu vực đông người qua lại trong thành.
Để đảm bảo tờ rơi quảng cáo có thể được khách hàng chú ý, Mộ Ân đã dốc hết tâm tư ghi rõ trên đó: chỉ cần khách hàng nữ cầm tờ quảng cáo đến, là 200 vị khách nữ đầu tiên bước vào Trân Phẩm Đường, cho dù không mua bất kỳ hàng hóa nào, cũng sẽ nhận được một phần quà tặng là phấn trang điểm chất lượng tốt.
Thứ hai, sau khi tặng quà nhỏ, Mộ Ân tiếp tục nhắm vào tầng lớp thượng lưu. Trân Phẩm Đường phát thẻ khách quý cho các phu nhân và tiểu thư ở Tây Lâm Thành. Dựa vào thẻ khách quý, họ có thể hưởng thụ sự đối đãi đặc biệt dành cho khách quý cùng với ưu đãi mười phần trăm tại Trân Phẩm Đường.
Vì thế, Mộ Ân còn đặc biệt xây dựng một quầy VIP chuyên biệt trong tiệm. Tại quầy chuyên biệt này, Mộ Ân đã tự tay chọn lọc một lô nhẫn giả kim cương, lựa ra những chiếc đặc biệt tuyệt đẹp. Những chiếc nhẫn này có giá bán cao hơn, đặc biệt dành cho khách quý ưu tiên lựa chọn. Không có thẻ khách quý thì không có tư cách mua. Muốn mua, nhất định phải có thẻ khách quý.
Với những động thái này, Trân Phẩm Đường nhanh chóng có được danh tiếng tại Tây Lâm Thành.
Vào ngày khai trương, vì phần phấn trang điểm miễn phí, phòng khách của Trân Phẩm Đường đã chật kín một lượng lớn khách hàng nữ. Đồng thời, quầy VIP chuyên biệt cũng thỏa mãn tâm lý ưu việt của các phu nhân và tiểu thư thuộc giới thượng lưu.
Mộ Ân ngồi bên trong cửa tiệm, nhìn dòng khách ra vào không ngớt, cười đến híp cả mắt.
Bản dịch này được phát hành duy nhất tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.