(Đã dịch) Tẩu Tiến Bất Khoa Học - Chương 248 : Phó bản mở ra đến nay lớn nhất ngoài ý muốn!
Faraday xuất hiện, có thể nói là cao trào thứ hai kể từ lễ khai giảng đến nay.
Xung quanh Từ Vân, một vài học sinh đã ghé sát đầu vào nhau, bắt đầu xì xào bàn tán về những câu hỏi họ muốn hỏi Faraday.
Maxwell cũng tỏ ra rất phấn khích, miệng không ngừng reo lên “Tuyệt vời, tuyệt vời”.
Nhưng sự phấn khích này của cậu không phải là sự xúc động khi gặp được “tri kỷ”, mà thuần túy là sự sùng kính dành cho một danh nhân vĩ đại.
Giống như khi Từ Vân biết mình có thể tham gia vào đội ngũ của viện sĩ Phan – người được mệnh danh là “soái ca” số một trong giới khoa học, anh cũng đã có tâm trạng tương tự.
Dù sao lúc này Maxwell vẫn chưa là một “thể hoàn chỉnh”, tạm thời cậu vẫn chỉ là một sinh viên ngành toán học.
Cậu còn chưa thực sự đọc qua các tác phẩm của Faraday, chứ đừng nói đến việc xây dựng một quan niệm điện từ học hoàn chỉnh.
Nhưng Từ Vân cũng hiểu rất rõ.
Tình huống này chắc chắn sẽ không kéo dài bao lâu.
Bởi vì thiên phú của Maxwell trong lĩnh vực điện từ học thực sự quá cao, quá cao.
Cậu như một “đứa con của điện từ” được gửi xuống trần gian để nghiên cứu điện từ học, có sự tương hợp và độ phù hợp phi thường với lĩnh vực này.
Mặc dù bản thân Maxwell vô cùng yêu thích toán học, thậm chí đã từng buột miệng nói ra câu “Cuộc đời ta chỉ có toán học, tình yêu thì đi chết đi”.
Nhưng sau khi tiếp xúc với điện từ học.
Cậu như gặp được nàng thơ trong tiểu thuyết, không chút do dự mà lao vào vòng tay của điện từ học.
Do đó, chỉ cần có cơ hội phù hợp, Maxwell sẽ rất nhanh gặp gỡ Faraday.
Từ Vân vẫn rất mong chờ ngày đó, đây có lẽ là một trong những biến động tích cực nhất của thế giới tuyến trong phó bản này.
Còn như có người lo lắng rằng cuộc gặp gỡ giữa Maxwell và Faraday sẽ thúc đẩy sự phát triển nhanh chóng của kỹ thuật phương Tây, cuối cùng dẫn đến tình trạng phương Đông bản địa không thể ngóc đầu lên được...
Nói đùa!
Đầu tiên, Maxwell và Faraday đều là những người kiên quyết phản chiến.
Những phát ngôn phản chiến của Maxwell đã được giới thiệu trước đó, còn Faraday, mặc dù không đưa ra đánh giá trực tiếp nào về Anh Quốc, nhưng trong Chiến tranh Krym, ông đã từ chối chế tạo vũ khí hóa học cho nước Anh.
Tiếp theo, đừng quên một điều...
Từ Vân mới là người thực hiện nhiệm vụ trong phó bản này.
Mặc dù đã nhiều lần nhấn mạnh,
Anh thờ ơ với chính quyền Thanh hiện tại, nhưng âm thầm chuẩn bị vài kế sách dự phòng cũng không phải là chuyện khó.
Thậm chí hiện tại anh đã có một vài dự định, chỉ là chưa có cơ hội để thực hiện mà thôi – yên tâm, đó không phải là chuyện tìm đường chết.
Huống hồ, lùi lại một vạn bước mà nói.
Nếu sự việc phát triển thực sự vượt khỏi tầm kiểm soát của Từ Vân, phương Tây đạt được sự phát triển vượt bậc, kỹ thuật tiến bộ xa hơn hẳn hậu thế.
Vậy thì liệu dân tộc Hoa Hạ cổ xưa sẽ vì thế mà không gượng dậy nổi, mãi mãi không thể thoát khỏi kiếp nạn?
Vô lý!
Nhìn lại toàn bộ lịch sử văn minh, dân tộc Hoa Hạ đã dùng trọn vẹn năm nghìn năm để chứng minh một điều:
Chúng ta có thể rất khó khăn, rất nghèo khổ trong một giai đoạn nào đó, có thể quần áo tả tơi, vùi mình trong bùn đất, bị người dùng mũi giày chà đạp lên mặt mà không có sức phản kháng, bị coi như miếng mồi trong mâm, cam chịu kiếp thịt cá.
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ gục ngã, dù phải đối mặt với vết thương chí mạng xuyên thấu trái tim, dân tộc Hoa Hạ vẫn sẽ kiên cường sống sót, khôi phục sinh lực một cách kỳ diệu.
Chúng ta âm thầm tích lũy sức mạnh, một tay kéo đổ những kẻ thù từng cao ngạo nhìn xuống mình, những cú đấm như búa tạ giáng thẳng vào đối phương, quyền nào ra quyền nấy đều thấm thía.
Cuối cùng đứng dậy, khinh miệt nhổ một ngụm máu, nói “chỉ có thế thôi ư”, rồi ngẩng cao đầu bước tới những tầm cao mới.
Đây không phải ảo tưởng viển vông, lịch sử cổ đại, cận đại, và sau khi lập quốc đều có thể chứng minh tất cả.
Đây là sức bền bỉ của một dân tộc đã truyền thừa năm ngàn năm, cũng là sức mạnh lớn nhất giúp Từ Vân dám gây chuyện!
Ánh mắt quay trở lại hiện thực.
Khi William Whewell đọc tên, một ông cụ nhỏ nhắn với tinh thần quắc thước nhanh chóng đứng dậy từ hàng ghế đầu tiên.
Người này chải mái tóc bạc rẽ ngôi giữa, chiếc mũi thanh tú, cùng đôi mày kiếm khiến người ta bất giác liên tưởng đến Chu Thời Mậu với cặp mày rậm, mắt to.
Hiện tại Faraday đã 59 tuổi, gương mặt có phần già nua hơn so với những bức chân dung thường thấy về sau, nhưng vẫn có thể nhìn thấy được bóng dáng tuấn tú thời trẻ.
Đối mặt với vị tiên hiền này, Từ Vân rất nghiêm túc vỗ tay.
Đợi Faraday ngồi xuống, chủ nhiệm khoa và các giáo sư khác cũng đã hoàn tất phần giới thiệu.
Theo quy trình thông thường.
Tiếp theo hẳn là phần phát biểu của đại diện sinh viên, Viện Thần học cùng lắm cũng chỉ thêm phần cầu nguyện chúc phúc.
Sau đó đứng dậy hát một hoặc hai bài thánh ca phổ biến rộng rãi là xong chuyện.
Nhưng điều khiến Từ Vân cảm thấy bất ngờ là...
William Whewell không hề có ý định nhường lại bục phát biểu, mà chậm rãi đưa mắt quét một vòng quanh căn phòng.
Không biết có phải ảo giác hay không.
Từ Vân cảm giác ánh mắt của đối phương dường như dừng lại trên người mình lâu hơn một chút.
Tiếp đó William Whewell ngừng một lát, rồi chuyển hướng đề tài:
“Năm nay, đội ngũ giảng viên của Đại học Cambridge đã chào đón những giáo sư tân nhiệm như ngài Mac Kuro, ngài Faraday, và về phía sinh viên, chúng ta cũng đã tuyển nhận một lượng lớn du học sinh đến từ nhiều quốc gia khác nhau.”
“Không biết quý vị còn nhớ không, con số mà tôi đã đề cập trước đó.”
“Năm nay, bốn viện Thần học với 374 tân sinh viên, đến từ 87 thị trấn của Anh Quốc và 11 quốc gia trên toàn cầu, trong đó hơn 11% là sinh viên quốc tế.”
“Đây là năm đ��u tiên trong nhiều thế kỷ mà bốn viện Thần học tuyển nhận số lượng du học sinh quốc tế đông đảo đến vậy. Họ đến từ Gaul, Áo, Đức, Hà Lan, và thậm chí...”
“Hoa Hạ.”
Trong phòng học lập tức vang lên một tràng tiếng xì xào trầm thấp.
Trong đó, hai khu vực phản ứng dữ dội nhất.
Một nơi đương nhiên là xung quanh Từ Vân, lúc này không ít người quay đầu nhìn anh, xì xào bàn tán những điều mà người khác có thể dễ dàng đoán được.
Một khu vực khác ở phía trước anh năm sáu hàng ghế, nhưng do bị che khuất tầm nhìn nên Từ Vân không thấy rõ tình hình.
Tuy nhiên, xét đến việc người da đen đi học vào năm nay không còn là chuyện hiếm, nên những tiếng xì xào bàn tán ở phía đó có lẽ là do trang phục hay ngoại hình của ai đó?
Chẳng hạn như người bản địa với hình xăm totem châu Phi, hay người da đỏ, hoặc thậm chí là một nữ tu?
Và ngay khi Từ Vân đang suy đoán.
William Whewell lại liếc nhìn Hoàng tử Albert đang ngồi dưới bục, rồi khẽ gật đầu bất động thanh sắc nói:
“Được rồi, mọi người xin hãy giữ trật tự trước.”
“Ai cũng biết, giữa các quốc gia thường tồn tại những rào cản văn hóa vô cùng lớn, rất khó có thể phá vỡ trong thời gian ngắn.”
“Vì vậy, đối với những bạn sinh viên này, việc thích nghi với môi trường học đường sẽ khó khăn hơn một chút so với các sinh viên thông thường.”
“Do đó, trong cuộc họp thường kỳ gần đây, một số hiệu trưởng đã đề xuất một ý kiến – đó là mỗi du học sinh sẽ được sắp xếp một hoặc vài người bạn học khác giới, điều này có thể giúp các bạn hòa nhập nhanh hơn.”
Dưới khán đài.
Khóe miệng Từ Vân khẽ giật.
Tuyệt thật.
Sao cách làm này lại quen thuộc đến lạ?
Sau đó William Whewell cười cười, nhấp một ngụm nước để làm ẩm giọng, nói:
“Dĩ nhiên, đề xuất này cuối cùng đã bị bác bỏ.”
“Cuối cùng, sau khi tất cả hiệu trưởng cùng nhau quyết định, chúng tôi đã quyết định tại chính buổi lễ khai giảng này, mời các bạn du học sinh lên sân khấu tự giới thiệu.”
“Đây cũng là lần đầu tiên Đại học Cambridge tổ chức phần giới thiệu công khai cho du học sinh về phía học viện kể từ khi thành lập trường, có lẽ sau này nó sẽ trở thành một phần thường lệ hóa cũng không chừng.”
“Hiện tại, mỗi bạn du học sinh sẽ có năm phút để trình bày – rất xin lỗi vì đã không thông báo trước, nhưng như vậy mới có thể thể hiện được khía cạnh chân thật nhất, phải không nào?”
Nghe những lời này.
Ở nhiều vị trí dưới khán đài.
Trên mặt nhiều người, bao gồm cả Từ Vân, cùng lúc xuất hiện một vẻ ngạc nhiên và bất ngờ.
Tự giới thiệu?
Đây là một quy trình mà không ai được thông báo trước lễ khai giảng!
Tuy nhiên, suy nghĩ kỹ lại.
Tổng cộng có 374 sinh viên, nếu tính theo tỷ lệ 11% du học sinh thì số lượng sinh viên quốc tế khoảng 41 người.
Mỗi người từ lúc đọc tên đến khi lên sân khấu và giới thiệu xong, nhanh thì khoảng một phút, chậm thì hai ba phút là xong.
Toàn bộ quy trình tính ra sẽ mất khoảng một giờ, về thời gian thì không hề dài chút nào.
Từ Vân, khi còn là sinh viên trao đổi, cũng từng gặp những yêu cầu tương tự, thậm chí còn bị một vài bạn học hò reo đòi biểu diễn một tiết mục:
Khi đó anh đã hát một bài "Tinh Trung Báo Quốc", và sau đó, trong suốt một năm ở Cambridge, không ai dám để anh đụng vào micro nữa...
Tuy nhiên, T��� Vân vẫn chưa phải là người tệ nhất.
Sau này, anh quen một người bạn hơi "tưng tửng", học cũng khá, thi đỗ đi du học ở Đại học Waseda.
Vậy mà anh chàng này, trong buổi lễ chào mừng, lại hát bằng tiếng Trung bài "Đại Đao Hướng Quỷ Tử Đầu Mà Chém", sau đó cả một đám người Nhật Bản phía dưới vẫn vỗ tay khen ngợi...
Đây là chuyện có thật đấy, khụ khụ...
Ánh mắt quay trở lại hiện thực.
Sau khi công bố xong chương trình tiếp theo, William Whewell đợi thêm vài phút, rồi lên tiếng:
“Được rồi, thưa quý ông, quý bà, chúng ta quay lại vấn đề chính nào.”
“Trên tay tôi có danh sách du học sinh của bốn học viện, bây giờ xin mời các bạn được gọi tên lên sân khấu tự giới thiệu, sinh viên quốc tế đầu tiên lên sân khấu là...”
“Ngài Tatum Austin!”
Vừa dứt lời.
Cả khán phòng lập tức vang lên một tràng vỗ tay.
Một lát sau.
Một người đàn ông da đen với đôi môi dày dường như hơi bồn chồn, từ phía bên trái bục phát biểu đứng dậy, gãi mũi rồi bước nhanh lên sân khấu.
William Whewell nhường chỗ, cười nói:
“Bạn Austin, đừng quá căng thẳng, cố lên!”
Người đàn ông da đen đỏ mặt khẽ gật đầu, dùng ngón tay gãi gãi sau tai, hít sâu một hơi, lớn tiếng nói:
“Chào mọi người, tôi là Tatum Austin, sinh viên ngành Nông học của Học viện Peter, năm nay 17 tuổi, đến từ Mozambique.”
“Giấc mơ của tôi là có thể trồng ra những giống dưa hấu và bông có sản lượng cao nhất thế giới, cảm ơn mọi người!”
Nói xong.
Anh ta vội vàng cúi chào phía dưới, rồi nhanh chóng quay về chỗ ngồi.
Dưới khán đài vang lên những tiếng vỗ tay thưa thớt.
Quy mô tràng vỗ tay nhỏ hơn hẳn so với lúc anh ta bước lên, cho thấy mọi người không mấy hài lòng.
William Whewell cũng vỗ tay, sau khi đưa mắt nhìn Tatum Austin trở lại chỗ ngồi, ông lại đọc lên cái tên tiếp theo:
“Max Christiane Frederick Bruch!”
“Ừm?”
Nghe thấy cái tên này, Từ Vân ngồi thẳng người dậy, khẽ nảy sinh một chút hứng thú.
Chốc lát sau.
Một người đàn ông với kiểu tóc và bộ râu hơi giống Lý Quỳ, trên sống mũi đeo một cặp kính gọng vàng bước lên bục phát biểu.
Anh ta bình tĩnh bắt tay William Whewell, rồi gật đầu chào hỏi Hoàng tử Albert cùng những người khác phía dưới, sau đó nói tiếp:
“Kính chào quý ông tuấn tú và quý bà xinh đẹp, tôi là Max Christiane Frederick Bruch đến từ Đức.”
“Từ năm nay, tôi sẽ theo học thần học và nhạc cổ điển tại Học viện Ba Nhất, thỉnh thoảng cũng sẽ tổ chức các buổi công diễn tại trường, rất hoan nghênh quý vị đến tham dự.”
So với Tatum Austin vừa rồi, sinh viên tên Max Christiane Frederick Bruch này rõ ràng tự tin và điềm đạm hơn nhiều.
Từ Vân lại quan sát thêm vài lần từ chỗ ngồi, xác nhận đối phương đích thị là Bruch.
Người này ít nhiều cũng được coi là một nhân vật có tiếng, một nhạc sĩ kiêm nhạc trưởng có vị trí vững chắc trong sổ sách của các sinh viên Cambridge.
Năm 14 tuổi, anh ta đã giành được học bổng Mozart Frankfurt, theo học Hiller, Reinecke và những người khác.
Xét về tuổi tác, việc anh ta đến Cambridge theo học tiến sĩ vào lúc này cũng hoàn toàn phù hợp với lịch sử.
Các tác phẩm "La Lai Kéo" và "Nằm Trong Thi Kiều Phu" của Max Christiane Frederick Bruch đều là những khúc nhạc nổi tiếng. Kiếp trước, khi Từ Vân nghe "La Lai Kéo" tại Nhà hát Opera Ma Đô, anh còn từng đánh rơi cả một chiếc điện thoại.
Ấn tượng về nó sâu đậm thì không nói làm gì.
Ít nhất thì tên tuổi và con người anh ta vẫn tương xứng.
Sau khi tự giới thiệu xong.
Max Christiane Frederick Bruch lại hát vang một khúc ca tuyệt đẹp, khiến cả khán phòng vang lên những tiếng tán thưởng nhiệt liệt.
Dù sao năm nay, giới văn nghệ sĩ vẫn rất được yêu thích.
Không cần nói đâu xa, ngay cả Maxwell – một bậc thầy về toán học và vật lý, ngày thường cũng cực kỳ thích làm thơ, dù nội dung chẳng ra đâu vào đâu...
Chẳng hạn như khi nhìn thấy Thang lão phát minh ra kính đo dòng điện theo thời gian, cậu đã khó kiềm lòng mà viết nên một bài thơ rất nổi tiếng trong lịch sử vật lý:
Ánh đèn rơi xuống chiếu xuống bức tường đen kịt, Xuyên qua khe hẹp. Thế là chùm sáng thon dài ấy lao thẳng tới thước đo, Tìm kiếm tới lui, rồi dần dần ngừng chấn động. Chảy đi, dòng điện, chảy đi, để ánh sáng mau chóng vụt bay, Dòng điện lưu động, để ánh sáng ấy vọt tới, run rẩy, rồi biến mất...
Khi Từ Vân đọc bài thơ này, anh còn tưởng Maxwell đang miêu tả một... "khiêu đản"...
Ngoài ra, Maxwell còn viết những câu "tuyệt vời" như: [Xin hãy nói cho ta biết, liệu những vần thơ này, những lời từ trái tim này, có tạo ra dòng điện cảm ứng trong trái tim em không?] hay [Em hãy mau đáp lại một tiếng, để chấm dứt nỗi lo âu của ta.]
Ngay cả một nhà khoa học "nghiện nghiên cứu" như Maxwell còn như thế, huống chi là toàn bộ môi trường xã hội ở Anh và châu Âu.
Chắc chắn rồi.
Trong một thời gian tới, Max Christiane Frederick Bruch chắc chắn sẽ là một trong những nhân vật nổi bật trong số các tân sinh viên.
Sau đó William Whewell một lần nữa trở lại bàn chủ tọa, lần lượt đọc tên của vài sinh viên khác:
“Makka Pakka Ok...”
“Colin Đạt Nico Leach...”
“Ô Mâu Đan Ni Nhĩ Tư...”
Hơn nửa giờ trôi qua.
William Whewell theo thường lệ nhìn vào danh sách, biểu cảm chợt đọng lại, rồi đưa mắt nhìn xuống phía dưới đầy thâm ý:
“Thưa quý ông, quý bà, tiếp theo tôi muốn giới thiệu một sinh viên mà lai lịch của cậu ấy có phần đặc biệt.”
“Trong lịch sử của Đại học Cambridge, chúng ta đã từng tuyển nhận sinh viên trao đổi từ các quốc gia châu Âu khác, cũng như từ châu Phi, và thậm chí cả châu Mỹ.”
“Nhưng ngoài Ấn Độ thuộc Anh, chúng ta chưa từng tuyển nhận một sinh viên nào đến từ một quốc gia châu Á độc lập và có chủ quyền.”
“Nhưng trong năm nay, cái kỷ lục không mấy vẻ vang này chính thức được tuyên bố kết thúc, chúng ta chào đón sinh viên du học tự thi đậu đầu tiên từ Hoa Hạ kể từ khi trường được thành lập!”
Nghe đến năm chữ “sinh viên du học Hoa Hạ”.
Trái tim Từ Vân lập tức thắt lại, anh hít sâu một hơi, chuẩn bị đứng dậy bước lên bục.
Thế nhưng, giây tiếp theo.
Cái tên mà William Whewell vừa thốt ra lại khiến đồng tử anh chợt co rút!
“Tiếp theo chúng ta xin mời...”
“Hao Sở Thiểm!”
Vừa dứt lời.
Cách Từ Vân mười mét về phía trước, ở khu vực trước đây từng nổi lên những tiếng bàn tán xôn xao, bỗng nhiên có một thanh niên gầy gò đứng dậy.
Mái tóc đen, đôi mắt đen, làn da vàng, mặc một chiếc áo khoác, và... chải một bím tóc dài.
Người này sau khi đứng dậy, mím môi, vẻ mặt nghiêm nghị bước đến bàn chủ tọa, có chút bồn chồn hành lễ với William Whewell.
Tiếp đến anh ta đi ra phía trước sân khấu, nuốt nước bọt.
Rồi khô khan nói bằng tiếng Anh không mấy chuẩn xác:
“Chào các bạn học, tôi là... tôi là Hao Sở Thiểm, 18 tuổi, đến từ Quảng Đông, Hoa Hạ, hiện là sinh viên chưa tốt nghiệp ngành toán học của Học viện Ba Nhất.”
...
Và thế là, một chương mới lại được trích dẫn từ cuốn biên niên sử của truyen.free, với những dấu ấn không thể phai mờ.