Ngày 10 tháng 11 năm 1850, Thứ Bảy.

Nước Anh hôm nay vẫn chìm trong bầu không khí âm u thường lệ, bầu trời dày đặc những đám mây vàng xám trĩu nặng. Gió lạnh như một lưỡi kiếm sắc bén, mặc sức gào thét trên không trung.

Két!

Cánh cửa phòng ngủ 302 bật mở từ bên ngoài. Từ Vân vội vã trở lại phòng cùng Lúa Mì.

Lộp bộp lộp bộp –

Vừa lúc hai người bước vào phòng, tiếng mưa rơi đã vọng lại từ bên ngoài cửa sổ. Gió cuốn theo những hạt mưa li ti, như thể đang tìm kiếm thứ gì đó trên mặt đất, cứ thế thổi loạn khắp nơi. Chưa đầy vài giây sau, cơn mưa lại trút xuống. Chẳng mấy chốc, mưa đổ xối xả như trút, tạo thành một màn thác nước. Một cơn gió thổi tới, màn mưa dày đặc ấy bị thổi tung, mịt mờ như khói sương ngay trước mắt.

“Phù, may mà chúng ta chạy nhanh.”

Từ Vân đặt chồng bút ký lên bàn, thở phào nhẹ nhõm, nói với Lúa Mì: “Nếu chậm thêm vài phút rời thư viện, chắc chắn chúng ta đã không tránh khỏi trận mưa này rồi.”

Lúa Mì cũng rùng mình nghĩ lại, bước đến bên cửa sổ, ngẩng đầu nhìn trời, nói: “Đúng vậy, may mà La Phong tiên sinh đã nhìn ra ngoài cửa sổ, nếu không chúng ta đã ướt sũng hết cả rồi – rõ ràng khi chúng ta xuất phát buổi chiều trời vẫn còn quang đãng cơ mà.”

Từ Vân cởi áo khoác treo lên giá, cầm cốc nước nhấp một ngụm, không nói thêm gì. Tháng 11 ở Anh trời đã vào đông, tuyết lớn thường xuyên, nhưng một trận mưa xối xả thế này thì quả thực hiếm thấy. Cơn mưa như trút, dường như để khoác lên buổi tụ họp tối nay một tấm màn che bí ẩn.

Sau đó, Từ Vân nhìn sang Lúa Mì, hỏi: “Maxwell, đêm nay em ở ký túc xá một mình, định làm gì?”

Lúa Mì rời mắt khỏi cửa sổ, suy nghĩ một lát rồi trở lại bàn học của mình, rút ra một cuốn sách khá mỏng: “Hôm qua ngài Faraday đã sai người mang cuốn sách này tới cho em. Tối nay em định đọc sơ qua một lượt, muốn thử xem liệu có thể nắm được những kiến thức cơ bản trước không, tránh việc cuối tuần ngài Faraday đặt câu hỏi mà không trả lời được thì thật là khó xử.”

“Faraday tiên sinh?”

Nghe thấy cái tên đó, Từ Vân vội bước tới, đón lấy cuốn sách từ tay Lúa Mì. Cuốn sách này chỉ dày chưa tới một centimet, trên bìa bất ngờ có một dòng chữ: «Điện học Thí nghiệm Nghiên cứu» (Quyển thứ nhất).

Thấy vậy, Từ Vân không khỏi nhíu mày, trong lòng dâng lên một tia vui mừng khó tả.

«Điện học Thí nghiệm Nghiên cứu».

Đây là tác phẩm thử nghiệm điện từ học do Faraday viết trong khoảng thời gian từ năm 1839 đến năm 1855, gồm tất cả ba quyển. Hiện tại là năm 1850, vậy nên cuốn sách này hẳn là vừa ra đến quyển thứ hai. Nếu Từ Vân nhớ không lầm, Faraday còn có một đoạn kết thúc chương rất hoàn hảo. Khi ấy, để cầu xin Faraday sớm cập nhật, Gauss dù đã 72 tuổi vẫn đích thân từ Đức sang Anh để thúc giục. Tiếc rằng Gauss không phải một kim chủ vung tiền như rác, nên đã bị Faraday ngăn ngoài cửa bằng một câu “Đang viết, đang viết”. Thế nên mới nói, chuyện “đoạn chương” này từ xưa đến nay đều rất thường thấy, chẳng có gì phải ngạc nhiên cả. (cười)

Tất nhiên rồi.

Điểm Từ Vân chú ý không phải việc Faraday "đoạn chương", mà là... Theo quỹ đạo thông thường, Lúa Mì phải đến năm 1854 mới có thể thấy được tuyệt tác này của Faraday. Từ đó, cậu ấy sẽ không thể ngăn cản bước vào con đường phong thần của điện từ học. Và ngay lúc này, dưới sự kích động từ đôi cánh bươm bướm của Từ Vân, Lúa Mì đã sớm hơn bốn năm để kết nối với Faraday! Đồng thời, mối liên kết 'dựng tuyến' này không còn đơn thuần là sự trao đổi trong thí nghiệm trước đây, mà đã là một mối quan hệ thầy trò. Nhìn vào cách làm của Faraday, rõ ràng Lúa Mì đã lọt vào tầm ngắm của ông. Đây không thể nghi ngờ là một chuyện tốt. Ít nhất trong việc thay đổi quỹ đạo cuộc đời của Lúa Mì, Từ Vân đã đạt được hiệu quả ban đầu.

Sau đó, Từ Vân tự mình xuống bếp, làm một bữa trưa khá thị soạn, ăn no nê. Buổi phỏng vấn của Sứ Đồ Xã diễn ra tại công viên Hyde, công viên Hoàng gia lớn nhất London, nằm ở trung tâm thành phố. Từ London đến Cambridge mất khoảng ba, bốn tiếng đi xe ngựa, thế nên Từ Vân và lão Thang hẹn xuất phát lúc một giờ chiều. Đồng thời, xét thấy buổi tiệc tối về cơ bản sẽ không có nhiều cơ hội để ăn no, Từ Vân vẫn khá xem trọng bữa trưa hôm nay: nếu trong lúc phỏng vấn mà bụng réo lên vì đói, thì thật sự là mất mặt lắm.

Sau khi ăn no bụng, Từ Vân chỉnh trang lại dung nhan một chút, rồi ngồi đọc sách trong phòng ngủ để giết thời gian.

Khoảng một giờ sau.

Cốc cốc cốc –

Bên ngoài phòng ngủ vọng đến tiếng gõ cửa dồn dập. Lúa Mì nhanh nhẹn bước tới cửa, nhìn qua mắt mèo vài lần, rồi nói với Từ Vân: “Là ngài Thompson.”

Từ Vân gật đầu với cậu ấy, ra hiệu mở cửa.

Chốc lát sau.

Lão Thang trong bộ dạng y hệt Sherlock Holmes, tay cầm một chiếc ô gấp gọn, bước vào từ bên ngoài cửa. Vào nhà, ông ấy liền bước đến trước mặt Từ Vân, quan sát cậu ta một cái rồi trầm giọng nói: “Thế nào La Phong, chuẩn bị xong chưa?”

Từ Vân chỉnh lại cổ áo, vẻ mặt trông rất bình tĩnh: “Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa ngài Thompson.”

Thấy vậy, lão Thang vỗ vỗ vai Từ Vân, vẻ mặt hài lòng với thái độ của cậu, rồi nói: “Nếu đã vậy, chúng ta phải tranh thủ thời gian lên đường thôi, đến sớm dù sao cũng tốt hơn đến trễ.”

Từ Vân gật đầu, bước đến tủ quần áo tìm kiếm vài lượt.

Sau một lúc lâu.

Cậu ta cầm một chiếc ô màu đen, trở lại bên cạnh lão Thang, rồi nói với Lúa Mì: “Maxwell, vậy tôi và ngài Thompson sẽ lên đường trước. Từ trường đến London đi lại mất ba, bốn tiếng, thế nên tối nay tôi và ngài Thompson chắc chắn phải nghỉ lại London. Nếu em mệt thì cứ nghỉ ngơi trước, không cần chờ tôi đâu.”

Lúa Mì ừ một tiếng, giơ cuốn sách trên tay lên, động viên nói: “Cố lên, La Phong tiên sinh!”

Rời ký túc xá xong.

Từ Vân và lão Thang, mỗi người che một chiếc ô, đi dọc theo hướng tây nam. Chẳng mấy chốc, họ gặp một cỗ xe ngựa mà lão Thang đã đặt trước. Hai người lần lượt bước vào bên trong. Ngồi vững vàng, người đánh xe liền giơ cao roi, quất mạnh lên thân con ngựa Charles: “Ró!”

Kẽo kẹt kẽo kẹt –

Xe ngựa từ từ lăn bánh.

...

Hơn ba giờ sau.

Toa xe bỗng rung nhẹ một cái, tiếng người đánh xe vọng vào từ bên ngoài: “Hai vị tiên sinh, công viên Hyde đã tới rồi.”

Từ Vân và lão Thang bước ra khỏi xe. Lão Thang trả tiền xe. Lúc này khoảng bốn giờ chiều, vài giờ trôi qua, cơn mưa xối xả ban đầu đã dần tạnh hẳn. Dù bầu trời vẫn còn âm u, mặt đất ướt nhẹp, nhưng không khí lại trở nên tươi mát hơn hẳn.

Công viên Hyde có lịch sử lâu đời, trước năm 1066 từng là một trang viên lớn của Nhà thờ Westminster, thậm chí còn là một khu săn bắn. Đến cuối thế kỷ 18, nơi đây đã hòa nhập với nội thành và được tích hợp thành công viên. Từ thế kỷ 19 đến nay, nội thành London mở rộng. Thế nên công viên Hyde, vốn nằm ở ngoại ô phía Tây London, dần dần trở thành khu vực trung tâm thành phố, phần nào giống Quảng trường Nhân Dân ở Thượng Hải thời hiện đại. Nơi đây cũng là khu vực phồn hoa nhất London vào năm 1850, hầu như không thể thấy ăn mày hay dân thường. Người đi đường phần lớn ăn mặc lộng lẫy, gương mặt đầy đặn, các công trình kiến trúc cũng đồ sộ và hùng vĩ. Từ Vân thậm chí còn thấy vài người dắt chó đi dạo.

Khoảng mười mét cách chỗ Từ Vân. Lúc này, một bé gái với trang phục tinh xảo đang cầm một miếng thịt bò to bằng bàn tay, xoẹt một cái vứt xuống trước mặt chú chó cưng của mình. Nhìn chú chó ăn ngấu nghiến, bé gái 'y a y a' vỗ tay thích thú.

Thấy cảnh này, Từ Vân chợt nhớ đến cô bé từng trộm một ít vàng ròng của cậu, khi cậu mới tới London không lâu. Cả hai có tuổi tác tương tự, khu vực sinh sống có lẽ cách nhau không quá năm cây số đường chim bay. Thế nhưng hoàn cảnh sống lại một trời một vực. Món đồ ăn mà người thứ nhất cho chó, đối với người thứ hai có lẽ đến chết cũng không biết là mùi vị gì. Một lát cắt nhỏ của năm 1850, được thể hiện tinh tế qua hai cô bé này.

“Cái gì? Khoảng cách ngắn như vậy liền muốn 7 penny?”

Ngay lúc Từ Vân đang cảm khái, bên tai cậu chợt vọng đến tiếng kêu ngạc nhiên xen lẫn bực bội của lão Thang. Từ Vân theo hướng đó nhìn lại. Chỉ thấy lúc này, lão Thang đang cầm một đồng bảng Anh trong tay, vẻ mặt không vui oán trách người đánh xe: “Lão già, một tuần trước từ Cambridge đến London cũng chỉ mất có 5 penny thôi mà, sao mấy ngày không gặp mà đã tăng nhiều thế?”

Người đánh xe là một ông lão lớn tuổi, gương mặt đầy những nếp nhăn chi chít. Nghe vậy, ông ta không khỏi cười khổ nói: “Thưa tiên sinh, đâu phải tôi muốn tăng giá, mà là không tăng thì thật sự không sống nổi nữa rồi. Vừa nói, người đánh xe vừa chìa bàn tay trái ra, ngay trước mặt lão Thang bắt đầu đếm: “Cỏ khô tăng giá, chi phí bảo dưỡng xe ngựa tăng giá, thuế vào thành cũng tăng theo, cả nước Anh ăn uống ngủ nghỉ đều đang tăng giá. Một nhà năm miệng ăn của tôi đều nhờ thu nhập kéo xe, không tăng thì phải uống gió tây bắc thôi!”

Nói xong, người đánh xe lại thở dài, tiếp tục: “Tiên sinh, xe ngựa kéo bằng sức vật vẫn còn tốt chán, nghe nói bây giờ tàu hỏa chạy bằng dầu, một gallon đã mười penny rồi đấy!”

Lão Thang để mắt dừng lại vài giây trên những ngón tay khô cằn của người đánh xe, thở ra một hơi, rồi nhét đồng bảng Anh vào tay ông ta: “Thôi... 7 penny thì 7 penny vậy, tiền ông cứ giữ lấy.”

Lúc này, trên mặt người đánh xe mới nở một nụ cười, nhanh chóng lấy tiền trả lại tiền thừa, rồi lái xe rời đi. Lão Thang vừa lắc đầu vừa đi đến cạnh Từ Vân, lẩm bẩm: “Một gallon dầu mười penny, đúng là nghĩ tiền đến phát điên rồi sao?”

Từ Vân nghe vậy chỉ im lặng, rất muốn nói, chi bằng nhìn sang Notting Hill đằng xa kia đi, những người ở đó...

Sau đó, lão Thang lại lấy ra một chiếc đồng hồ quả quýt từ trong túi, mở ra xem giờ: “4:30... Nhanh hơn dự kiến một chút. La Phong, cậu hiếm khi đến London, chi bằng chúng ta đi dạo Nhà thờ Westminster một lát?”

Từ Vân gật đầu, đáp: “Thưa ngài Thompson, mọi việc xin cứ theo sắp xếp của ngài.”

Westminster là công trình kiến trúc Gothic lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là nhà thờ có địa vị cao nhất nước Anh, nằm ngay cạnh công viên Hyde. Tất nhiên rồi, Nhà thờ Westminster nổi tiếng không chỉ vì màu sắc tôn giáo, mà còn bởi nó là lăng mộ quốc tang của nước Anh.

Về sau, giá vé vào cửa Nhà thờ Westminster tương đương khoảng 200 tệ tiền Trung Quốc, nói về tỷ suất chi phí – hiệu quả thì thực ra không quá đắt. Tuy nhiên, điều cần lưu ý là một số trang web trong nước đã liệt Chủ Nhật vào ngày tham quan – nhưng trên thực tế, Chủ Nhật không mở cửa đón khách tham quan. Khi ấy, Từ Vân từng bị lừa như vậy một lần. Vài năm lẻ trước đó, các trang web bán vé trong nước chưa chuẩn hóa, thế nên số tiền đó đến nay Từ Vân vẫn chưa đòi lại được.

May mắn thay, vào năm 1850, Nhà thờ Westminster vẫn chưa trở thành điểm tham quan nổi tiếng như sau này, thế nên không thu vé vào cửa, mà chỉ cần xác minh danh tính để đăng ký. Sau khi Từ Vân và lão Thang trình ra huy hiệu của Học viện Ba Nhất, họ đã được phép vào bên trong một cách dễ dàng.

Không thể không nói. Công trình kiến trúc Gothic này, khởi thủy được xây dựng từ thế kỷ 11, trải qua nhiều thăng trầm, cuối cùng phải mất ba, bốn trăm năm mới hoàn thành. Về mặt thị giác, nó thực sự vô cùng ấn tượng. Bước vào nhà thờ, ngước nhìn lên, từng cây cột đá lớn nhỏ phân bổ có thứ tự, tỏa ra rộng dần ở phía trên. Chúng cùng những cột đá nhỏ khác tỏa rộng, hội tụ kết nối thành những họa tiết tinh xảo, tuần hoàn liên tục. Nơi các cột hội tụ được kết nối bằng những đóa hoa vàng óng, khiến đỉnh chóp này vừa cao lớn nguy nga, vừa vàng son lộng lẫy.

Tại sảnh chính nhà thờ, nơi đầu tiên là bia kỷ niệm liệt sĩ vô danh, tưởng niệm những chiến sĩ đã hy sinh vì đất nước trong chiến tranh. Cho đến năm 2022, trong toàn bộ nhà thờ có không dưới 3300 bia mộ, hơn một nửa trong số đó khắc ghi mộ chí minh, đây cũng là một trong những nét đặc sắc của Nhà thờ Westminster.

Tuy nhiên, nói đến mộ chí minh, ở đây lại muốn 'cà khịa' một chút rồi.

Không sai.

Chuyên mục 'Hành xác Độc giả' đã lâu không gặp lại bắt đầu.

Trên tạp chí «Độc giả» từ rất lâu trước đây, từng có một bài viết miêu tả mộ chí minh trong Nhà thờ Westminster. Thậm chí đến tận bây giờ, nó vẫn được vô số tài khoản marketing trích dẫn, thu hút lượng lớn ngư��i đọc.

Nó mở đầu là như vậy:

[Tại rừng bia mộ dưới tầng hầm Nhà thờ Westminster nổi danh thế giới ở London, có một tấm bia mộ nổi tiếng khắp thế giới. ]

[Thực ra đây chỉ là một tấm bia mộ rất bình thường, chất liệu đá granite thô ráp, tạo hình cũng rất đơn giản, so với những tấm bia mộ của hơn hai mươi vị cựu quốc vương Anh như Henry III, George II, cùng với những danh nhân như Newton, Darwin, Dickens xung quanh, nó trông nhỏ bé không đáng kể, không đáng nhắc tới.]

Tiếp đó là nội dung bia mộ:

[Khi tôi còn trẻ, trí tưởng tượng của tôi chưa bao giờ bị hạn chế, tôi mơ ước thay đổi thế giới này. ]

[Khi tôi trưởng thành, tôi nhận ra mình không thể thay đổi thế giới này, tôi thu hẹp tầm mắt lại một chút, quyết định chỉ thay đổi đất nước của mình. ]

[Khi tôi bước vào tuổi già, tôi phát hiện mình không thể thay đổi đất nước của mình, ước nguyện cuối cùng của tôi chỉ là thay đổi gia đình mình. Nhưng điều này cũng không thể. ]

[Khi tôi nằm trên giường, cận kề cái chết, tôi chợt nhận ra: Nếu ngay từ đầu tôi chỉ thay đổi bản thân, sau đó làm gương, tôi có thể thay đổi gia đình mình. ]

[Với sự giúp đỡ và động viên của người nhà, tôi có thể làm được một vài điều cho đất nước. Rồi ai biết được? Tôi thậm chí có thể thay đổi thế giới này.]

Trong bài viết, nhiều chính khách và danh nhân thế giới đã hết lời ca ngợi khi đọc được tấm bia văn này, đều cảm khái không thôi. Thậm chí "Khi Mandela còn trẻ nhìn thấy bản bia văn này, đột nhiên có cảm giác như được khai sáng, công bố bản thân từ đó tìm được chìa khóa vàng để thay đổi Nam Phi thậm chí cả thế giới."

Trong thời đại Internet, bài viết này không biết từ lúc nào lại được khơi lại, khiến một đám người cảm thán về tầm cao tinh thần của các bậc tiền bối phương Tây.

Nhưng trên thực tế...

Tấm bia mộ này căn bản không hề tồn tại.

Đúng vậy, không tồn tại.

Hình ảnh kèm theo tấm bia mộ này trên mạng là một bức họa, phóng đại vài lần có thể thấy được phần lớn nội dung tiếng Anh. Nhưng vấn đề là, tiếng Anh vào năm 1100 Công nguyên, căn bản không giống với đoạn văn tự trên đó: khi ấy, tiếng Anh đang trong giai đoạn chuyển biến từ tiếng Anh cổ, tức tiếng Anglo-Saxon, sang tiếng Anh trung cổ. Ngữ pháp tiếng Anh thời đó khác biệt rất lớn so với tiếng Anh sau này, đặc biệt là tiếng Anh đương đại, thậm chí ngay cả chữ cái cũng không hoàn toàn giống nhau.

Vào năm 2017.

Một người bạn của Từ Vân kết hôn ở London, Từ Vân được mời đến dự tiệc cưới. Khi ấy, cậu ta cố ý đến Nhà thờ Westminster để tìm tấm bia đá này. Đến lúc đó Từ Vân mới ngỡ ngàng phát hiện... Nhà thờ Westminster chết tiệt căn bản không hề mở cửa tầng hầm ngầm cho khách tham quan... Sau đó, Từ Vân còn đi một vòng lớn quanh nhà thờ nhưng cũng không phát hiện bi văn này. Khi hỏi nhân viên trực, họ cũng cho biết chưa từng nghe đến tấm bia mộ này. Ngoài ra, trên trang web chính thức của Nhà thờ Westminster cũng có người đặt ra các câu hỏi liên quan, và phía chính quyền đã trực tiếp phủ nhận. Chỉ cần truy cập wesm...-london và nhập câu hỏi "is there an... beginning 'when I was young, I thought I could change the world...'" là đủ.

Thực ra mà nói.

Nếu bạn xem xét kỹ câu nói đó, sẽ phát hiện nó thực chất hoàn toàn là bản dịch của triết lý 'tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ' trong «Đại Học». Rõ ràng là tư tưởng của tổ tiên ta, vậy mà lại bị một số người khoác lên lớp vỏ phương Tây, còn khiến một đám người trên mạng cảm thán rằng các bậc tiền bối phương Tây thật rộng lượng, bạn thấy có nực cười không?

Trở lại với thực tại.

Sau đó, lão Thang dẫn Từ Vân đi qua một quãng, rất nhanh đã đến hành lang phía Nam của Nhà thờ Westminster.

“Đây là nơi an táng của Geoffrey Chaucer, cũng là một trong những khu mộ táng không thuộc hoàng gia cổ xưa nhất.”

Đến hành lang, lão Thang chỉ vào một tấm bia mộ cao hai mét, nói: “Ông là thi nhân đầu tiên được an táng tại Nhà thờ Westminster, thế nên khu vực này cũng được mệnh danh là "Góc Thi Nhân", đa số các thi nhân nổi tiếng đều an nghỉ tại đây.”

Từ Vân không có chút hiểu biết nào về thơ ca Anh, trong cơ thể cậu ta, nếu không phải tế bào khoa học thì cũng là tế bào 'sắc phê', không có bất kỳ không gian sống nào cho tế bào văn học. Thế nên cậu ta chỉ đơn thuần là, xuất phát từ góc độ lễ nghi, bước lên hành lễ chiêm bái. Tiếp đó, lão Thang dẫn Từ Vân đi vòng qua, trải qua một loạt mộ táng hoàng gia của Vua Edward, Henry III và nhiều vị khác.

Tất nhiên rồi.

Mộ phần của Cromwell, bị đào thành mộ trống, cũng nằm trong số đó – vị Hộ Quốc công này khi còn sống uy danh hiển hách, nhưng sau khi chết lại gặp phải cảnh ngộ chẳng mấy tốt đẹp. Sau khi ông ta qua đời, đầu tiên được an táng tại Nhà thờ Westminster, nhưng rất nhanh đã bị Charles II đào lên, kéo đi xuyên qua thành London, và bị treo cổ tại pháp trường Tyburn. Sau khi bị bêu rếu cả ngày, đầu của Cromwell bị chặt xuống, được xiên lên một cây trường mâu và diễu khắp thành phố. Cuối cùng, đầu của Cromwell bị đóng đinh trên nóc Nhà thờ Westminster, ở đó suốt 25 năm. Mãi đến khi một trận bão lớn thổi nó rơi xuống, rồi được dân gian cất giữ. Đồng thời, mãi đến năm 1960, Đại học Cambridge mới mua lại được chiếc đầu lâu này, chôn cất bên cạnh một nhà thờ nhỏ ở khu vực Oxford, để linh hồn lang bạt ba trăm năm cuối cùng cũng tìm được nơi an nghỉ.

Còn về thi thể của Cromwell... Nó đã bị ném vào nhà xí ngay từ lúc bị chặt đầu, không còn tung tích gì để tìm kiếm.

Thật đúng là 'hành xác'.

Hơn mười phút sau.

Hai người Từ Vân rẽ qua một lối nhỏ, đến một khu vực an táng khác. Vừa đến nơi đây, vẻ mặt lão Thang liền nghiêm trang hơn hẳn, mắt thường cũng có thể thấy rõ. Ông ta đầu tiên chỉnh lại ống tay áo, dùng khăn lụa lau khô mồ hôi trên mặt, rồi trang trọng dẫn Từ Vân đến một góc trong đó.

Đây là một khu vực được trang trí vô cùng lộng lẫy, chiều cao ước chừng gần bốn mét. Đỉnh chóp là một mái vòm tròn màu vàng, phía dưới mái vòm là một quả Địa cầu đan xen vàng trắng, trên đó vẽ 12 cung hoàng đạo và các chòm sao liên quan. Phía dưới quả Địa cầu, một người đàn ông nằm nghiêng, tựa lưng vào một chồng sách, chân đi đôi giày thể thao Anta. Bên cạnh người đàn ông là hai tiểu thiên sứ nam tính đang vui vẻ đùa giỡn.

Cùng lúc đó.

Một cỗ quan tài an tĩnh đặt ngang bên dưới bức điêu khắc này, trông thật ổn trọng và trang nghiêm.

Trước khu mộ táng này, nào là những chức sắc tôn giáo quyền uy, nào là các vị vua cũ mới, nào là những vương hậu gặp nạn, những vị Thánh tử đạo... tất cả đều như một phông nền bình thường, chẳng có gì lạ lẫm. Tước vị của ông ấy do quốc vương ban phong, nhưng chính vị quốc vương đã phong thưởng ông lại nổi danh vì điều đó. Quyền thế của ông không sánh bằng vua chúa trần gian, ông chỉ nắm giữ vận hành của quần tinh. Cuộc đời ông không có con cái, nhưng hậu nhân của ông lại trải rộng khắp thế giới. Mặc dù ông được chôn cất trong giáo đường của Thượng Đế, nhưng rất có thể ông chính là người được Thượng Đế ưu ái nhất.

Từ Vân trầm mặc một lát, chậm rãi bước lên phía trước, lòng không khỏi hơi xúc động.

“Đã lâu không gặp...”

“Nghé con.”

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.