Nguyên thủ lặng lẽ nhìn bản báo cáo trong tay, khóe môi hiện lên một nụ cười chua chát.

“Nếu phản ứng dây chuyền này hoàn toàn bao trùm cả Thái Dương, vậy thì tất cả hằng tinh có lẽ đều không thoát được... Chỉ là, phương pháp cuối cùng để hủy diệt văn minh Thái Dương lại xuất phát từ chính bàn tay của văn minh Thái Dương. Kết quả này, nếu ở suối vàng họ biết được, không biết trong lòng họ sẽ có ý nghĩ gì.”

Trong lòng tự vấn một lát, nguyên thủ tiếp tục đọc.

“Đồng thời... sau khi phân tích kỹ lưỡng hơn, chúng tôi cho rằng Viện trưởng Lý Kỳ thực ra đã úp mở tiết lộ phương pháp hủy diệt văn minh Thái Dương ngay từ khi ông ấy trò chuyện cùng Triệu Hoa Sinh.”

“Chúng tôi nhận thấy rằng, việc chế tạo một siêu bão quét sạch cả Thái Dương bằng phương thức phản ứng dây chuyền, bản chất là mượn dùng sức mạnh của Thái Dương để hủy diệt văn minh Thái Dương. Văn minh nhân loại của chúng ta chỉ là kẻ châm ngòi cho quá trình này mà thôi. Như vậy, chúng tôi cho rằng những lời mà Viện trưởng Lý Kỳ từng nói với Triệu Hoa Sinh là vô cùng đáng ngờ.”

“Viện trưởng Lý Kỳ, vào đêm trước khi qua đời, từng cùng Triệu Hoa Sinh dùng bữa tại nhà hàng trên tầng cao nhất của Tòa nhà Thế kỷ. Ở đó, Viện trưởng Lý Kỳ đã nói rất nhiều điều với Triệu Hoa Sinh.”

Nguyên thủ khẽ suy nghĩ một chút, liền nhớ lại toàn bộ những lời ���y. Bởi vì đó gần như có thể coi là di ngôn của Lý Kỳ, nên nó đã được nghiên cứu và phân tích rất nhiều lần, nguyên thủ cũng có ấn tượng vô cùng sâu sắc về điều này.

“Văn minh nhân loại của chúng ta trông có vẻ phồn hoa rực rỡ. Chúng ta có thể đục núi ngăn sông, lấp biển tạo đất liền, điều khiển mưa gió... Văn minh nhân loại của chúng ta trông có vẻ rất mạnh mẽ. Nhưng đây chỉ là bề ngoài, sự thật là chúng ta rất yếu ớt, vô cùng yếu ớt.”

“... Ngay cả trận động đất mạnh nhất từng được ghi nhận trong lịch sử Trái Đất. So với toàn bộ Trái Đất mà nói, cũng chỉ tương đương với một cái hắt hơi của Trái Đất... Không, ngay cả hắt hơi cũng không tính, nhiều nhất chỉ coi là Trái Đất khẽ rung động một chút. Nhưng dù vậy, kết quả thường là sự tử vong của hàng chục vạn, hàng triệu nhân loại...”

“Toàn bộ nền văn minh của chúng ta. Tất cả thành phố, tất cả kiến trúc, tất cả dân số, văn hóa, truyền thừa, khoa học kỹ thuật của chúng ta... Tất cả mọi thứ của chúng ta. Đều chỉ là những vi khuẩn nhỏ bé bám víu trên bề mặt Trái Đất mà thôi. Nếu Trái Đất có ý thức của riêng mình, nếu Trái Đất muốn hủy diệt văn minh nhân loại của chúng ta... Trái Đất chỉ cần hắt hơi một cái, chỉ cần một cái hắt hơi mà thôi.”

Nguyên thủ nhớ rõ mồn một những lời này. Giờ phút này, trong bản báo cáo mà Bộ Nghiên cứu Khoa học đệ trình lên mình đã đề cập đến chuyện này. Mà vào lúc này, khi mọi chân tướng đã sáng tỏ, nguyên thủ cũng bỗng chốc hiểu ra, nhận thấy mối liên hệ giữa những lời nói của Lý Kỳ và phương pháp hủy diệt văn minh Thái Dương cuối cùng.

Nguyên thủ ngẩng đầu lên, qua ô cửa sổ xuất thần nhìn Thái Dương đang rực rỡ đầy sức sống trên bầu trời, miệng thì thầm lặp lại lời nói: “Nhân loại chỉ là những vi khuẩn bám víu trên bề mặt Trái Đất... Vậy thì, các thể sinh mệnh plasma trong văn minh Thái Dương, sao lại không phải là những vi khuẩn bám víu trên bề mặt Thái Dương? Nếu hủy diệt văn minh nhân loại chỉ cần Trái Đất hắt hơi một cái... Vậy thì, nếu muốn hủy diệt văn minh Thái Dương. Cũng chỉ cần Thái Dương hắt hơi một cái là đ�� rồi...”

Nguyên thủ rốt cuộc đã hoàn toàn hiểu ra. Hóa ra... Ngay từ thời điểm đó, Lý Kỳ đã ám chỉ cho Triệu Hoa Sinh biết nên chọn biện pháp nào để hủy diệt văn minh Thái Dương. Và không nghi ngờ gì, Triệu Hoa Sinh cũng đã lĩnh hội được hàm ý của những lời đó. Thế nên Triệu Hoa Sinh mới có một loạt hành động tiếp theo. Triệu Hoa Sinh đã dùng tia laser năng lượng cực cao chọc vào “mũi” Thái Dương, khiến Thái Dương hắt hơi... Và thế là văn minh Thái Dương diệt vong.

Sự tồn vong của một nền văn minh, chỉ được quyết định trong một cái hắt hơi của Thái Dương hay Trái Đất. Nguyên thủ đặt tài liệu trong tay xuống, đi đến trước cửa sổ lớn chạm đất, qua ô cửa sổ nhìn tất cả những gì đang diễn ra dưới chân mình.

Vì có hy vọng, thành phố Xích Đạo tuy vẫn đông đúc như thường lệ. Môi trường khắc nghiệt, tài nguyên sinh tồn khan hiếm vẫn như cũ. Nhưng lúc này lại mang một vẻ phồn hoa đặc biệt.

Người đi như mắc cửi, xe cộ nối đuôi nhau như rồng.

Nguyên thủ cũng chậm rãi mở rộng hai tay. Như muốn ôm trọn tất cả vào lòng, tràn đầy cảm khái nhìn nền văn minh này.

“Toàn bộ nền văn minh của chúng ta, tất cả thành phố, tất cả kiến trúc, tất cả dân số, văn hóa, truyền thừa, khoa học kỹ thuật của chúng ta... Tất cả mọi thứ của chúng ta, đều chỉ là những vi khuẩn nhỏ bé bám víu trên bề mặt Trái Đất mà thôi. Thật vậy, chúng ta chỉ là vi khuẩn mà thôi, muốn hủy diệt chúng ta, chỉ cần Trái Đất nhẹ nhàng hắt hơi một cái. Nhưng tiềm năng phát triển của chúng ta lại là vô hạn, hiện tại Trái Đất chỉ cần một cái hắt hơi là có thể hủy diệt chúng ta, nhưng trong tương lai, dù cả quả Trái Đất có nổ tung cũng sẽ không còn ảnh hưởng đến chúng ta nữa... Dấu chân của nhân loại sẽ không mãi mãi bị giới hạn trên quả địa cầu nhỏ bé này, đại dương sao trời vô tận mới là hành trình mà chúng ta phải chinh phục...”

“Văn minh nhân loại của chúng ta vừa nhỏ bé, lại vừa vĩ đại. Ta chân thành mong ước nền văn minh của chúng ta có thể tồn tại vĩnh hằng, cho đến tận cùng vũ trụ... Đáng tiếc, ta sẽ không thể chứng kiến được cảnh tượng đó. Nguy cơ Thái Dương kết thúc, ta cũng nên tự nhận lỗi và từ chức, để người kế nhiệm ta tiếp tục kéo dài giấc mộng của nền văn minh nhân loại...”

..................

Khi sinh ly, kẻ đau khổ nhất vĩnh viễn không phải người ra đi trước. Tương tự, khi tử biệt, kẻ đau khổ nhất tuyệt đối không phải người đã khuất. Triệu Hoa Sinh đã ra đi, để lại nỗi đau vô tận cho Lý Vi, người con gái trẻ tuổi đã mất đi người thân duy nhất, và cũng là người yêu duy nhất của mình.

Thi thể Triệu Hoa Sinh đã được đưa về Trái Đất, nhưng Lý Vi vẫn chưa từng nhìn mặt. Lý Vi sợ hãi bản thân không chịu nổi nỗi bi thương ấy, nên tạm thời chọn cách trốn tránh. Nhưng nỗi nhớ thương và bi thương không dễ gì lừa dối được. Sau khi nguy cơ Thái Dương chấm dứt, Lý Vi từ bỏ công việc tại phòng nghiên cứu laser năng lượng cao của Viện Nghiên cứu Quang học, một lần nữa trở về căn phòng từng cùng Triệu Hoa Sinh sống chung một thời gian dài, mong tìm được chút dấu vết nào đó của Triệu Hoa Sinh còn sót lại ở đây, nhưng cuối cùng Lý Vi lại thất vọng. Lý Vi thật sự đã tìm thấy dấu vết của Triệu Hoa Sinh, nhưng những thứ này chỉ khiến nỗi nhớ của Lý Vi càng thêm sâu sắc, nỗi đau cũng càng thêm giày vò. Mỗi khi nhớ lại những kỷ niệm cùng Triệu Hoa Sinh sinh hoạt nơi đây, Lý Vi lại cảm thấy trong lòng như bị dao cứa từng nhát đau đớn.

Lúc này đã là đêm khuya, Lý Vi lại vẫn trằn trọc mãi trên giường, không thể nào chợp mắt. Đây đã là không biết bao nhiêu đêm không ngủ của cô rồi. Lý Vi luôn chìm đắm trong những ký ức đau khổ của quá khứ mà không thể tự thoát ra, luôn không thể ngủ.

“Nếu Hoa Sinh anh còn ở bên em thì tốt biết bao...” Lý Vi mở to đôi mắt sưng đỏ, lặng lẽ nhìn trần nhà, “Anh biết không? Mặt đất đã ấm áp trở lại, biển cả cũng đã tan băng... Mọi người đang theo thứ tự từng nhóm di chuyển ra khỏi thành phố Xích Đạo, các hoạt động tái thiết đô thị quy mô lớn cũng đã được triển khai, các nhà khoa học cũng bắt đầu thực hiện chiến dịch phục hồi tầng ozone... Mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn, văn minh nhân loại của chúng ta một lần nữa trở nên đầy sức sống, tràn ngập hy vọng, nhưng mà, anh ở đâu, anh đang ở đâu?”

Nước mắt lại trào ra từ khóe mắt Lý Vi, khuôn mặt mỉm cười nhẹ nhàng của Triệu Hoa Sinh như lại một lần nữa xuất hiện trước mặt Lý Vi, khiến cô không kìm được muốn vươn tay chạm vào, nhưng ngoài không khí ra, Lý Vi chẳng chạm được thứ gì.

“Hoa Sinh, Hoa Sinh, em không muốn sống nữa.” Lý Vi cuối cùng bật khóc thành tiếng, “Anh trai đã chết, anh cũng chết, em sống trên đời này còn có ý nghĩa gì? Mặc dù nguyên thủ đã phân phó cho em đãi ngộ tốt nhất, nhưng em không thèm, em chỉ muốn có thể ở bên anh, dù chúng ta cùng nhau ăn đói mặc rách cũng không sao.”

“Sống như vậy đau khổ lắm, em không có người thân, không có người yêu, các anh đều chỉ biết lừa dối em, anh trai nói sẽ ở bên em cả đời, kết quả anh trai chết, anh cũng nói muốn vĩnh viễn ở bên em, anh cũng bỏ em mà đi, các anh đều là kẻ lừa dối, đều chỉ biết lừa dối em...” Lý Vi dùng gối ôm che đầu, tiếng khóc nghẹn ngào vẫn truyền ra từ dưới gối.

Ngay lúc này, Lý Vi bỗng cảm thấy trên đầu mình có một cảm giác ngứa ngáy, giống như là cảm giác tê d��i, hơi ngứa ngáy do tích tụ quá nhiều tĩnh điện trên tóc. Ngay khoảnh khắc cảm giác này xuất hiện, một giọng nói quen thuộc vang lên trong đầu Lý Vi: “Vợ yêu... Anh lừa dối em khi nào?”

“Hoa Sinh!” Lý Vi đột nhiên bừng tỉnh khỏi nỗi đau khổ, lập tức ngồi dậy, kích động hét lớn tên Triệu Hoa Sinh. Nhưng hiện ra trước mắt Lý Vi vẫn là một màn đêm đen kịt, trong bóng tối tràn ngập sự tĩnh l��ng, ngoại trừ tiếng còi ô tô thỉnh thoảng vọng vào từ bên ngoài cửa sổ, không có bất cứ thứ gì khác, cũng không có bất cứ động tĩnh nào khác.

Lý Vi thẫn thờ ngồi một lúc, rồi lại nằm xuống lần nữa.

Sự xuất hiện của ảo giác này càng khiến Lý Vi trong lòng thêm đau khổ, nỗi nhớ Triệu Hoa Sinh cũng càng trở nên mãnh liệt. Nhưng ngay khi Lý Vi nằm xuống lần nữa, ảo thanh đó lại một lần nữa xuất hiện trong tâm trí Lý Vi: “Vợ yêu, anh đã nói muốn vĩnh viễn ở bên em, nhất định sẽ vĩnh viễn ở bên em.”

“Vì sao ảo thanh này lại chân thật đến thế? Giống như thật vậy.” Sau khi giọng nói đó xuất hiện, khóe môi Lý Vi hiện lên nụ cười chua chát, có chút tự giễu mà nói với chính mình.

“Không, vợ yêu, đây không phải ảo thanh. Anh là Triệu Hoa Sinh, anh đã trở lại, anh đến để ở bên em đây.” Giọng nói đó tiếp tục.

“Hoa Sinh... Hoa Sinh? Thật sự là anh sao? Anh đang ở đâu? Anh đang ở đâu? Vì sao em không nhìn thấy anh? Là linh hồn của anh trở về sao? Vì sao anh không chịu hiện thân cho em thấy mặt? Anh có biết những ngày anh không ở đây em nhớ anh đến nhường nào không...” Lý Vi lại một lần nữa ngồi dậy, khản cả giọng hét lớn vào căn phòng trống rỗng.

Bản dịch tinh túy này chỉ có tại truyen.free.