(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 118: Phản ứng dây chuyền
Nụ cười cuối cùng của Triệu Hoa Sinh dường như ẩn chứa vô vàn điều. Có sự giải thoát, có niềm hy vọng, cũng có sự tiếc nuối và cả lời xin lỗi. Mỗi người đều tự giải đọc những điều khác nhau từ ánh mắt cuối cùng ấy của Triệu Hoa Sinh. Nguyên thủ biết, Triệu Hoa Sinh đang chờ đợi mình sẽ dẫn dắt nền văn minh nhân loại một lần nữa trở nên cường đại. Còn nỗi tiếc nuối là vì chính Triệu Hoa Sinh sẽ không thể chứng kiến khoảnh khắc ấy. Về phần lời xin lỗi... Nguyên thủ quay đầu, nhìn về phía Lý Vi.
Lời xin lỗi này có lẽ là dành cho Lý Vi. Sau khi hoàn thành chức trách của mình, hiến dâng sinh mạng, Triệu Hoa Sinh không còn cách nào để ở bên Lý Vi nữa. Triệu Hoa Sinh biết sự ra đi của mình sẽ mang đến cho Lý Vi nỗi đau lớn đến nhường nào, nhưng hắn không có lựa chọn nào khác. Triệu Hoa Sinh chỉ có thể làm như vậy.
“Hoa Sinh...” Nhìn Triệu Hoa Sinh cuối cùng nhắm mắt lại, không còn chút động tĩnh, nhìn thân thể hắn vẫn bị thiêu đốt cho đến khi biến thành một khối than đen cháy, Lý Vi đau đớn nhắm chặt hai mắt.
Vào khoảnh khắc ấy, Lý Vi thậm chí có chút oán hận ca ca mình, oán hận Lý Kỳ vì sao lại lựa chọn Triệu Hoa Sinh để gánh vác trọng trách này. Nhưng đồng thời, Lý Vi cũng hiểu rõ rằng lựa chọn của ca ca mình là duy nhất đúng đắn. Bởi vì, trừ Triệu Hoa Sinh ra, không ai có thể gánh vác nổi trách nhiệm này.
Ngay từ khi Triệu Hoa Sinh còn là một thực tập sinh, Lý Kỳ đã phát hiện ra điểm đặc biệt của hắn. Điểm đặc biệt này thực ra không chỉ nằm ở tư duy khoa học xuất sắc, năng lực nghiên cứu khoa học mạnh mẽ, hay sức tưởng tượng phi thường, mà là ở chỗ... liệu người này có đủ kiên cường, đôi vai và ý chí có đủ vững chãi hay không, liệu có thể gánh vác sự chờ đợi và hy vọng của toàn bộ nền văn minh nhân loại, thậm chí khi phải đối mặt với hiểu lầm và công kích, vẫn kiên trì giữ vững tín niệm của mình không lay chuyển. Hơn nữa, còn có thể kiên định bước tiếp.
So với trí tuệ, những người sở hữu phẩm cách này lại càng hiếm hoi. Vì vậy, Triệu Hoa Sinh không phải người thông minh nhất, không phải người có trí tuệ nhất, năng lực nghiên cứu khoa học và sức tưởng tượng cũng không phải xuất sắc nhất, nhưng Lý Kỳ vẫn lựa chọn Triệu Hoa Sinh để gánh vác trọng trách này. Bởi vì Lý Kỳ biết Triệu Hoa Sinh đủ kiên cường, biết rằng Triệu Hoa Sinh dù gặp phải bất cứ khốn cảnh nào cũng sẽ không buông bỏ trách nhiệm mà mình phải gánh vác.
Đây, mới là nguyên nhân thực sự khiến Lý Kỳ cuối cùng lựa chọn Triệu Hoa Sinh. Và Triệu Hoa Sinh đã dùng hành động của mình để chứng minh. Dù phải gánh chịu mọi hiểu lầm và công kích từ toàn bộ nền văn minh nhân loại, bị tất cả mọi người coi là kẻ phản bội, hắn vẫn không tiếc mà kiên định bước tiếp. Hành động ấy đã mang đến một đáp án hoàn mỹ đến cực điểm cho sự phó thác của Lý Kỳ.
Vì vậy, Triệu Hoa Sinh là anh hùng, không phải vì trí tuệ, mà là vì phẩm đức.
Đối mặt với thân thể đã mất đi sinh khí của Triệu Hoa Sinh, tất cả mọi người trong đại sảnh điều khiển, dù là nhà khoa học, nhân viên hay quan chức cấp cao của chính phủ, đều cúi mình trước màn hình hiển thị, dâng lên nghi lễ thể hiện sự kính trọng cao nhất dành cho Triệu Hoa Sinh.
Frank thì quỳ gối trước màn hình, trịnh trọng dập đầu xuống sàn nhà.
“Triệu Hoa Sinh, ngươi mới là anh hùng. So với ngươi, ta chẳng là gì cả. Trước đây ta đã hiểu lầm ngươi, lại còn gây phiền phức cho kế hoạch của ngươi, suýt nữa gây ra đại họa. Ta không dám cầu xin sự tha thứ của ngư��i, ta chỉ có thể dùng cách của mình để chuộc tội. Ta sẽ xin Nguyên thủ cho phép ta vào tu đạo viện quy y chủ của ta, cả đời không bước ra khỏi tu đạo viện nửa bước. Ta sẽ ở trong tu đạo viện, trước mặt chủ, cầu nguyện cho ngươi cả đời, nguyện ngươi ở Thiên Đường vĩnh viễn an bình.”
Triệu Hoa Sinh đã chết, nhưng những biến hóa trên thân thể hắn không hề dừng lại. Dưới sự chứng kiến của mọi người, thân thể Triệu Hoa Sinh vì bị thiêu đốt cực nóng mà một lần nữa bắt đầu cuộn lại, dần dần khô quắt, cuối cùng hóa thành tro cốt đen như mọi người đã thấy, không còn chút động tĩnh nào.
Những hình ảnh giám sát về sau không còn giá trị gì nữa. Bởi vì Triệu Hoa Sinh đã chết, và trong căn cứ trên Mặt Trăng không còn ai khác ngoài hắn. Đó là khoảng thời gian ghi lại trống rỗng kéo dài hơn một tháng, cho đến khi hai nhân viên vũ trụ này tiến vào căn cứ trên Mặt Trăng, những hình ảnh ghi lại mới lại xuất hiện.
“Hoa Sinh đã chết, hiến dâng sinh mạng vì sự trường tồn của nền văn minh chúng ta.” Giọng nói trầm thống của Nguyên thủ vang vọng khắp đại sảnh điều khiển. “Chúng ta tuyệt đối không thể phụ lòng sự phó thác của anh hùng. Nền văn minh nhân loại chúng ta nhất định sẽ bén rễ nảy mầm trong vũ trụ, cuối cùng sẽ đưa dấu chân của nhân loại vươn tới tận cùng vũ trụ.”
“Nhân loại vĩnh tồn! Nhân loại vĩnh tồn!” Vào khoảnh khắc ấy, bất kể là ai cũng đều cùng hô vang khẩu hiệu này.
Khi tiếng hô hào dần lắng xuống, Nguyên thủ tuyên bố một mệnh lệnh mới: “Ta ra lệnh, các ngươi hãy lập tức lấy các bản ghi thao tác trong thiết bị máy tính cùng với các tài liệu liên quan, sau đó gửi chúng về Trái Đất. Chúng ta cần nhanh chóng tìm hiểu rốt cuộc Hoa Sinh đã dùng biện pháp gì để chấm dứt nền văn minh Thái Dương, qua đó đánh giá khả năng nền văn minh Thái Dương có thể sống lại hay không.”
“Vâng, chúng tôi sẽ thực hiện ngay.” Hai nhân viên vũ trụ kia đáp lời, rồi bắt đầu công việc dưới sự chỉ dẫn của chuyên gia máy tính. Bận rộn khoảng một giờ, những tài liệu kia mới được gửi hoàn toàn về Trái Đất. Vì thế, các chuyên gia thuộc nhiều lĩnh vực kh��c nhau của Bộ Nghiên cứu Khoa học lại tập trung lại, bắt đầu phân tích những tư liệu mà Triệu Hoa Sinh đã để lại.
Hoạt động phân tích kéo dài hơn mười ngày. Trong hơn mười ngày đó, hai nhân viên vũ trụ kia đã thu thập thi cốt của Triệu Hoa Sinh một cách cẩn trọng và mang về Trái Đất. Chính phủ nhân loại đã chủ động giải mã mọi thông tin mật trước đây về Triệu Hoa Sinh, về sự "phản bội" của hắn, chân tướng việc xây dựng căn cứ trên Mặt Trăng và các sự kiện liên quan, đồng thời công bố có giới hạn những hình ảnh về quá trình Triệu Hoa Sinh hy sinh.
Nguyên thủ không hề bận tâm việc tiết lộ những sự thật này sẽ gây ra ảnh hưởng gì trong xã hội. Nguyên thủ biết, mình cần phải minh oan cho anh hùng, anh hùng phải nhận được vinh dự xứng đáng. Diễn biến sự việc đúng như dự đoán của Nguyên thủ, dư luận xã hội gần như hoàn toàn nghiêng về phía Triệu Hoa Sinh. Một lượng lớn người dân bắt đầu tự phát cúng tế và tưởng niệm Triệu Hoa Sinh. Thi thoảng, nếu có những lời lẽ ác ý bôi nhọ Triệu Hoa Sinh xuất hiện, bị điều khiển b��i những thế lực không rõ, những người dân phẫn nộ sẽ lập tức xông lên, thậm chí tìm ra địa chỉ thực của những kẻ đó, trực tiếp đánh đến tận cửa, cho bọn chúng một bài học thích đáng.
Triệu Hoa Sinh hy sinh, nền văn minh Thái Dương bị chấm dứt, ngày mà nền văn minh nhân loại đạt được sự tái sinh này được định là Ngày Tái Sinh Văn Minh. Nguyên thủ thậm chí đã thúc đẩy việc lập pháp quy định, cứ đến ngày lễ này, toàn bộ xã hội nhân loại sẽ được nghỉ ba ngày, và chính phủ sẽ chủ trì các hoạt động chúc mừng tái sinh cùng với kỷ niệm Triệu Hoa Sinh quy mô lớn.
Thời gian dần trôi qua từng chút một. Sau khi thu thập được tài liệu thao tác của Triệu Hoa Sinh, trải qua hơn mười ngày giải mã, các chuyên gia của Bộ Nghiên cứu Khoa học cuối cùng đã phác thảo ra toàn bộ quá trình. Vì thế, một bản báo cáo được đặt trên bàn của Nguyên thủ.
“Biện pháp mà Triệu Hoa Sinh dùng để chấm dứt nền văn minh Thái Dương thực ra không hề phức tạp. Kết hợp với các tài liệu nghiên cứu mà Triệu Hoa Sinh và Lý Kỳ từng để lại, cùng với những bản ghi thao tác của Triệu Hoa Sinh, chúng tôi cho rằng chúng tôi đã tìm ra phương pháp này.”
“Ở đây, chúng ta không thể không kinh ngạc thán phục trí tuệ của hai người Lý Kỳ và Triệu Hoa Sinh. Sự lý giải của hai người này về vật lý hằng tinh là không gì sánh bằng. Họ thậm chí đã tạo ra một phương pháp phân tích Mặt Trời kiểu mới. Trong phương pháp phân tích kiểu mới này, một hằng tinh, ví dụ như Mặt Trời, sẽ được coi là một chỉnh thể. Các loại biến hóa xảy ra trên hằng tinh này không còn là những sự kiện cô lập, mà có một mối liên hệ nội tại sâu sắc. Cái gọi là 'rút dây động rừng' chính là như vậy. Trong mô hình Mặt Trời này, thông qua quan sát và tính toán, Triệu Hoa Sinh đã tìm ra một điểm cực kỳ chính xác. Chỉ cần sử dụng tia laser công suất cực cao với một tần số nhất định chiếu xạ vào vị trí này, thì trên Mặt Trời sẽ xảy ra một chuỗi phản ứng dây chuyền. Chuỗi phản ứng này sẽ thông qua từ trường và vành nhật hoa hỗ trợ lẫn nhau, bao trùm toàn bộ Mặt Trời mà không có bất kỳ góc chết nào, cuối cùng dẫn đến một vụ n��� cực kỳ mãnh liệt bao trùm toàn bộ Mặt Trời, cuối cùng hủy diệt tất cả Hằng Tinh nhân đang tồn tại trên đó.”
“Về chuỗi phản ứng dây chuyền cùng với phương thức kiến tạo mô hình Mặt Trời, chúng tôi đang tiến hành phân tích và nghiên cứu chi tiết hơn. Nhưng đến thời điểm hiện tại, chúng ta đã có thể biết... phương thức phân tích mô hình Mặt Trời kiểu mới này, cùng với cơ ch�� vật lý tương tác của chuỗi phản ứng dây chuyền, phần lớn bắt nguồn từ lý luận mà trưởng phòng Lý Kỳ đã đưa ra trước đây. Và chúng ta đã biết, rất nhiều phát hiện mới nhất của trưởng phòng Lý Kỳ thực ra đều đến từ thông tin của Hằng Tinh nhân. Nói cách khác, biện pháp hủy diệt nền văn minh Thái Dương này, thực ra ban đầu là do Hằng Tinh nhân nói cho chúng ta biết. Không sai, Hằng Tinh nhân đã sớm nói cho chúng ta biết cách để hủy diệt chúng.”
“Điều này không có nghĩa là năng lực nghiên cứu khoa học của trưởng phòng Lý Kỳ hay Hoa Sinh bị hạ thấp. Trên thực tế, những dữ liệu này đặt ngay trước mắt chúng ta, nhưng trừ trưởng phòng Lý Kỳ, cùng với Triệu Hoa Sinh do trưởng phòng Lý Kỳ bồi dưỡng ra, không ai trong chúng ta có tư duy khoa học xuất chúng đến mức có thể từ những dữ liệu này tổng kết ra phương pháp phân tích mô hình Mặt Trời như vậy, cùng với dự đoán được cơ chế chuỗi phản ứng dây chuyền kia.”
“Hơn nữa, việc Hoa Sinh kiên trì muốn xây dựng căn cứ trên Mặt Trăng, và cuối cùng đã hoàn thành quá trình phóng tia laser năng lượng cao chết người từ căn cứ đó, qua nghiên cứu của chúng tôi, chúng tôi cho rằng nguyên nhân là như sau: Tia laser năng lượng cao cường độ siêu cấp sẽ tương tác nhất định với từ trường Trái Đất, hiện tượng này được gọi là hiệu ứng quang từ. Hiệu ứng quang từ sẽ gây ảnh hưởng nhất định đến chùm tia laser, và cuối cùng dẫn đến việc chuỗi phản ứng không thể xảy ra. Vì vậy, nếu muốn sử dụng phương pháp này để chấm dứt nền văn minh Thái Dương, thì nhất định phải thực hiện ở một nơi nằm ngoài phạm vi từ trường Trái Đất. Từ trường Trái Đất bao phủ phạm vi lên tới vài vạn km. Việc xây dựng căn cứ vũ trụ cách Trái Đất vài vạn km thực ra không có nhiều khác biệt về chi phí so với việc xây dựng căn cứ trên Mặt Trăng. Chúng tôi phỏng đoán, Hoa Sinh có thể chính vì đã nghĩ đến điểm này, lại kết hợp với tình hình lúc bấy giờ, để che giấu thể sống plasma tốt hơn, nên mới dứt khoát đề xuất ý tưởng thành lập căn cứ trên Mặt Trăng.”
Bản dịch này là tinh hoa duy nhất, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.