(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 122: Phiên ngoại Ngoại tinh nhân phản kích (2)
Ta cho rằng suy nghĩ của ta đại khái đã tiếp cận chân tướng sự thật. Kế hoạch đe dọa chỉ là một sự ngụy trang, nền văn minh nhân loại thừa biết rằng nền văn minh Thái Dương chúng ta sẽ nhìn thấu sự ngụy trang này, thế nhưng họ vẫn đưa ra kế hoạch đe dọa. Vậy thì, ta có thể cho rằng đây là một sự dẫn dụ mà nền văn minh nhân loại dành cho nền văn minh Thái Dương chúng ta. Họ hy vọng thấy được một phản ứng nào đó từ phía chúng ta, mà những phản ứng này, dưới góc nhìn của chúng ta, sẽ là phản ứng thông thường khi đối phó với kế hoạch đe dọa. Cứ như vậy, chúng ta sẽ vô tri vô giác bước vào cái bẫy mà nền văn minh nhân loại đã giăng sẵn.
Nhưng ta nghĩ sâu xa hơn một chút, ta cố gắng phỏng đoán ra mục đích thật sự của nền văn minh nhân loại. Bằng cách phân tích ngược những điều như “phản ứng mà nền văn minh nhân loại muốn thấy ở chúng ta” và “phản ứng thông thường của chúng ta khi đối phó với kế hoạch đe dọa”, chúng ta đại khái có thể phỏng đoán được mục đích chân chính của nền văn minh nhân loại.
Một vị tham dự hội nghị đáp lời ta: “Thưa Nguyên thủ, hiển nhiên là nếu chúng ta không suy nghĩ sâu xa hơn mà chỉ dừng lại ở ý nghĩ “kế hoạch đe dọa là vô nghĩa”, thì phản ứng của chúng ta đại khái sẽ là phớt lờ kế hoạch này, và vẫn thực hiện kế hoạch trả thù nền văn minh nhân loại theo dự định ban đầu.”
“Chẳng lẽ mục đích thật sự của nền văn minh nhân loại là muốn thấy chúng ta tiến hành trả thù họ ư?” Một vị tham dự hội nghị khác lên tiếng.
Ta lập tức phủ nhận: “Không, không thể nào là điểm này. Bởi vì hành động trả thù vốn dĩ là kế hoạch của chúng ta. Ngay cả khi không có kế hoạch đe dọa hiện tại, chúng ta vẫn sẽ thực hiện trả thù. Nếu nền văn minh nhân loại đưa ra kế hoạch đe dọa chỉ vì mục đích này, thì chẳng phải là làm điều thừa thãi sao?”
Vị tham dự hội nghị kia lập tức nhận ra mình đã đưa ra một đề nghị hết sức ngu ngốc. Sau khi ta trả lời, hắn liền không nói thêm gì nữa.
“Nhưng mà... rốt cuộc kế hoạch đe dọa này có lợi ích gì chứ?” Một vị tham dự hội nghị khác lẩm bẩm: “Kế hoạch đe dọa sẽ không mang lại bất kỳ thay đổi nào cho hành vi của chúng ta, nó là vô nghĩa. Chúng ta vốn dĩ sẽ làm gì, thì sau kế hoạch đe dọa vẫn sẽ làm vậy, chúng ta vẫn sẽ thực hiện kế hoạch trả thù... Mà mục đích của nền văn minh nhân loại lại không thể nào là muốn thấy chúng ta thực hiện kế hoạch trả thù... Vậy thì sự tồn tại hay không của kế hoạch đe dọa chẳng phải hoàn toàn như nhau sao? Nó không có chút ý nghĩa nào, cũng chẳng có chút tác dụng nào.”
Điểm mấu chốt của vấn đề nằm ở đây. Sự tồn tại hay không của kế hoạch đe dọa sẽ không mang lại bất kỳ thay đổi nào cho thực tế, nó không có chút ý nghĩa nào, cũng chẳng có chút tác dụng nào. Thế nhưng nền văn minh nhân loại lại cố tình hao tâm tổn trí để đưa ra kế hoạch này. Mà nền văn minh nhân loại lại không thể nào làm những việc vô nghĩa. Vậy thì, rốt cuộc là vì sao? Rốt cuộc là vì sao?
Ta cảm thấy tư duy của mình đang rơi vào hỗn loạn. Chuyện này hoàn toàn không có manh mối, hoàn toàn không có nơi nào để bắt đầu phá giải, thế nhưng chuyện này lại vô cùng trọng đại.
Ta một lần nữa cảm nhận được sự đáng sợ của nền văn minh nhân loại cùng với những nhà hoạch định kế hoạch với trí tuệ siêu phàm trong nền văn minh đó. Trong cuộc chiến đối đầu với nền văn minh nhân loại, nền văn minh Thái Dương chúng ta chiếm hết ưu thế, thế nhưng ngay giờ phút này, chỉ với một hành động như vậy, nền văn minh nhân loại đã khiến chúng ta rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan này.
“Không, ta là Nguyên thủ của hàng vạn tỷ sinh mệnh thể plasma. Ta đã một tay khai sáng nền văn minh này, nền văn minh của chúng ta nhất định sẽ không thua kém nền văn minh nhân loại. Ta nhất định có thể tìm ra sơ hở trong kế hoạch này của nền văn minh nhân loại... Ta nhất định có thể làm được.” Ta thầm nghĩ.
Trong quá trình suy tư lâu dài, ta chợt nhận ra một điểm. Đó chính là, ta và các nhóm trí giả của ta chỉ đơn thuần đặt hướng suy nghĩ vào việc “nền văn minh nhân loại hy vọng chúng ta làm việc gì”, mà lại không hề suy nghĩ về việc “nền văn minh nhân loại không hy vọng chúng ta làm việc gì”.
Sau khi nghĩ thông điểm này, ta cảm thấy tư duy của mình bỗng nhiên trở nên sáng tỏ.
Nếu dựa theo suy nghĩ này mà đi suy xét, thì những gì chúng ta đã thảo luận trước đây chỉ giới hạn ở ý nghĩa của kế hoạch đe dọa, cùng với mục đích thật sự khi nền văn minh nhân loại đưa ra kế hoạch đó. Nhưng mà... chúng ta lại cố tình xem nhẹ chính bản thân sao chổi Tử Thần.
Sau khi nghĩ thông suốt điểm này, ta cảm thấy cơ thể thể plasma của mình run rẩy một hồi, cấu trúc thể plasma vốn có trật tự cũng xuất hiện một chút hỗn loạn.
Ta nghĩ, cảm giác này, đại khái cũng tương tự với cảm giác “toát mồ hôi lạnh” của những người trong nền văn minh nhân loại.
“Đây là một kế hoạch dẫn dụ vô cùng cao minh.” Đối diện với hàng ngàn vị tham dự hội nghị ưu tú nhất trong toàn bộ nền văn minh, ta chậm rãi nói: “Nền văn minh nhân loại chỉ thông qua một chiêu trò nhỏ, đã hoàn toàn dẫn dắt sự chú ý của chúng ta rời khỏi sao chổi Tử Thần. Ngược lại, khiến chúng ta bắt đầu suy nghĩ về những chuyện vô căn cứ như ý đồ thật sự của nền văn minh nhân loại... Khiến chúng ta vô tri vô giác chấp nhận giả thuyết rằng “chúng ta nhất định sẽ bị sao chổi Tử Thần va chạm”...”
Đúng vậy. Trong giai đoạn thảo luận ban đầu, chúng ta đã đi đến kết luận rằng “nền văn minh nhân loại nhất định sẽ đẩy sao chổi Tử Thần va chạm vào Mặt Trời”. Sau đó, chúng ta lấy kết luận này làm tiền đề để triển khai giai đoạn thảo luận tiếp theo – và chính trong quá trình này, mỗi người chúng ta đều vô tri vô giác chấp nhận tiền đề “chúng ta nhất định sẽ bị va chạm”. Chúng ta chỉ bắt đầu suy nghĩ về một số khía cạnh khác, mà hoàn toàn không hề suy nghĩ về cách ngăn chặn sao chổi Tử Thần va chạm vào Mặt Trời. Bởi vì trong sâu thẳm tư duy của chúng ta, chúng ta đã sớm chấp nhận tiền đề này rồi.
Khả năng nắm bắt logic và tư duy của những nhà hoạch định kế hoạch trong nền văn minh nhân loại một lần nữa khiến ta phải kinh sợ. Đây chỉ là một chiêu trò nhỏ thôi, thế nhưng nó đã thành công dẫn dắt tư duy của nhóm người ưu tú nhất trong nền văn minh Thái Dương chúng ta sang hướng sai lầm, thành công khiến chúng ta xem nhẹ chính bản thân sao chổi Tử Thần.
“Thưa Nguyên thủ, kết luận của ngài là gì?” Một vị tham dự hội nghị hỏi dò.
“Kết luận của ta là... mục đích thật sự của nền văn minh nhân loại không phải là kế hoạch đe dọa. Mục đích thật sự của nền văn minh nhân loại chỉ là đẩy sao chổi Tử Thần va chạm vào Mặt Trời mà thôi. Kế hoạch đe dọa chỉ là một biện pháp để dẫn dắt sự chú ý của chúng ta đi nơi khác. Nền văn minh nhân loại không hy vọng chúng ta dốc toàn lực phát triển khoa học kỹ thuật không gian trong khoảng thời gian này. Bởi vì như vậy... chúng ta sẽ có khả năng tìm ra cách phá hủy sao chổi Tử Thần, không để nó va chạm vào Mặt Trời trong bốn năm này.”
Ta không có bằng chứng để chứng minh tính chân thực trong suy đoán của mình, nhưng ta tin rằng điều này nhất định là thật, bởi vì suy luận này có thể giải thích một cách hoàn hảo mọi mâu thuẫn logic mà chúng ta gặp phải.
“Đúng vậy, mục đích thật sự của nền văn minh nhân loại thực ra không phải là “Hy vọng chúng ta làm gì”, mà là “Không hy vọng chúng ta làm gì”. Nền văn minh nhân loại không hy vọng chúng ta dồn sự chú ý vào sao chổi Tử Thần, không hy vọng chúng ta dốc toàn lực phát triển khoa học kỹ thuật để rồi tìm ra biện pháp phá hủy sao chổi Tử Thần... Ta gần như có thể khẳng định, đối với nền văn minh nhân loại, sao chổi Tử Thần nhất định mang ý nghĩa một sự việc cực kỳ trọng đại. Nền văn minh nhân loại chắc chắn đã động tay động chân vào sao chổi Tử Thần. Nếu sao chổi Tử Thần cuối cùng va chạm vào Mặt Trời... Mặc dù ta không biết cơ chế cụ thể là gì, nhưng ta vẫn gần như có thể khẳng định rằng, sự va chạm của sao chổi Tử Thần vào Mặt Trời, có tỷ lệ cực cao sẽ hủy diệt toàn bộ nền văn minh của chúng ta.”
“Nếu chúng ta không nghĩ đến điểm này, thì phản ứng của chúng ta sẽ là như sau: Chúng ta vẫn sẽ tiến hành trả thù nền văn minh nhân loại, mà việc trả thù này đòi hỏi phải hoàn toàn tái kiến thiết tầng lõi phản vật chất (nghịch hợp hạch tầng), đồng thời cung cấp rất nhiều tài nguyên và nhân lực để duy trì động cơ xích đạo, điều này sẽ chiếm hết phần lớn tinh lực của nền văn minh chúng ta. Đồng thời với việc trả thù, chúng ta còn sẽ dự đoán điểm va chạm cuối cùng của sao chổi Tử Thần, và sơ tán dân chúng khỏi khu vực gần điểm va chạm trước khi nó xảy ra, nhằm giảm thiểu tối đa ảnh hưởng của sao chổi Tử Thần đối với nền văn minh Thái Dương chúng ta... Nhưng mà... mục đích thật sự của nền văn minh nhân loại, chỉ là đẩy sao chổi Tử Thần va chạm vào Mặt Trời mà thôi! Nếu chúng ta dồn phần lớn tài nguyên của nền văn minh sang nơi khác, mà không nghiên cứu cách ngăn chặn sao chổi Tử Thần va chạm vào Mặt Trời, chúng ta sẽ rơi vào cái bẫy mà nền văn minh nhân loại ��ã giăng sẵn cho chúng ta. Đây mới chính là mục đích thật sự của kế hoạch đe dọa.”
Sau khi ta nói xong nh��ng lời này, hội trường một lần nữa chìm vào sự im lặng tuyệt đối. Cũng chính vào lúc này, một trợ thủ vội vàng bước vào hội trường, báo cáo điều gì đó với ta. Bởi vậy, suy đoán của ta lại một lần nữa được chứng thực.
“Chúng ta vừa nhận được tin tức mà Sinh mệnh thể Nhị hào truyền lại từ Trái Đất thông qua dự ngôn mã hóa... Sinh mệnh thể Nhị hào đã xác nhận tính chân thực của sao chổi Tử Thần, đồng thời, nó đã nói cho ta biết về một phương pháp hủy diệt nền văn minh Thái Dương chúng ta do một nhà hoạch định kế hoạch tên Triệu Hoa Sinh (Zhao Huasheng) trong nền văn minh nhân loại hình thành. Biện pháp đó là tạo ra “virus thể plasma” nhằm vào sinh mệnh thể plasma của chúng ta, dùng nó để hủy diệt hoàn toàn nền văn minh Thái Dương chúng ta. Như vậy... động cơ khiến nền văn minh nhân loại muốn đẩy sao chổi Tử Thần va chạm vào Mặt Trời cũng có thể được giải thích... Trên sao chổi Tử Thần nhất định có virus thể plasma mà nền văn minh nhân loại đã chuyên biệt nghiên cứu phát triển cho nền văn minh Thái Dương chúng ta. Nếu những virus đó cuối cùng đến được Mặt Trời, chúng ta sẽ gặp phải tai ương ngập đầu.”
“Đây chính là toàn bộ nội dung kế hoạch của nền văn minh nhân loại.” Ta tiếp tục nói: “Lấy kế hoạch đe dọa làm vỏ bọc để dẫn dụ chúng ta, dụ dỗ chúng ta dồn tài nguyên của nền văn minh vào việc trả thù nền văn minh nhân loại thay vì nghiên cứu phát triển khoa học kỹ thuật để ứng phó với sự va chạm. Đồng thời che giấu chân tướng của sao chổi Tử Thần, bí mật nghiên cứu phát triển virus thể plasma nhằm vào chúng ta, ý đồ lấy việc chấp nhận sự trả thù của nền văn minh Thái Dương chúng ta làm cái giá phải trả, để hoàn toàn hủy diệt nền văn minh Thái Dương chúng ta...”
“Không thể không thừa nhận, nhà hoạch định kế hoạch này nhất định là một thiên tài, chỉ có thiên tài mới có thể nghĩ ra một kế hoạch hoàn mỹ và đầy tính lừa gạt như vậy. Nhưng nếu chúng ta đã nhìn rõ chân tướng sự việc... Vậy thì ta tuyên bố, phương án ứng phó của chúng ta là: nói cho nền văn minh nhân loại rằng chúng ta chấp nhận kế hoạch đe dọa. Sau đó, trong khoảng thời gian này, với tốc độ nhanh nhất tái kiến thiết tầng lõi phản vật chất. Sau khi tầng lõi phản vật chất được tái kiến thiết hoàn tất, chúng ta sẽ từ bỏ kế hoạch trả thù nền văn minh nhân loại, tập trung toàn bộ tài nguyên và lực lượng của nền văn minh để nghiên cứu phát triển khoa học kỹ thuật. Chúng ta nhất định phải phá hủy sao chổi Tử Thần trước khi nó đến được Mặt Trời...”
Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.