(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 170: Giấu diếm cùng lừa gạt
Khi giọng nói quen thuộc, có chút lười nhác của Lý Vân Phàm truyền đến, Triệu Lam liền rõ ràng nhận thấy, hơi thở của ba người Chu Hiểu Minh, An Lệ Nhã, Cruise đều ngưng lại trong chốc lát.
Thiết bị liên lạc trở lại im lặng, An Lệ Nhã liền lập tức kêu lên: “Lão đại, khoảng thời gian này huynh đi đâu vậy? V�� sao mấy năm rồi huynh không liên lạc với chúng ta?”
Lời nói của An Lệ Nhã khiến lòng Triệu Lam cũng dâng lên một tia gợn sóng: “Ai... đúng vậy, kể từ khi phi thuyền Sylvia của ta bị Lý Vân Phàm trộm đi, kể từ khi ngôi sao dị thường đầu tiên biến mất, đã vài năm trôi qua rồi...”
Ngay sau An Lệ Nhã, Chu Hiểu Minh và Cruise cũng đồng thời cất tiếng: “Lão đại, rốt cuộc huynh đã đi đâu?”
Sau một thoáng ngắt quãng thông tin, giọng Lý Vân Phàm lại một lần nữa truyền đến. Lần này, trong giọng nói của hắn phảng phất chứa đựng một nỗi cười khổ: “Chuyện này nói ra thì dài... đã có vài chuyện khó tin xảy ra với ta.”
Triệu Lam lặng lẽ lắng nghe, ba người Chu Hiểu Minh, An Lệ Nhã, Cruise cũng giữ im lặng. Lời Lý Vân Phàm không ngừng truyền ra từ thiết bị liên lạc. Hắn cứ thế kể, kể ròng rã hơn nửa giờ mới thuật lại xong những gì đã xảy ra với mình.
“Mọi chuyện là như vậy đó,” Lý Vân Phàm nói, “Ta không hiểu vì sao lại lạc vào một vũ trụ trống rỗng khác. Mà chỉ có mượn những dao động không gian được tạo ra khi cắt đứt liên hệ giữa không gian Lobachevsky và không gian địa cầu, ta mới có thể từ vũ trụ trống rỗng này trở về vũ trụ của chúng ta. Cho nên, việc cứu vãn địa cầu, cứu vãn văn minh nhân loại, và giúp ta thoát khỏi vũ trụ trống rỗng này là cùng một chuyện. Ta đã nhờ Triệu Lam liên hệ với các huynh, muốn các huynh phối hợp với nàng, tìm cách đưa khối hắc động này từ căn cứ đến nút không gian kia.”
Ba người Chu Hiểu Minh mất chừng vài phút để tiêu hóa hết những thông tin Lý Vân Phàm vừa thuật lại. Cuối cùng, sau khi sắp xếp lại mọi chuyện, Cruise lau mồ hôi nói: “Lão đại, ta cho rằng hành động lần này nên đưa cả người phụ trách căn cứ Rodriguez vào. Dù sao thì, mọi chuyện liên quan đến căn cứ và hắc động vẫn là do hắn phụ trách. Hắn vô cùng hiểu rõ tình trạng của căn cứ.”
Lý Vân Phàm đáp lại: “Được. Trước khi ta rơi vào vũ trụ trống rỗng, ta vốn đã định nâng cấp độ tín nhiệm của Rodriguez lên A+. Chỉ là chuyện này còn chưa kịp công bố thì ngoài ý muốn đã xảy ra với ta.”
“Được, lão đại. Ta sẽ liên hệ Rodriguez ngay, để hắn cũng đến tham gia cuộc họp lần này.” An Lệ Nhã lập tức lấy ra một thiết bị liên lạc. Chờ đợi một lát, nàng liền nói vào thiết bị: “Rodriguez, mời huynh nhanh chóng đến tọa độ sau đây... Có chuyện quan trọng liên quan đến lão bản cần bàn bạc với huynh.”
“Được, ta sẽ đến ngay.” Từ thiết bị liên lạc, giọng Rodriguez vẫn trầm tĩnh như thường lệ.
Đúng như Rodriguez đã nói, chỉ chưa đầy một giờ sau hắn đã có mặt tại đây. Với khả năng thần thông quảng đại của nhóm người này, Triệu Lam đã sớm quen thuộc, nên nàng chẳng thấy chút kỳ lạ nào.
“Chào Triệu Lam phu nhân.” Vừa bước vào, Rodriguez liền nhã nhặn lễ độ chào Triệu Lam. Sau đó, hắn quay đầu hỏi ba người Chu Hiểu Minh: “Lão bản ở đâu?”
“Ở đây này.” Chu Hiểu Minh tùy tay chỉ vào thiết bị liên lạc đặt cạnh Triệu Lam. Cruise liền tiếp lời: “Rodriguez, huynh ngồi xuống trước đi, mọi chuyện hơi phức tạp, ta cần phải giải thích cho huynh nghe một chút.”
An Lệ Nhã liền nói: “Rodriguez, lão đại vừa tuyên bố nâng cấp độ tín nhiệm của huynh lên A+. Kể từ giờ phút này, huynh là người được lão đại tín nhiệm nhất, ngoài đội mạo hiểm giả.”
Ánh mắt Rodriguez giãn ra một chút, rồi lập tức trở lại bình thường. Hắn gật đầu, tùy tay kéo một chiếc ghế ngồi xuống: “Ta sẽ không khiến lão bản thất vọng. Bây giờ, xin hãy nói cho ta biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì với lão bản.”
“Cứ để ta nói cho huynh biết.” Cruise nói, rồi thuật lại lời của Lý Vân Phàm cho Rodriguez một lần nữa.
Có vẻ như tố chất tâm lý của Rodriguez tốt hơn một chút. Sau khi nghe xong lời Cruise thuật lại, Rodriguez đưa tay nâng cằm. Lặng lẽ suy tư một lát, sau đó hắn mở miệng, giọng nói vẫn bình thản như thường: “Vậy, lão bản có kế hoạch gì không? Chúng ta nên làm thế nào?”
An Lệ Nhã nói: “Bộ phận nghiên cứu khoa học những kẻ ngu ngốc đó vẫn khăng khăng cho rằng phương pháp dùng bom khinh khí đương lượng lớn kích nổ đã đủ để cắt đứt liên hệ giữa không gian Lobachevsky và không gian địa cầu, trong khi lão bản lại cho rằng chỉ có cách cho hắc động bùng nổ mới đủ để đáp ứng nhu cầu năng lượng. Mà việc có thể cắt đứt liên hệ giữa không gian Lobachevsky và không gian địa cầu hay không lại liên quan đến việc lão đại có thể thuận lợi trở về vũ trụ bình thường được hay không. Cho nên, điều chúng ta cần làm là, dưới tiền đề giấu giếm được chính phủ nhân loại, giảm khối lượng hắc động này xuống khoảng mười vạn tấn, sau đó lén lút vận chuyển nó đến nút không gian then chốt kia.”
“Rodriguez. Mọi chuyện liên quan đến hắc động và căn cứ vẫn do huynh phụ trách, vậy thì, huynh có đề nghị gì về việc làm thế nào để giảm khối lượng hắc động xuống khoảng mười vạn tấn mà không thu hút sự chú ý của chính phủ không?”
Rodriguez trầm mặc suy tư một lát, sau đó lắc đầu nói: “Ta không thể nghĩ ra bất kỳ biện pháp nào. Chúng ta không thể nào hoàn thành việc này mà không thu hút sự chú ý của chính phủ. Huynh cần biết, việc giảm khối lượng hắc động từ một trăm triệu tấn xuống mười vạn tấn không phải là chuyện có thể hoàn thành trong thời gian ngắn. Chúng ta nhất định phải vận hành thiết bị với công suất lớn nhất, dốc toàn lực làm việc ít nhất hơn một năm mới có thể làm được. Mà giấu giếm chính phủ một hai ngày còn dễ nói, chứ liên tục giấu giếm hơn một năm... thì điều đó là không thể.”
“Bởi vì trong quá trình giảm khối lượng hắc động, sẽ có một lượng lớn năng lượng phát ra dưới dạng nhiệt. Lượng nhiệt này nhiều đến mức thậm chí có thể thay đổi hoàn toàn môi trường sinh thái của một khu vực nhỏ nào đó. Theo ta ước tính, ngay cả vào mùa đông, ở khu vực bán kính ít nhất một trăm km xung quanh căn cứ, nhiệt độ không khí sẽ duy trì ở mức khoảng ba mươi độ C trở lên. Thảm thực vật sẽ không héo úa, màu xanh sẽ không chuyển sang màu vàng, không có tuyết đọng, động vật cũng sẽ không ngủ đông... Chuyện này, làm sao có thể che giấu được?”
Triệu Lam cũng hiểu rõ điểm này. Khi Rodriguez thuật lại những điều này, nàng cũng đang tự hỏi vấn đề tương tự. Nhưng giống như Rodriguez, Triệu Lam cũng không tìm ra được bất kỳ biện pháp khả thi nào. Nếu là vào thời phong kiến, sự thay đổi khí hậu ở một khu vực nhỏ nào đó c�� lẽ còn có thể che giấu được, nhưng trong xã hội hiện đại, với khoa học kỹ thuật phát triển đến trình độ này, điều đó là không thể. Chưa kể đến vệ tinh trên bầu trời, ngay cả một chiếc phi xa ngẫu nhiên bay ngang qua đây, khi nhìn thấy thảm thực vật vốn nên héo úa trên mặt đất vẫn giữ nguyên màu xanh, cũng có thể nhận ra sự bất thường tại nơi này.
Ba người Chu Hiểu Minh nhìn nhau, rồi im lặng gật đầu. Rõ ràng là họ cũng tán thành những gì Rodriguez vừa nói. Nếu chính phủ nhân loại tuyệt đối sẽ không dung thứ sự tồn tại của một lỗ đen, một khi phát hiện sẽ chiếm lĩnh toàn bộ căn cứ, mà một hắc động khối lượng một trăm triệu tấn lại hoàn toàn không thể vận chuyển, trong khi việc giảm khối lượng hắc động lại sẽ thu hút sự chú ý của chính phủ... Vấn đề này dường như đã trở thành một nút thắt, hoàn toàn không có cách nào giải quyết.
“Có khả năng nào dẫn số năng lượng tiêu tán này đến một nơi khác không?” Triệu Lam dò hỏi.
“Đó là một ý tưởng giải quyết vấn đề, nhưng nó không có tính khả thi.” Rodriguez lắc đầu, “Điều này cần một lượng lớn công trình thi công cùng với thiết kế dẫn truyền nghiêm ngặt nhất. Đây không phải chuyện có thể hoàn thành trong mười hay tám năm ngắn ngủi. Thời gian không cho phép. Hơn nữa, ngay cả khi thời gian cho phép, việc che giấu một công trình quy mô lớn như vậy, ta cho rằng độ khó cũng không hề thấp hơn vấn đề hiện tại.”
“Quả thật là như vậy.” Chuyên gia cơ khí Cruise nói, “Ta vừa rồi đã tính toán trong đầu mình, dựa trên cường độ nhiệt lượng tiêu tán, địa chất của khu vực, cùng với các số liệu về công trình, kết luận là, độ khó sẽ chỉ cao hơn những gì Rodriguez đã nói.”
“Vậy phải làm sao đây...” Không khí trong phòng nhất thời trở nên nặng nề. Đây là một vấn đề vô cùng khó giải quyết, nhưng nó lại là vấn đề cốt lõi nhất. Nếu không giải quyết được nó, mọi chuyện về sau đều không thể tiếp tục.
“Các huynh đều đang mắc kẹt trong lối tư duy bế tắc rồi.” Ngay lúc đó, giọng Lý Vân Phàm truyền ra qua thiết bị liên lạc: “Mục đích của chúng ta là hoàn thành công việc giảm khối lượng hắc động dưới tiền đề không bị chính phủ cản trở, không bị chính phủ chú ý. Thế nhưng các huynh cần biết, phương pháp để không bị chính phủ cản trở và không bị chú ý không chỉ có mỗi cách che giấu này... Ngoài che giấu, còn có lừa dối.”
“Nếu mẹ huynh đang xem TV ở phòng khách, mà phòng khách lại là con đường tất yếu phải đi qua để ra cổng, thì rõ ràng là huynh không thể giấu mẹ rồi chạy ra ngoài hẹn hò với bạn gái. Thế nhưng, che giấu không phải là biện pháp duy nhất. Huynh hoàn toàn có thể nói với mẹ là huynh đi nhà bạn làm bài tập, sau đó lại chạy ra ngoài gặp cô bạn gái nhỏ của mình.” Lý Vân Phàm thản nhiên nói, “Trở lại vấn đề chúng ta đang đối mặt hiện tại... Các huynh đừng quên thân phận đặc biệt của Triệu Lam. Triệu Lam là tổng chỉ huy của Kế hoạch phong tỏa không gian, là người đầu tiên phát hiện không gian Lobachevsky và cũng là người đầu tiên đưa ra kế hoạch cứu vãn địa cầu có tính khả thi. Như vậy, Triệu Lam đương nhiên có được mức độ tín nhiệm rất cao. Mà điểm này, có thể mang lại cho chúng ta rất nhiều tiện lợi.”
“Triệu Lam, nàng có thể đến Ủy ban chấp hành nói rằng nàng muốn mượn một căn cứ thí nghiệm bí mật của quân đội. Đến quân đội và Bộ an ninh liên hợp báo cáo rằng một căn cứ bí mật của Bộ nghiên cứu khoa học gần đây sắp tiến hành một lượng lớn thí nghiệm năng lượng hạt nhân. Đến nguyên thủ xin nâng cao cấp độ an ninh của căn cứ bí mật này. Đến Cục năng lượng hạt nhân... Đến Bộ giám sát... Nàng c�� thể đưa ra những cách nói khác nhau cho các ban ngành khác nhau, mà chân tướng của chuyện này thì chỉ mình nàng biết.”
Mọi trang văn này đều được truyen.free dày công chuyển ngữ, xin chớ tuỳ tiện sao chép để giữ vẹn nguồn mạch.