(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 66: Tin tức trao đổi bí ẩn
Sau khi Lý Vi hỏi ra vấn đề có vẻ ngượng ngùng này, nàng với đôi mắt sáng ngời, tràn đầy tình ý, mang theo ý cười lấp lánh nhìn Triệu Hoa Sinh, tỉ mỉ quan sát bất kỳ biến đổi biểu cảm nhỏ nhặt nào trên khuôn mặt hắn.
Biểu cảm của Triệu Hoa Sinh vẫn hết sức bình tĩnh, không hề có chút dao động nào. Thậm chí, khi hắn cầm thìa múc canh, tay cũng không hề run rẩy. Triệu Hoa Sinh tự mình đưa thìa vào miệng, uống cạn ngụm canh kia, sau đó thản nhiên nói: “Ta đang trêu nàng thôi.”
Lý Vi biết rõ, trí nhớ của Triệu Hoa Sinh vẫn rất tốt, hắn thậm chí từng giành được quán quân cuộc thi trí nhớ.
Đồng thời, Lý Vi còn nhớ rõ rành mạch, khi Triệu Hoa Sinh và nàng hẹn hò bên hồ Baikal, hắn căn bản không hề động chạm vào ngực nàng, cũng không nói những lời bỡn cợt về bộ ngực nhỏ của nàng. Triệu Hoa Sinh là một người khô khan, chất phác, làm sao có thể vào lúc ấy lại làm ra những chuyện khinh bạc, nói ra những lời lẽ tùy tiện như vậy?
Triệu Hoa Sinh chưa từng làm chuyện này, đồng thời, hắn cũng không thể nào nhớ lầm. Nhưng giờ đây, Triệu Hoa Sinh lại dùng ngữ khí bình thản để giải thích về một chuyện căn bản không hề tồn tại: “Ta đang trêu nàng thôi.”
Hai người cứ thế bất động thanh sắc, thông qua những lời lẽ trêu đùa thân mật tưởng chừng như của một cặp tình nhân mà hoàn thành một cuộc trao đổi thông tin bí ẩn. Nhờ đó, Lý Vi đã xác nhận được suy nghĩ của mình, và Triệu Hoa Sinh cũng biết rằng nàng đã lĩnh hội được ám chỉ mà hắn để lại.
Triệu Hoa Sinh ngẩng đầu nhìn vào mắt Lý Vi, vô cùng chăm chú nói: “Nàng hãy tin ta, và cũng hãy tin chính mình nàng.”
Thần thái của Lý Vi cũng như thường ngày, giống như bất kỳ thiếu nữ thẹn thùng nào đang chìm đắm trong tình yêu ngọt ngào, nàng đưa ra phản ứng đáng có của mình. Lý Vi vươn nắm đấm khẽ đấm nhẹ vào vai Triệu Hoa Sinh, rồi nói: “Chàng thật đáng ghét.”
Cuộc “sóng gió” nhỏ này cứ thế qua đi. Lý Vi không có thêm bất kỳ hành động xác nhận nào, Triệu Hoa Sinh trông cũng hết sức bình thường, không đưa ra thêm bất kỳ ám chỉ nào. Cả hai đều rất bình thường, nhưng có một số chuyện, chỉ hai người họ mới biết.
Như thường lệ, sau khi trải qua quãng thời gian ngọt ngào buổi tối bên nhau, đã đến lúc nghỉ ngơi. Sau chuyện đêm qua, hai người đã chuyển sang ngủ cùng một phòng. Sau khi chúc nhau ngủ ngon, Lý Vi nhắm mắt lại, nhưng đầu óc lại càng trở nên minh mẫn.
Lý Vi không biết Triệu Hoa Sinh đang nằm bên cạnh nàng, với hơi thở đều đặn và yên tĩnh, có thật sự đã ngủ hay không, nàng cũng không có cách nào để xác minh điều này. Dường như ngay khoảnh khắc nàng xác nhận được đáp án trong bữa tối, Lý Vi đã từ yếu đuối trở nên kiên cường, kiên cường đến mức đủ sức một mình gánh vác rất nhiều chuyện.
“Hoa Sinh cần ta giúp đỡ.” Lý Vi thầm nghĩ. “Vì chàng, cũng vì ta, hơn nữa vì hàng tỷ đồng bào đang sinh tồn trên địa cầu này, vì ca ca đã mất của ta... Ta nhất định phải giúp Hoa Sinh, nhất định phải làm được việc này.”
“Vậy thì... rốt cuộc Hoa Sinh muốn nói cho ta biết điều gì? Hắn cần ta giúp đỡ ở phương diện nào?”
Lý Vi gần như có thể khẳng định, điều Triệu Hoa Sinh muốn ám chỉ nàng ẩn chứa trong ba câu nói này: Câu đầu tiên là “Xin lỗi, ta không khống chế được chính mình”; câu thứ hai là “Ta rất mệt, ta muốn buông xuôi, nhưng ta không có lý do để buông xuôi”; câu thứ ba là “Chỉ cho phép nàng xem, không cho người khác xem.”
Câu nói “Xin lỗi, ta không khống chế được chính mình” này, nếu kết hợp với tình cảnh buổi tối hôm đó, dường như đang nói rằng vì nàng quá xinh đẹp, nên Triệu Hoa Sinh mới không thể kìm lòng ôm lấy nàng, rồi sau đó phát sinh loại quan hệ kia. Đặt những lời này trong bối cảnh đó thì vô cùng bình thường, bình thường đến mức không ai có thể tìm ra bất kỳ sơ hở nào. Thế nhưng, nếu bỏ qua tình cảnh đó mà nói…
“Xin lỗi, ta không khống chế được chính mình.”
“Đây có phải là ý nói, Hoa Sinh vào lúc này đã mất đi năng lực tự chủ hành vi của mình?” Khi nghĩ đến đây, lòng Lý Vi chợt run lên mạnh mẽ. “Giống như ca ca ta trước đây chăng?”
Lý Vi không quên bản báo cáo phân tích mà nhóm chuyên gia tâm lý học đã thực hiện về ca ca mình, Lý Kỳ. Họ kết luận rằng hành vi của Lý Kỳ không bình thường, không giống chính bản thân hắn, Lý Kỳ rất có khả năng đã bị một loại ngoại lực nào đó uy hiếp. Cộng thêm đĩa CD chỉ chứa hình ảnh mỉm cười mà Triệu Hoa Sinh đã để lại cho nàng…
Lòng Lý Vi dần dần sáng tỏ.
“Có một loại ngoại lực nào đó đang uy hiếp Hoa Sinh, khiến chàng không thể hành động theo ý nguyện của mình, giống như ca ca ta trước đây vậy—trước đây ca ca ta rõ ràng có thể nói ra mọi chuyện, nhưng hắn đã không nói gì cả—giờ đây Hoa Sinh, đại khái cũng rơi vào tình huống này. Nói tóm lại… Hoa Sinh đã tìm thấy biện pháp giải quyết nguy cơ Thái Dương ư?”
Hơi thở của Lý Vi trở nên có chút dồn dập. Có lẽ hơi thở dồn dập của nàng đã ảnh hưởng đến Triệu Hoa Sinh đang ngủ say bên cạnh, chàng trở mình, đặt một cánh tay lên người nàng. Sự tiếp xúc da thịt không khoảng cách khiến Lý Vi có thể cảm nhận rõ ràng hơi ấm và nhiệt độ từ lòng bàn tay Triệu Hoa Sinh; trong sự ấm áp này, ẩn chứa một loại sức mạnh đủ để khiến người ta an tâm.
Lý Vi liền biết, Triệu Hoa Sinh thực ra không ngủ. Nhưng hắn đang giả vờ ngủ. Trong phòng này chỉ có hai người nàng và hắn, Triệu Hoa Sinh giả vờ ngủ chắc chắn không phải để nàng xem, vậy thì… Triệu Hoa Sinh đang giả vờ ngủ cho ai xem?
Lý Vi có một cảm giác rợn người. Ngay lúc này, Lý Vi cảm thấy trong căn phòng tối tăm này, ở một nơi nào đó không xác định, có một đôi mắt lạnh lẽo đang ẩn giấu, không ngừng dõi theo từng cử chỉ của nàng—không, nói chính xác hơn, là đang giám sát từng cử chỉ của Triệu Hoa Sinh.
Vậy thì… sự tồn tại không rõ này rốt cuộc là ai?
Có vài điều kiện đã được biết. Những điều kiện này lần lượt là: thứ nhất, sự tồn tại không rõ này vô hình vô ảnh, nhưng nó có ý thức riêng, nó có thể trong tình huống không ai nhận ra, giám sát và uy hiếp Lý Kỳ, hoặc là Triệu Hoa Sinh lúc này. Thứ hai, vì sự tồn tại của nó, dù là Lý Kỳ hay Triệu Hoa Sinh đều không thể nói ra những gì mình biết về nguy cơ Thái Dương. Mà… theo phỏng đoán của Lý Vi, bất kể là Lý Kỳ hay Triệu Hoa Sinh, đều rất có khả năng đã nắm giữ được chân tướng của nguy cơ Thái Dương.
Sự tồn tại không rõ này có quan hệ trực tiếp với văn minh Thái Dương. Nó đang ngăn cản văn minh nhân loại tạo thành uy hiếp cho văn minh Thái Dương.
Điều này rất rõ ràng, kết hợp với các loại thông tin mà Lý Vi từng biết về văn minh Thái Dương trước đây… Kết hợp với tình báo về sinh mệnh thể plasma đầu tiên được sinh ra từ địa cầu, Lý Vi đã đưa ra một kết luận khiến chính nàng cũng có chút kinh hoảng và run rẩy: “Trước đây, ca ca ta đã tạo ra hai sinh mệnh thể plasma, chứ không phải chỉ một. Trong hai sinh mệnh thể plasma này, một đã trở về Thái Dương, sáng lập ra văn minh Thái Dương, con còn lại ở lại trên địa cầu phụ trách giám sát ca ca ta, và sau khi ca ca ta chết đi, nó lại bắt đầu giám sát phu quân ta…”
“Chính nó đã giết chết ca ca ta, chính nó đã giết chết ca ca ta! Giờ đây, nó lại khống chế phu quân ta, mưu toan cướp Hoa Sinh khỏi bên cạnh ta! Hai người đàn ông quan trọng nhất đời ta đều bị nó làm khốn đốn…” Trong bóng tối, trong sự tĩnh lặng không một tiếng động, Lý Vi siết chặt nắm đấm của mình, đến mức móng tay đâm vào da thịt cũng không hề hay biết. Lý Vi cảm thấy có một tiếng gào thét điên cuồng trong nội tâm mình, khiến nàng muốn liều mạng nhảy dựng lên, dùng nước, dùng lửa, dùng dao, hoặc bất cứ thứ gì có thể tìm thấy làm vũ khí để giết chết kẻ đó, thế nhưng Lý Vi cuối cùng đã không làm như vậy.
Lý Vi siết chặt nắm đấm, hơi thở chỉ dồn dập trong chốc lát, sau đó liền khôi ph���c bình thường. Lý Vi biết, càng những lúc như thế này, càng phải giữ bình tĩnh. Xúc động chỉ sẽ đẩy Triệu Hoa Sinh vào hiểm cảnh, thậm chí có khả năng chôn vùi hy vọng phục hưng của văn minh nhân loại.
Lý Vi cố gắng xoa dịu sự xúc động trong lòng, khiến lý trí một lần nữa nắm giữ suy nghĩ của mình. Sau đó nàng tiếp tục suy tư.
“Câu đầu tiên Hoa Sinh nói cho ta biết không nghi ngờ gì là đang tiết lộ việc chàng đã bị sinh mệnh thể plasma khống chế… Vậy thì câu thứ hai, chàng muốn nói cho ta biết điều gì?”
“Ta rất mệt… Ta muốn buông xuôi, nhưng ta không có lý do để buông xuôi…”
“Không có lý do để buông xuôi…”
Đây cũng là một câu nói hết sức bình thường. Trong tình cảnh lúc đó, nó chỉ bị coi là một lời than vãn ngẫu nhiên do mệt mỏi, sẽ không gợi lên nhiều suy nghĩ sâu xa từ mọi người. Thế nhưng, tương tự, khi loại bỏ tình cảnh lúc đó, nó lại mang một số hàm nghĩa khác.
“Trọng điểm của những lời này nằm ở bốn chữ “Ta muốn buông xuôi”. Hoa Sinh thật sự muốn từ bỏ nhiệm vụ này sao? Điều đó là không thể nào. Ai muốn Hoa Sinh từ bỏ ý định hủy diệt văn minh Thái Dương? Chỉ có thể là cái sinh mệnh thể plasma đáng chết đang khống chế Hoa Sinh… Rất hiển nhiên, Hoa Sinh đã lựa chọn tạm thời hòa hoãn với nó để ổn định tình hình, sau đó mới bắt đầu những tính toán tiếp theo. Tuy ta không biết Hoa Sinh rốt cuộc có kế hoạch gì, rốt cuộc muốn làm gì, nhưng nếu Hoa Sinh đã nói những lời này với ta, chỉ cần ta lĩnh hội được ý tứ trong đó, hành động của ta sẽ mang lại sự giúp đỡ cho kế hoạch của chàng, khiến kế hoạch của chàng có thể thuận lợi được thực hiện.”
Lý Vi lặng lẽ suy nghĩ những điều này, cố gắng gạt bỏ tình cảnh lúc đó, chỉ dựa vào ý nghĩa mặt chữ cùng những chuyện hai người đã cùng trải qua làm bối cảnh để suy ngẫm câu nói này. Trong quá trình suy tư lâu dài, cụm từ “Ta không có lý do để buông xuôi” bắt đầu lóe lên trong tâm trí Lý Vi.
“Có lẽ, Hoa Sinh muốn nói cho ta biết rằng chàng muốn ta giúp chàng tìm kiếm một lý do đủ để khiến chàng buông bỏ nhiệm vụ lần này, như vậy, chàng có thể hợp tình hợp lý đưa ra lựa chọn buông xuôi trước mặt sinh mệnh thể plasma kia để giành được sự tin tưởng của nó, sau đó mới có thể triển khai kế hoạch tiếp theo của mình.”
“Tuy ta không biết Hoa Sinh tính toán bước tiếp theo sẽ làm thế nào, nhưng nếu chàng đã sắp đặt như vậy, ắt hẳn phải có lý do của riêng chàng. Nếu chàng không có lý do để buông xuôi… vậy ta sẽ cho chàng một lý do.” Lý Vi thầm nghĩ. Mọi quyền lợi dịch thuật tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.