(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 73: Trùng tố thế giới
Triệu Hoa Sinh vẫn ở lại bệnh viện, đã được năm ngày. Trong năm ngày đó, có hơn hai mươi người đến thăm Triệu Hoa Sinh. Trong số họ, có đồng nghiệp cũ, cấp dưới, lãnh đạo, bạn bè của Triệu Hoa Sinh, thậm chí có cả một người thân xa hiếm hoi còn sống sót.
Những người này đều cố ý hoặc vô tình thăm dò thái độ của Triệu Hoa Sinh, nhưng anh ta trước sau vẫn giữ vẻ lãnh đạm. Khi các chuyên gia đàm phán và tâm lý học cuối cùng xuất hiện, bắt đầu dùng những phương thức khéo léo để cố gắng thay đổi ý định của Triệu Hoa Sinh, anh ta rốt cuộc lại một lần nữa thể hiện thái độ cứng rắn.
Triệu Hoa Sinh ném một chiếc ly vào đầu chuyên gia đàm phán kia, thậm chí, nếu không phải nhân viên bảo vệ kịp thời xông tới, Triệu Hoa Sinh đã cầm mảnh vỡ thủy tinh cắt đứt mạch máu cổ của người chuyên gia đó. Sau đó, Triệu Hoa Sinh từ chối gặp gỡ bất cứ ai. An ninh ở đây rất nghiêm ngặt, Triệu Hoa Sinh không thể trốn thoát, vậy nên anh ta dùng cách này để thể hiện sự kiên quyết của mình.
“Các người có thể giết ta, tra tấn ta bất cứ lúc nào, nhưng điều đó cũng có nghĩa là ta sẽ vĩnh viễn không nói ra cách giải quyết nguy cơ Mặt Trời. Trừ khi các người giao dịch với ta. Ngoài ra, không còn cách nào khác. Ta đã không còn thuộc về loài người, mọi tình thân, tình yêu, tình bạn trong nền văn minh nhân loại, theo ta thấy đều chẳng khác nào bụi bặm. Đừng h��ng dùng những thứ này để phá vỡ tâm phòng của ta nữa.”
Vẻ mặt Triệu Hoa Sinh lạnh lùng như tảng đá trong băng tuyết. Sau khi Triệu Hoa Sinh thể hiện ý chí kiên quyết nhất, một cuộc họp chỉ với số ít người tham gia đã được tổ chức dưới sự chủ trì của Nguyên Thủ. Những người tham dự hội nghị gồm các chuyên gia hàng đầu về tâm lý học, đàm phán, vật lý sao.
Nguyên Thủ nói: “Như mọi người đã thấy, Triệu Hoa Sinh tuyên bố mình đã thoát ly nền văn minh nhân loại, đoạn tuyệt mọi quan hệ, đồng thời đưa ra đề nghị giao dịch với nền văn minh nhân loại. Nội dung giao dịch là Triệu Hoa Sinh sẽ đưa ra phương pháp giải quyết nguy cơ Mặt Trời, còn nền văn minh nhân loại sẽ chịu trách nhiệm xây dựng một căn cứ Mặt Trăng để anh ta có thể cư trú vĩnh viễn. Về vấn đề này, mọi người có ý kiến gì không?”
Một nhà vật lý học đi đầu nói: “Về việc này, trước tiên chúng ta cần đánh giá hai phương diện: thứ nhất, liệu Triệu Hoa Sinh có thật sự có phương pháp giải quyết nguy cơ Mặt Trời hay không; thứ hai, liệu nền văn minh nhân loại có thật sự có năng lực xây dựng căn cứ Mặt Trăng hay không.”
Một kỹ sư nói: “Điểm thứ nhất tôi không rõ, còn về điểm thứ hai, qua đánh giá của chúng tôi, chúng tôi cho rằng, với khoa học kỹ thuật hiện tại của chúng ta, chúng ta đã có năng lực xây dựng một căn cứ sinh tồn vĩnh cửu trên Mặt Trăng. Chúng ta có nền tảng khoa học này, trở ngại của chúng ta chỉ là một vài chi tiết kỹ thuật nhỏ, và những chi tiết kỹ thuật nhỏ này có thể được khắc phục trong thời gian ngắn.”
“Để xây dựng căn cứ Mặt Trăng này, chúng ta cần phải trả giá những gì?” Nguyên Thủ hỏi.
“Chúng ta cần thực hiện ít nhất ba ngàn lần phóng tên lửa – là loại tên lửa đẩy thông thường. Bởi vì phải vận chuyển vật tư lên Mặt Trăng chứ không phải quỹ đạo Trái Đất, chúng ta cần lực đẩy lớn hơn, mà loại tên lửa mới không thể cung cấp lực lượng như vậy, thế nên bắt buộc phải là loại tên lửa đẩy thông thường chỉ dùng được một lần. Đây chỉ là về mặt tên lửa mà thôi, ngoài ra, chúng ta ít nhất cần đưa mười phi hành gia lên Mặt Trăng để tham gia x��y dựng. Các nhà máy thiết bị tinh vi trên Trái Đất của chúng ta sẽ bị chiếm dụng ít nhất 30% năng lực sản xuất. Từ khâu quy hoạch, chọn địa điểm, thiết kế, xây dựng, phóng, đưa vào quỹ đạo, hạ cánh, lắp ráp, đảm bảo hậu cần và một loạt các công việc khác của căn cứ Mặt Trăng, chúng ta ít nhất cần năm triệu công nhân cùng với các nhà khoa học, kỹ sư và nhân viên hậu cần tham gia vào công trình xây dựng này. Thời gian tiêu tốn ít nhất cũng cần bốn năm. Nói tóm lại, tài nguyên tiêu tốn để xây dựng một căn cứ cư trú vĩnh cửu trên Mặt Trăng sẽ vượt quá tài nguyên tiêu tốn để chế tạo phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm.”
Một kỹ sư khác đề nghị: “Nếu chúng ta áp dụng phương thức xây dựng trạm trung chuyển, tức là xây dựng một căn cứ vũ trụ trên quỹ đạo Trái Đất, sau đó tất cả vật tư sẽ được trung chuyển tại đó. Đầu tiên, tên lửa kiểu mới sẽ vận chuyển vật tư cần thiết đến căn cứ vũ trụ, sau đó từ căn cứ vũ trụ lại chuyển tiếp lên Mặt Trăng. Bằng cách này, chúng ta có thể tiết kiệm khoảng 30% tài nguyên và nhân công. Suy cho cùng, lực cản lớn nhất mà chúng ta cần đối kháng chính là trọng lực Trái Đất, và giai đoạn này hoàn toàn có thể được thay thế bằng tên lửa kiểu mới có thể tái sử dụng thay vì tên lửa thông thường.”
“Phương pháp này có lẽ khả thi.” Vị kỹ sư đầu tiên suy nghĩ một lát, rồi tiếp tục nói: “Về việc phương pháp này cụ thể là tốt hay xấu, chúng ta còn cần tiến hành đánh giá chi tiết sau đó. Nói tóm lại, việc xây dựng một căn cứ có thể sinh tồn vĩnh cửu trên Mặt Trăng, với sức mạnh của nền văn minh nhân loại chúng ta, là điều có thể làm được.”
“Tuy nhiên tôi muốn nhắc nhở Nguyên Thủ, ngài cần phải lưu ý một điều. Tổng thể sức mạnh của nền văn minh nhân loại chúng ta là hữu hạn, hơn nữa trong sự khắc nghiệt của tận thế này, sức mạnh của chúng ta vẫn không ngừng suy giảm. Vậy nên chúng ta có cần thiết phải cân nhắc kỹ lưỡng, liệu việc đổ dồn nhiều tài nguyên, tinh lực và thời gian như vậy vào việc xây dựng căn cứ Mặt Trăng có đáng giá hay không. Nếu cuối cùng sự thật chứng minh tâm huyết của chúng ta bị l��ng phí, thì từ một khía cạnh nào đó, điều này có nghĩa là ít nhất một trăm triệu người đã chết một cách vô ích – bởi vì nếu không lãng phí, họ vốn dĩ đã không cần phải chết.”
Nguyên Thủ nói: “Vậy nên, vấn đề cốt lõi là liệu Triệu Hoa Sinh có thật sự sở hữu năng lực giải quyết nguy cơ Mặt Trời hay không?”
“Đúng vậy, đây mới chính là vấn đề mấu chốt.” Vị kỹ sư kia gật đầu nói.
Nguyên Thủ nhìn về phía hàng ghế của bộ phận nghiên cứu khoa học, một nhà khoa học liền đứng dậy nói: “Thưa Nguyên Thủ, trong khoảng thời gian này, chúng tôi đã tuân lệnh ngài, điều động các chuyên gia thành lập tổ công tác điều tra đánh giá, tiến hành đánh giá toàn diện công việc của Triệu Hoa Sinh. Kết luận cuối cùng của chúng tôi là, Triệu Hoa Sinh chỉ có 50% khả năng có được năng lực giải quyết nguy cơ Mặt Trời. Sở dĩ đưa ra kết luận này là vì chúng tôi không nhận được bất kỳ manh mối nào từ công việc của Triệu Hoa Sinh. Chúng tôi phát hiện công việc mà Triệu Hoa Sinh thực hiện chỉ là một số nghiên cứu phổ thông mà thôi, những công việc nghiên cứu này, bất kỳ nhà vật lý sao thông thường nào cũng có thể đảm nhiệm. Nhưng chúng tôi vẫn cho rằng Triệu Hoa Sinh ít nhất có 50% khả năng có được phương pháp giải quyết. Bởi vì chúng ta không thể loại trừ một điểm mấu chốt nào đó tinh xảo, rất ẩn giấu, có lẽ phương pháp giải quyết nguy cơ Mặt Trời ẩn chứa ngay trong điểm mấu chốt này. Hiểu rõ được điểm mấu chốt này thì có thể có được phương pháp giải quyết nguy cơ Mặt Trời, không hiểu ra thì chẳng có gì cả. Mà kết hợp với mối quan hệ kỳ lạ giữa sở trưởng Lý Kỳ và Triệu Hoa Sinh, chúng tôi cho rằng, Triệu Hoa Sinh rất có khả năng nắm giữ điểm mấu chốt này. Do đó, chúng tôi cuối cùng đưa ra kết quả đánh giá 50%.”
Nguyên Thủ gật đầu: “50% khả năng, chúng ta lại phải dùng nhiều tài nguyên như vậy để đánh cược... Tôi cho rằng đây là một quyết định không sáng suốt.”
Nguyên Thủ thẳng thắn nói: “Nếu kết quả đánh giá của các vị có thể đạt tới 80% khả năng, tôi có lẽ sẽ đưa ra quyết định đánh cược một phen, thế nhưng hiện tại, tỷ lệ quá th���p.”
Một nhà tâm lý học nói: “Có lẽ chúng ta không nhất thiết phải trả giá cái giá lớn đến vậy để xây dựng một căn cứ Mặt Trăng. Chúng ta có thể xem xét một tình huống, cho dù Triệu Hoa Sinh thật sự có phương pháp giải quyết nguy cơ Mặt Trời, chúng ta lẽ nào thật sự cần phải xây dựng một căn cứ Mặt Trăng để đổi lấy nó sao? Không, không cần thiết. Triệu Hoa Sinh tuy tuyên bố thoát ly nền văn minh nhân loại, nhưng từ tinh thần đến thể xác anh ta đều là một con người thật. Chỉ cần anh ta vẫn còn trong phạm trù nhân loại, có được nhận thức của một con người bình thường, quyết định của anh ta không phải là không thể thay đổi được.”
Nguyên Thủ nói: “Đây chính là lý do tôi mời các vị cùng các chuyên gia đàm phán tham gia hội nghị lần này. Triệu Hoa Sinh cũng sẽ đói, sẽ mệt, sẽ đau, sẽ đau buồn, lo lắng, khổ sở; anh ta có đầy đủ mọi phản ứng mà một con người bình thường có được. Tôi cần các vị giúp tôi phân tích tâm lý của Triệu Hoa Sinh, sau đó giúp tôi tìm ra biện pháp khiến Triệu Hoa Sinh giao nộp phương án giải quyết nguy cơ Mặt Trời. Xây dựng một căn cứ Mặt Trăng, việc này cái giá quá lớn, chúng ta không thể gánh vác nổi.”
“Thông qua việc đánh giá một số sự việc đã xảy ra với Triệu Hoa Sinh, chúng tôi cho rằng, yếu tố lớn nhất dẫn đến việc Triệu Hoa Sinh tuyên bố muốn thoát ly nền văn minh nhân loại, chính là Triệu Hoa Sinh không có lòng trung thành đối với nền văn minh này. Đây thực chất có thể xem là một cơ chế tâm lý “trốn tránh tổn thương”, bởi vì trong tiềm thức của Triệu Hoa Sinh, anh ta cho rằng xã hội loài người chỉ mang đến đau khổ cho mình, thế nên anh ta mới đưa ra quyết định thoát ly xã hội loài người, đến Mặt Trăng sống một mình. Đây thực chất là một cơ chế tâm lý rất ngây thơ, chỉ những người chưa trưởng thành khi gặp phải tổn thương mới lựa chọn trốn tránh.”
“Cơ chế tâm lý này thực ra khá phù hợp với quá khứ của Triệu Hoa Sinh. Triệu Hoa Sinh vốn trầm mặc ít nói, chất phác, không giỏi ăn nói, đây thực chất là một cơ chế phòng vệ tâm lý tự cô lập mình, tránh để bản thân bị tổn thương. Trong một khoảng thời gian trước đây, nhờ sự hiện diện của Lý Vi, diện mạo tinh thần của Triệu Hoa Sinh đã thay đổi lớn, bắt đầu trở nên lạc quan, sáng sủa, tích cực và chủ động hơn. Công việc của anh ta cũng chính trong khoảng thời gian này đã đạt được đột phá. Vì vậy, từ một khía cạnh nào đó, Lý Vi trong mắt Triệu Hoa Sinh không chỉ đơn thuần là một người yêu, rất có khả năng cô ấy còn đóng vai trò là một trụ cột tinh thần. Nhưng chính vì vậy, sự phản bội của Lý Vi mới có thể khiến Triệu Hoa Sinh xảy ra sự chuyển biến lớn lao đến thế. Lại thêm sự kiện bị tấn công, và sự chỉ trích đồng loạt từ dư luận, điều này rất dễ dàng khiến thế giới của Triệu Hoa Sinh sụp đổ như vậy, việc anh ta đưa ra quyết định thoát ly xã hội loài người cũng không khó lý giải.”
“Những người như vậy thực chất rất cố chấp, một khi họ đã xác định một việc thì rất khó thay đổi. Họ chỉ nguyện ý sống trong thế giới của riêng mình, từ chối tiếp xúc quá nhiều với thế giới bên ngoài. Vì vậy, muốn thay đổi suy nghĩ của Triệu Hoa Sinh... rất khó, nhưng cũng không phải là không thể.”
Nguyên Thủ hỏi: “Vậy nên thay đổi bằng cách nào?”
“Tái tạo thế giới của Triệu Hoa Sinh, một lần nữa xây dựng lòng trung thành của Triệu Hoa Sinh đối với nền văn minh nhân loại.” Vị nhà tâm lý học kia nói.
Truyen.free giữ quyền duy nhất đối với bản chuyển ngữ này.