(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 72: Ta không phải nhân loại
Lời Triệu Hoa Sinh thốt ra, miêu tả một cảnh tượng kinh hoàng. Đương nhiên, sự kinh hoàng ấy chỉ là đối với nền văn minh nhân loại mà thôi. Trước kia, để kiến tạo một phi thuyền mang tên Xích Hồng chi Tâm, hàng triệu nhà khoa học, kỹ sư cùng vô số công nhân, nhân viên hậu cần trong nền văn minh nhân loại đã phải hao phí năm năm tâm huyết cùng công sức. Mà có thể dự liệu, việc kiến tạo một căn cứ sinh tồn cùng quan trắc vĩnh cửu trên mặt trăng, lượng tài nguyên tiêu hao sẽ chẳng hề ít hơn chiếc phi thuyền Xích Hồng chi Tâm. Đương nhiên, nếu nền văn minh nhân loại thực sự xem trọng việc này, dốc toàn lực ứng phó, chu kỳ kiến tạo sẽ được rút ngắn đáng kể, song ít nhất vẫn cần hai năm, không thể ít hơn.
Trong suốt hai năm ấy, đại bộ phận tinh lực cùng tài nguyên của nền văn minh nhân loại sẽ dồn hết vào đó, khiến vô số dự án nghiên cứu khoa học cùng kiến tạo khác đều phải chịu ảnh hưởng. Nền văn minh nhân loại sẽ không còn tài nguyên để cải thiện dân sinh, cũng chẳng đủ sức triển khai các cuộc thăm dò hay tấn công quy mô lớn nhắm vào Mặt Trời. Mọi hành động đối phó với nguy cơ Thái Dương của nhân loại đều sẽ bị ảnh hưởng.
Thể sinh mệnh Plasma chìm vào tĩnh lặng. Triệu Hoa Sinh biết rõ nó đang suy tư, nên y cũng giữ im lặng.
Đề nghị của Triệu Hoa Sinh sở hữu tính khả thi rất lớn. Khi đã tập trung toàn bộ lực lượng của nền văn minh nhân loại, để rồi hai năm sau cuối cùng cũng kiến tạo được căn cứ trên mặt trăng, Triệu Hoa Sinh hoàn toàn có thể tìm thêm vô số lý do để tiếp tục kéo dài thời gian, chẳng hạn như cố ý đưa ra một nhiệm vụ mà nền văn minh nhân loại không tài nào hoàn thành, từ đó đẩy trách nhiệm "không thể cứu vãn nhân loại" sang cho chính phủ nhân loại.
Mà đừng quên, trong hai năm ấy, thực lực của nền văn minh nhân loại còn sẽ suy giảm đáng kể do hoàn cảnh khắc nghiệt, nhân loại sẽ không ngừng suy yếu, cho đến lúc đó, e rằng nền văn minh nhân loại sẽ thật sự chẳng còn năng lực nào để đối kháng với văn minh Thái Dương nữa.
Nếu mọi điều này đều là sự thật, vậy thì đây chính là điều may mắn cho cả thể sinh mệnh Plasma lẫn văn minh Thái Dương. Thể sinh mệnh Plasma không có bất cứ lý do gì để cự tuyệt đề nghị này. Duy chỉ có một điểm khiến nó băn khoăn, ấy là... Triệu Hoa Sinh liệu có thực sự suy tính như vậy chăng? Hay ẩn giấu một âm mưu nào đó đằng sau chuyện này?
Thể sinh mệnh Plasma đã suy nghĩ rất nhiều điều. Nó cố gắng tìm kiếm l�� hổng trong đề nghị này, nhưng thật đáng tiếc, nó chẳng tìm thấy. Trừ phi việc kiến tạo căn cứ mặt trăng và việc hủy diệt văn minh Thái Dương có liên quan đến nhau, song nó không phát hiện ra bất kỳ mối liên hệ nào giữa hai điều này.
Nó lại cố gắng tìm kiếm lỗ hổng từ động cơ của Triệu Hoa Sinh, song thật đáng tiếc, nó cũng không tìm thấy. Những trải nghiệm trong khoảng thời gian vừa qua đã khiến hành vi của Triệu Hoa Sinh trông có vẻ vô cùng hợp lý: Đầu tiên là bị người yêu phản bội, sau đó lại hứng chịu sự nghi kỵ từ xã hội loài người, vất vả hơn một năm trời, cuối cùng lại đổi lấy kết quả như vậy. Điều này đủ sức khiến bất cứ ai cũng phải nảy sinh ý nghĩ chán chường với thế sự.
Chẳng nơi nào tìm thấy lỗ hổng. Đề nghị của Triệu Hoa Sinh từ mọi góc độ đều trông vô cùng hợp lý, nhưng trong lòng thể sinh mệnh Plasma vẫn còn chút chần chừ. Nó không biết có nên đáp ứng Triệu Hoa Sinh hay không. Việc giám thị Lý Kỳ nghiêm ngặt đến vậy, mà vẫn khiến Lý Kỳ tìm ra cách truyền tin tức ra ngoài, chuyện này đã khiến nó học được sự thận trọng.
Sau đó, Triệu Hoa Sinh nói: “Ta đã quyết tâm hợp tác với ngươi, ta chỉ là đang tìm kiếm một vài lợi ích cho bản thân trên tiền đề không vi phạm hiệp ước mà thôi. Nếu trong quá trình chấp hành kế hoạch này, ngươi phát hiện có chỗ nào không thích hợp, ngươi bất cứ lúc nào cũng có thể ngăn cản ta. Đã như vậy, ngươi còn hoảng sợ điều gì?”
Thể sinh mệnh Plasma lập tức bình thường trở lại. Đúng vậy, mình vẫn luôn giám sát Triệu Hoa Sinh, có bất cứ điều gì không thích hợp mình cũng có thể biết ngay từ đầu. Nếu đã như vậy, mình cớ gì phải ngăn cản Triệu Hoa Sinh? Để Triệu Hoa Sinh rời khỏi thế giới loài người, đến căn cứ mặt trăng sống một mình, điều này đối với mình cũng có lợi – ít nhất, lúc này xác suất Triệu Hoa Sinh tiết lộ bí mật sẽ lại hạ thấp hơn nữa.
“Được, kế hoạch này có thể chấp hành.” Thể sinh mệnh Plasma đáp lời, “Đồng thời, về những gì ngươi đã trải qua, ta cảm thấy thật đáng tiếc.”
Khóe miệng Triệu Hoa Sinh khẽ nhếch, mỉm cười một chút, sau đó lấy điện thoại di động của mình ra, gọi tới văn phòng Nguyên thủ. Một lát sau, giọng nói của Nguyên thủ truyền đến: “Hoa Sinh, con khỏe không.”
“Về chuyện của con, chúng ta đang dồn hết sức lực xử lý. Tổ chức tà giáo đứng sau giật dây, thêm dầu vào lửa kia sẽ nhanh chóng bị chúng ta nhổ tận gốc. Dưới sự dẫn dắt của dư luận, sự phẫn nộ của dân chúng đối với con cũng sẽ nhanh chóng lắng xuống. Hoa Sinh, con không cần quá bận tâm chuyện này, mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp, con chỉ cần an tâm làm việc là được.”
“Còn về chuyện của Lý Vi... Ta chỉ có thể nói, ta thật đáng tiếc. Chúng ta trước kia đều không hề nhận ra Lý Vi lại là một người như vậy. Nàng xác thực đã phản bội con, nhưng nàng sẽ nhận được sự trừng phạt xứng đáng. Con không cần phải đau lòng hay buồn bã vì chuyện này. Trên trái đất này, những cô gái xinh đẹp hơn Lý Vi, có khí chất hơn Lý Vi, thiện giải nhân ý, ôn nhu săn sóc hơn Lý Vi còn nhiều lắm, con hoàn toàn không cần phải quá cố chấp vào một mình nàng. Nói ta nghe, con thích mẫu con gái thế nào? Chỉ cần con đưa ra yêu cầu, ta lập t��c có thể đáp ứng con. Thực tế, ta ở đây còn có rất nhiều hồ sơ của các cô gái ưu tú, dù là gia giáo hay vẻ ngoài, hoặc khí chất đều là nhất đẳng nhất, chỉ cần con một lời, ta sẽ đích thân giúp con làm mối se duyên chuyện này.”
“Các con người trẻ tuổi a, chính là dễ dàng luẩn quẩn trong lòng. Hoa Sinh, con là một chàng trai xuất chúng, trong nền văn minh của chúng ta, ta chưa từng gặp qua người trẻ tuổi nào ưu tú và kiệt xuất như con. Con đường tương lai còn rất dài, vậy nên, ngàn vạn lần đừng để bản thân chìm đắm trong chuyện này, được không?”
Giọng nói của lão giả rất nhu hòa, rất khoan hậu, ẩn chứa một loại lực lượng thâm thúy nhìn thấu lòng người. Nhưng đoạn lời này không khiến Triệu Hoa Sinh có bất kỳ phản ứng nào.
“Nguyên thủ, ta có một chuyện muốn nói với ngài.” Triệu Hoa Sinh nói.
“Chuyện gì? Con có yêu cầu gì cứ việc đề ra, mọi chuyện đều có thể thương lượng.” Lão giả nói.
Triệu Hoa Sinh trầm mặc một chút, sau đó nói: “Từ giờ phút này bắt đầu, ta sẽ không còn lấy thân phận một thành viên của nền văn minh nhân loại để đối thoại với ngài. Ta là độc lập, ta không còn thuộc về nền văn minh nhân loại. Vậy nên cuộc đối thoại của chúng ta là bình đẳng, ngài là Nguyên thủ của nền văn minh nhân loại, ta là Nguyên thủ của một cá thể độc lập. Ta muốn làm một giao dịch với ngài.”
Lời Triệu Hoa Sinh nói rất bình tĩnh, nhưng dưới vẻ bình tĩnh ấy, lại ẩn chứa một sự kiên nghị không cho phép phản kháng. Lão giả rất rõ ràng nhận ra điểm này.
“Hoa Sinh, con quá cực đoan rồi.” Lão giả nói, “Con từ trước đến nay đều sinh tồn trong nền văn minh nhân loại, cha mẹ con đã ban cho con thân thể, xã hội nhân loại đã ban cho con giáo dục và cuộc sống. Thân thể và linh hồn của con đều mang dấu ấn của nền văn minh nhân loại, dấu ấn này sẽ đi theo con suốt đời, vĩnh viễn không thể xóa bỏ. Sự thật này sẽ không thay đổi chỉ vì một câu nói của con. Hoa Sinh, hiện tại con không hề bình tĩnh, không lý trí. Nghe ta nói, con hãy nghỉ ngơi một lát trước, chờ con bình tĩnh lại chúng ta sẽ nói chuyện này.”
“Không.” Triệu Hoa Sinh vẫn dùng ngữ khí bình tĩnh nói, “Ta đã đối với nền văn minh nhân loại thất vọng, hoàn toàn, triệt để thất vọng. Ta tin rằng, mọi thứ nền văn minh nhân loại ban cho ta đã được ta hoàn trả đủ rồi – nếu không phải công việc của ta, nền văn minh nhân loại ít nhất còn cần hai năm thời gian mới có thể tìm kiếm được chân tướng nguy cơ Thái Dương. Công lao này vậy là đã đủ rồi. Nguyên thủ của nền văn minh nhân lo��i, xin nghe, ta muốn làm một giao dịch với nền văn minh nhân loại. Giúp ta kiến tạo một căn cứ sinh tồn có thể vĩnh viễn cư trú trên mặt trăng, ta sẽ thoát ly nền văn minh nhân loại để đến mặt trăng sinh sống, từ nay về sau cùng nền văn minh nhân loại đoạn tuyệt mọi ràng buộc. Khi nào căn cứ mặt trăng kiến tạo xong, ta sẽ nói cho các ngươi biết biện pháp để chấm dứt nguy cơ Thái Dương.”
“Đúng vậy, ta đã tìm ra biện pháp giải quyết nguy cơ Thái Dương. Ta dùng nó làm lợi thế để giao dịch với nền văn minh nhân loại các ngươi. Nếu các ngươi từ chối giao dịch, ta sẽ vô cùng vui vẻ với tư cách một người đứng ngoài quan sát nền văn minh nhân loại sẽ từng bước từng bước đi đến vực sâu diệt vong trong bước đường khắc nghiệt ấy.”
“Hoa Sinh, con, con đã tìm ra biện pháp giải quyết nguy cơ Thái Dương sao?” Trong giọng nói của lão giả có chút run rẩy, “Con đợi ta một chút, ta lập tức sẽ đến, chúng ta trực tiếp gặp mặt nói chuyện này.”
“Hoan nghênh ngài đến đây.” Triệu Hoa Sinh mỉm cười nói, sau đó cúp điện thoại.
Đúng như l��i lão giả đã nói, 26 phút sau hắn đã có mặt trong phòng bệnh của Triệu Hoa Sinh. Triệu Hoa Sinh biểu cảm bình tĩnh, đối với lão giả vội vàng đuổi tới nói: “Mời ngồi. Ngài đã suy xét kỹ đề nghị của ta chưa?”
“Hoa Sinh, nếu con đã biết biện pháp giải quyết nguy cơ Thái Dương, vậy cớ gì không giao nó ra?” Lão giả nói, “Sự thật chính là vũ khí hữu hiệu nhất để đánh trả tin đồn. Chỉ cần con cuối cùng giải quyết được nguy cơ Thái Dương, thì tất cả những lời đồn đại đều sẽ không công tự tiêu tan, con sẽ một lần nữa có được danh dự chí cao vô thượng, mọi thứ con muốn đều có thể đạt được.”
“Trọng điểm không nằm ở đó.” Triệu Hoa Sinh bình tĩnh mỉm cười, “Trọng điểm là, ta đối với nền văn minh nhân loại đã thất vọng. Ta lấy việc từng là một người nhân loại mà cảm thấy sỉ nhục. Cái gọi là vinh dự và địa vị trong nền văn minh nhân loại, theo ý ta thấy, chẳng tốt hơn một cục đá trong nhà xí là bao, chẳng có sức hấp dẫn gì đối với ta. Vĩnh viễn đừng mong cầu ta sẽ bất kể hồi báo mà giao ra biện pháp giải quyết nguy cơ Thái Dương, trừ phi các ngươi đáp ứng điều kiện của ta.”
“Giúp ta kiến tạo một tòa căn cứ sinh tồn có thể vĩnh cửu cư trú trên mặt trăng, ta sẽ giúp các ngươi giải quyết nguy cơ Thái Dương, chỉ thế thôi.” Triệu Hoa Sinh lặp lại.
Trong ánh mắt lão giả có một chút tuyệt vọng: “Hoa Sinh, con biết mà, với thực lực cùng hoàn cảnh hiện tại của nền văn minh nhân loại chúng ta, cùng với trình độ khoa học kỹ thuật, chúng ta làm không được điểm này.”
“Đó là việc của các ngươi, không liên quan đến ta.” Triệu Hoa Sinh hờ hững nói, “Giao dịch này không có đường sống cho sự mặc cả. Có lẽ, ngài có thể trở về, thương thảo một chút với đội ngũ phụ tá của mình, xem xem có muốn đáp ứng yêu cầu của ta hay không.”
Lão giả ảm đạm nói: “Ta sẽ mau chóng đưa ra câu trả lời thuyết phục cho con.” Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.