Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 9: Hai trăm byte

Máy đo cường độ ánh sáng là một thiết bị chuyên dùng để kiểm tra và đo lường cường độ chiếu sáng. Theo lẽ thường mà nói, việc một cỗ máy đo cường độ ánh sáng được trang bị trên thiết bị mô phỏng môi trường bề mặt Thái Dương vốn không phải chuyện lạ. Bởi lẽ, cường độ ánh sáng trên bề mặt Thái Dương vốn vô cùng mạnh, và sự biến đổi cường độ ánh sáng cũng hàm nghĩa những quá trình vật lý nhất định đang thay đổi. Do đó, sự tồn tại của thiết bị này là vô cùng cần thiết.

Thế nhưng, một cỗ máy đo cường độ ánh sáng có độ chính xác cao đến thế lại có phần kỳ lạ. Triệu Hoa Sinh xem qua các tham số bên trong máy móc, nhẩm tính một hồi liền có được kết luận.

Kết luận là, cỗ máy đo cường độ ánh sáng này có thể kiểm tra và đo lường được sự biến đổi cường độ ánh sáng, dù cho chỉ là sự thay đổi tương đương với ánh sáng của một ngọn nến sáp. Nói cách khác, ngay cả khi độ sáng Mặt Trời yếu đi một lượng cường độ ánh sáng bằng một ngọn nến sáp, cỗ máy này vẫn có thể đo lường được.

Đây là một khái niệm như thế nào? Từ khoảng cách một trăm năm mươi triệu ki-lô-mét trên Địa Cầu, ánh sáng Mặt Trời vẫn chói chang đến mức không thể nhìn thẳng. Vậy thì, trên bề mặt Thái Dương, cường độ ánh sáng có thể khủng khiếp đến mức nào? Mà với cường độ ánh sáng khủng khiếp như vậy, cỗ máy này vẫn có thể đo lường được sự yếu đi vỏn vẹn bằng ánh sáng một ngọn nến sáp, thì khả năng vận hành của nó lại mạnh mẽ đến mức nào?

Quả thật không thể tưởng tượng nổi. Điều càng khiến Triệu Hoa Sinh không hiểu là, rốt cuộc Lý Kỳ muốn làm gì khi trang bị một thiết bị có hiệu năng đáng sợ đến thế tại đây?

“Đừng hỏi ta, ta chẳng biết gì cả. Có lẽ nhóm nghiên cứu tâm lý học có thể biết rốt cuộc Lý Kỳ muốn làm gì.” Tựa hồ nhìn ra sự nghi vấn trong mắt Triệu Hoa Sinh, Vương Đường liền nói trước.

“Có lẽ… sự biến đổi cường độ phóng xạ của Thái Dương vào lúc này có liên hệ nào đó với sự biến đổi cường độ ánh sáng trên bề mặt Thái Dương? Khi tất cả chúng ta vẫn chưa biết về nguy cơ Thái Dương, phải chăng Lý Kỳ đã thông qua việc đo lường sự biến đổi cường độ ánh sáng mong manh trên bề mặt Thái Dương mà nhận ra điểm này? Đằng sau điều này có cơ chế vật lý nào, và sự biến đổi cường độ ánh sáng lại hàm nghĩa điều gì? Bộ phận nghiên cứu khoa học có ai đang thực hiện nghiên cứu về phương diện này không?” Triệu Hoa Sinh hỏi.

“Ta đã báo cáo tình hình liên quan lên cấp trên. Sẽ nhanh chóng có ngư��i tiếp nhận nghiên cứu ở phương diện này, đánh giá ý nghĩa vật lý của những biến đổi nhỏ trong độ sáng Mặt Trời trước khi nguy cơ Thái Dương bùng phát,” Vương Đường nói, “Suy cho cùng, một cỗ máy đo quang học sở hữu độ chính xác cao đến khó tin ẩn chứa rất nhiều điều. Tuy nhiên… ngươi không nên đặt quá nhiều hy vọng.”

“Cỗ máy này dù sao cũng chỉ là mô phỏng môi trường bề mặt Thái Dương, bên trong cũng không phải môi trường Thái Dương thật sự. Cho nên, dữ liệu thu được từ đây có tác dụng hữu hạn,” Vương Đường lại hít một hơi thuốc, “Ta phỏng chừng, chuyện này sẽ không giúp ích cho giới vật lý trong việc nghiên cứu Thái Dương. Tác dụng của nó chỉ nằm ở việc giúp ngươi giải đáp những bí ẩn về Lý Kỳ.”

“Ta biết,” Triệu Hoa Sinh nói, “Dựa trên thông tin hiện có, chúng ta biết Sở trưởng Lý Kỳ đã biết về tình hình liên quan đến nguy cơ Thái Dương ít nhất một năm trước. Cũng vào một năm trước đó, Sở trưởng Lý Kỳ bắt đầu chú ý đến sự biến đổi cường độ ánh sáng mong manh trên bề mặt Thái Dương. Như vậy, chúng ta có lý do để tin rằng hai sự việc này có mối liên hệ nhất định. Ta sẽ cẩn thận suy nghĩ về điểm này.”

“Rất tốt,” Vương Đường đứng dậy, tiện tay búng tàn thuốc lá ra ngoài, rồi vỗ vỗ vai Triệu Hoa Sinh: “Người trẻ tuổi, cố gắng làm tốt nhé. Có gì ta có thể giúp được, cứ tìm ta bất cứ lúc nào.”

Nói đoạn, Vương Đường liền đi về phía cửa ra vào, rời khỏi nơi này. Sau khi bóng dáng Vương Đường biến mất, câu nói của hắn vẫn nhẹ nhàng vọng lại: “Dữ liệu ngươi yêu cầu sẽ được fax cho ngươi sau đó. Người bên cạnh ngươi có thông tin liên lạc của ta.”

Mông Trác thờ ơ nói: “Ta có thông tin liên lạc của bất cứ ai trên thế giới này. Chỉ cần ngươi cần, ta tùy thời có thể cung cấp cho ngươi.”

Địa vị của Mông Trác dường như rất cao, năng lực cũng có thể dùng thần thông quảng đại để hình dung. Để một người như Mông Trác đi theo bảo vệ mình hai mươi bốn giờ… Triệu Hoa Sinh lại một lần nữa cảm nhận được mức độ coi trọng của vị lão giả kia dành cho mình.

“Hy vọng ta sẽ không làm cho bọn họ thất vọng,” Triệu Hoa Sinh âm thầm thở dài một hơi, rồi xoay người: “Đi thôi, chúng ta cũng về.”

Chuyến đi đến Viện nghiên cứu Vật lý Sao này, ngoài việc mang lại thêm nhiều nghi vấn, Triệu Hoa Sinh không thu hoạch được gì khác. Nhưng có nghi vấn cũng là chuyện tốt. Có nghi vấn, sau đó giải đáp nghi vấn mới có tiến triển. Điều đáng sợ nhất chính là hoàn toàn trống rỗng, không biết nên bắt đầu từ đâu.

Hơi muộn một chút, dữ liệu Triệu Hoa Sinh yêu cầu được truyền đến thông qua chiếc máy tính kia.

Tài liệu đầu tiên không có gì đáng để Triệu Hoa Sinh chú ý. Bên trong toàn là những tài liệu nghiên cứu về môi trường bề mặt Thái Dương. Những tài liệu này có lẽ rất hữu ích về mặt nghiên cứu khoa học, nhưng đối với Triệu Hoa Sinh thì lại khác.

Điều khiến Triệu Hoa Sinh chú ý là tài liệu thứ hai.

“Chúng tôi đã kiểm tra các thiết bị điện tử mà Lý Kỳ từng sử dụng khi còn sống, bao gồm máy tính, điện thoại di động, các thiết bị internet, thiết bị lưu trữ… Kết quả phát hiện về cơ bản không có dữ liệu nào được lưu lại bên trong. Rõ ràng, Lý Kỳ đã dọn dẹp kỹ lưỡng những thiết bị này trước khi qua đời, điều này khi��n chúng tôi không thể khôi phục dữ liệu từ đó. Nhưng có lẽ là do sơ suất của Lý Kỳ, hoặc là may mắn của chúng tôi, chúng tôi đã phát hiện một ổ cứng đã bị hư hại, từng được Lý Kỳ sử dụng, tại trung tâm tái chế rác thải thông qua việc rà soát kỹ lưỡng.”

“Ổ cứng này bị hư hại vật lý rất nghiêm trọng. Trong tình huống bình thường, chúng tôi cũng không thể khôi phục dữ liệu từ đó. Nhưng các nhà nghiên cứu của Viện nghiên cứu Khoa học Máy tính cho rằng có thể thử một chút. Vì thế, chúng tôi đã giao ổ cứng này cho họ. Sau hai ngày hai đêm làm việc liên tục, cuối cùng họ đã khôi phục được khoảng hai trăm byte dữ liệu.”

Ký hiệu của byte là Byte, 1024 Byte tương đương 1KB, 1024KB tương đương 1MB, 1024MB tương đương 1GB. Hai trăm byte dữ liệu, đại khái chỉ tương đương với một tài liệu văn bản không quá năm trăm từ.

Mà ổ cứng này là một ổ cứng tốc độ cao dung lượng một ngàn GB. Nó có thể lưu trữ rất nhiều, rất nhiều dữ liệu quan trọng đối với toàn nhân loại, đối với cả Địa Cầu. Song, tất cả những dữ liệu quan trọng đó đều đã bị hư hại, và dữ liệu được khôi phục ra vỏn vẹn chỉ có số liệu không đủ năm trăm từ này mà thôi.

“Theo nghĩa bề mặt, đây dường như là bản ghi chép cuộc đối thoại giữa Lý Kỳ và một người nào đó. Nhưng chúng tôi không thể biết người này là ai, cũng không biết đoạn ghi chép này rốt cuộc có hàm ý cụ thể gì, càng không biết liệu những bản ghi chép này có giúp ích gì cho công việc của ngài hay không. Dữ liệu được khôi phục ra như sau:”

“Nhiệm vụ hàng đầu của sinh mệnh là sinh tồn. Mà bản chất của sinh tồn là không ngừng thu nạp năng lượng từ bên ngoài để duy trì sự vận hành của bản thân. Khi bản thân không thể tránh khỏi sự tiêu vong, sinh vật thể có khuynh hướng giữ lại thông tin của mình. Cụ thể mà nói, chính là thông qua sinh sôi nảy nở để di truyền gen của bản thân.”

“Ta tán đồng nửa sau câu nói của ngươi về định nghĩa sinh sôi nảy nở, nhưng ta không ủng hộ nửa đầu câu nói của ngươi.”

“Vì sao?”

“Nhiệm vụ hàng đầu của sinh mệnh là sinh tồn, nhưng bản chất của sinh tồn không phải là thu nạp năng lượng từ bên ngoài để duy trì sự vận hành của bản thân, mà là thải năng lượng của bản thân ra bên ngoài để duy trì sự vận hành của bản thân.”

“Vì sao lại nói như vậy?”

“Bởi vì bản thân sinh vật thể đã có cường độ năng lượng cực cao.”

Đoạn đối thoại này dừng lại ở đây. Có lẽ nó còn có phần tiếp theo, song tất cả những nội dung đó đều đã biến mất khỏi thế giới này cùng với ổ cứng bị hư hại kia.

Ngoài bản ghi chép này, còn có bản ghi chép thứ hai được khôi phục. Nhưng bản ghi chép này ngắn hơn rất nhiều, nội dung cũng càng khiến người ta khó hiểu một cách vô cớ.

“Ngươi có thể ra ngoài không?”

“Không, bên ngoài rất lạnh.”

“Rất lạnh thì sẽ thế nào?”

“Ta sẽ no chết.”

Tổng cộng chỉ có hai đoạn ghi chép này. Xem xong hai đoạn ghi chép này, Triệu Hoa Sinh buông tài liệu trong tay, lại một lần nữa đi đến trước cửa sổ, mở cửa sổ ra, mặc cho cơn gió mùa hè se lạnh thổi phất qua thân hình mình, nhìn những người vội vã qua lại bên dưới các tòa nhà, rồi lại một lần nữa chìm vào trầm tư.

“Bản thân sinh vật thể đã có cường độ năng lượng cực cao sao?” Triệu Hoa Sinh lẩm bẩm một mình, “So sánh ra, quả thật có thể nói cường độ năng lượng của sinh vật thể rất cao, nhưng là thông qua việc giải phóng năng lượng để duy trì sinh tồn? Con người, bao gồm các loài động vật khác đúng là lúc nào cũng đánh mất năng lượng của bản thân, nhưng liệu điều này có liên quan đến bản chất của sự sinh tồn?”

“‘Bên ngoài rất lạnh’ và ‘no chết’, giữa chúng có mối liên hệ nhân quả tất yếu không? Rốt cuộc Lý Kỳ đang đối thoại với ai? Người bí ẩn đối thoại với Lý Kỳ này rốt cuộc đóng vai trò gì trong sự kiện lần này?”

Triệu Hoa Sinh cảm giác mình dường như rơi vào một vòng luẩn quẩn logic nào đó. Từ khi bắt đầu tiếp nhận chuyện này đến nay, mỗi chuyện hắn gặp phải đều kỳ dị như vậy. Rất nhiều chuyện kỳ dị này dường như còn có mối liên hệ mơ hồ nào đó. Nhưng Triệu Hoa Sinh vẫn luôn không thể nghĩ ra rốt cuộc mối liên hệ giữa những sự kiện kỳ dị này là gì.

Triệu Hoa Sinh biết mình thiếu một chiếc chìa khóa, thiếu một điểm mấu chốt nào đó. Chỉ cần có thể thông suốt điểm mấu chốt này, mọi chuyện sẽ liên kết lại với nhau, mọi nghi vấn đều sẽ được giải quyết dễ dàng. Mà thông qua sự việc Lý Kỳ để lại di vật duy nhất cho mình, có thể thấy chiếc chìa khóa này chỉ mình hắn mới có thể nắm giữ. Nhưng mà, rốt cuộc nó là gì, rốt cuộc nó là gì?!

Một tờ giấy trắng cố ý để lại cho mình? Cuộc đối thoại khi cùng mình uống rượu?

Giữa chúng lại có mối liên hệ gì?

Triệu Hoa Sinh không thể nghĩ ra, dù có cố gắng thế nào cũng không nghĩ ra. Ánh mắt Triệu Hoa Sinh nhìn ra ngoài cửa sổ bắt đầu trở nên vô định. Hai tay Triệu Hoa Sinh nắm chặt lan can bắt đầu nổi lên từng đường gân xanh, thậm chí thân thể cũng bắt đầu run rẩy.

Trong khoảnh khắc này, Triệu Hoa Sinh thậm chí có chút oán hận Lý Kỳ, oán hận Lý Kỳ tại sao lại đặt mọi nghi vấn này lên vai mình, tại sao không thể nói rõ mọi chuyện ra, mà lại muốn mình phải hao hết tâm lực để giải đáp những câu đố này. Nếu giải đáp được thì cũng đành thôi, đằng này mình lại không có chút manh mối nào.

Triệu Hoa Sinh cố gắng kiềm chế cảm xúc bực bội trong lòng, qua rất lâu mới bình tĩnh trở lại. Trời không biết từ lúc nào đã lại tối sầm, thời tiết càng lúc càng lạnh.

Triệu Hoa Sinh thở dài một hơi, đóng cửa sổ lại, ra khỏi phòng, cất tiếng gọi trong căn phòng khách trống trải: “Ta muốn xuống ăn cơm, ngươi có đi không?”

Mông Trác lại một lần nữa xuất hiện từ ban công: “Được.”

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được truyen.free chăm chút, chỉ mong mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free