(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 97: Máy phát laser mạnh nhất
Sau khi Triệu Hoa Sinh rời đi, Lý Vi nhẹ nhàng cầm con hổ giấy được làm có phần thô sơ ấy trong tay, chăm chú quan sát tỉ mỉ. Ở khoảng cách gần như vậy, Lý Vi thậm chí mơ hồ nhận ra hơi thở của Triệu Hoa Sinh vẫn còn vương vấn trên từng thớ giấy.
Hơi thở này khiến nàng cảm thấy vô cùng thân thiết và quen thuộc. Nhờ vậy, tâm trí nàng đã lấy lại được sự trấn tĩnh.
Nàng hiểu rõ Triệu Hoa Sinh đang đối mặt với một tình huống hiểm ác đến nhường nào. Nếu Triệu Hoa Sinh thật sự muốn dùng cách nào đó để truyền tin tức cho mình, thì hành động của hắn nhất định phải thỏa mãn ít nhất hai điều kiện. Điều kiện thứ nhất là tin tức phải ẩn chứa ẩn ý. Tin tức chân thực mà Triệu Hoa Sinh muốn truyền đạt cần phải được giấu kín bên trong, không thể để thể sinh mệnh plasma phát hiện ra; Điều kiện thứ hai là hành vi đó phải phù hợp với logic, nghĩa là, hành động của Triệu Hoa Sinh phải tương thích với hoàn cảnh hiện tại. Trong tình cảnh Lý Vi và Triệu Hoa Sinh đã đoạn tuyệt quan hệ, nếu Triệu Hoa Sinh gửi đến một bó hoa tươi, rõ ràng đó sẽ là một hành động phi logic.
Nói cách khác, hành động của Triệu Hoa Sinh phải có hai cách giải thích khác nhau. Thể sinh mệnh plasma sẽ có một cách hiểu, còn nền văn minh nhân loại sẽ có một cách hiểu khác. Hai cách giải thích trái ngược này tất yếu phải được truyền đạt thông qua cùng một hành động. Trong sự vi��c lần này, hiện tượng mà thể sinh mệnh plasma nhìn thấy là, Triệu Hoa Sinh vẫn khó quên tình xưa, nên thông qua một hành động mang tính “nghi thức” để từ biệt người yêu cũ lần cuối; còn điều Lý Vi nhìn thấy lại là, Triệu Hoa Sinh vẫn đang vì nền văn minh nhân loại mà chiến đấu, hắn mạo hiểm tính mạng để truyền cho mình một món quà cực kỳ quan trọng, có thể ẩn chứa bí mật lớn lao.
Thế nhưng Lý Vi hoàn toàn không thể hiểu nổi mô hình thủ công có phần thô ráp này rốt cuộc có ý nghĩa gì. Nó hoàn toàn được làm từ giấy bìa cứng màu trắng thông thường, bên trên không hề có bất cứ nét bút vẽ hay dấu vết nào khác có thể mô tả ra tin tức gì. Ít nhất, với năng lực của Lý Vi, nàng hoàn toàn không thể nhận ra khả năng che giấu tin tức nào trên đó.
Tuy vậy, Lý Vi không dám từ bỏ suy nghĩ. Nếu Triệu Hoa Sinh cố ý đưa con hổ giấy này cho nàng, vậy nó nhất định có một tác dụng vô cùng quan trọng. Lý Vi không dám, và càng không muốn phụ lòng kỳ vọng của Triệu Hoa Sinh dành cho mình. Vì thế, Lý Vi tự nhủ trong lòng rằng, nhất định phải giải mã ��ược câu đố này, nhất định không thể làm chậm trễ kế hoạch của Triệu Hoa Sinh, nhất định không thể khiến Triệu Hoa Sinh thất vọng.
Nhưng Lý Vi suy nghĩ không kéo dài được bao lâu. Không đầy mười phút sau khi Triệu Hoa Sinh rời đi, Mông Trác đã bước vào. Mông Trác lạnh lùng liếc nhìn Lý Vi, rồi hờ hững nói: "Đưa nó cho ta."
Lý Vi theo bản năng rụt tay về. Nàng ôm chặt con hổ giấy vào lòng, nhưng một khắc sau, Lý Vi khẽ động tâm, rồi lặng lẽ đưa con hổ giấy ra ngoài.
Mông Trác đón lấy vật đó, xoay người rời đi ngay. Trước khi ra khỏi gian nhà tù này, Mông Trác nhẹ giọng nói vọng lại một câu: "Đúng như Hoa Sinh đã nói, Lý Vi, cô được tự do rồi. Nguyên thủ lệnh cho cô tiếp tục trở lại phòng nghiên cứu laser năng lượng cao để đảm nhiệm chức vụ nghiên cứu viên."
Nghe vậy, tâm thần Lý Vi trong khoảnh khắc đó liền thả lỏng. Nhưng không phải vì bản thân nàng đã giành được tự do, rốt cuộc có thể thoát khỏi nhà tù này, mà là bởi vì Lý Vi đã hiểu rõ thêm được vài điều.
"Con hổ giấy này e rằng không phải tặng riêng cho ta. Những tin tức ẩn chứa trên đó, Hoa Sinh cũng không hề muốn ta giải mã... Hoa Sinh sớm đã biết rằng, dù hắn đưa con hổ giấy này cho ta, nó cũng sẽ rất nhanh bị người của chính phủ thu đi. Vậy nên... Hoa Sinh có lẽ chỉ mượn tay ta chuyển một chút, để sự việc trông hợp lý hơn mà thôi."
Đây là một chuyện rất dễ dàng để lý giải. Nếu Triệu Hoa Sinh thực sự trực tiếp đưa con hổ giấy này cho nguyên thủ, thì thể sinh mệnh plasma nhất định sẽ nhận ra sự bất thường, từ đó sinh lòng cảnh giác đối với Triệu Hoa Sinh. Nhưng nếu đưa cho mình, sẽ không khiến thể sinh mệnh plasma hoài nghi. Bởi vì nàng tuổi Hổ, bởi vì giữa nàng và Triệu Hoa Sinh từng có khúc mắc tình cảm, bởi vì Triệu Hoa Sinh đang từ biệt mình. Vài tiền đề này khiến việc Triệu Hoa Sinh đưa cho nàng một con hổ giấy trông vô cùng hợp lý, không có lấy một chút sơ hở nào.
"Xem ra, nguyên thủ đã chính xác và thuận lợi lĩnh hội được tin tức ta truyền đạt cho ông ấy thông qua sự im lặng ngày hôm qua, thế nên Hoa Sinh mới có thể nói 'Nguyên thủ đã đạt thành hiệp nghị với ta' những lời đó. Mà nếu nguyên thủ cũng đã biết chân tướng sự việc, vậy với năng lực của ông ấy, việc giải mã tin tức ẩn chứa trên con hổ giấy này hẳn là vô cùng dễ dàng." Lý Vi thầm nghĩ, "Chỉ là không biết liệu việc chính phủ thu đi con hổ giấy này có gây ra sự hoài nghi từ một thể sinh mệnh plasma thứ hai có thể đang tồn tại hay không."
Nếu trên Trái Đất thật sự tồn tại một thể sinh mệnh plasma khác ngoài con đang giám thị Triệu Hoa Sinh, nếu nó tình cờ ở đây giám sát mình, và nhìn thấy món quà Triệu Hoa Sinh để lại cho mình bị chính phủ thu đi, vậy... liệu nó có nghĩ rằng Triệu Hoa Sinh đã thiết lập liên hệ với chính phủ văn minh nhân loại, từ đó bắt đầu nghi ngờ Triệu Hoa Sinh không?
Nghĩ đến đây, Lý Vi trong lòng chợt dâng lên chút lo lắng, nhưng lập tức trở lại bình thường. Bởi vì Lý Vi lại nghĩ, dù Triệu Hoa Sinh không hề liên hệ với chính phủ nhân loại, việc chính phủ nhân loại đặc biệt chú ý đến Triệu Hoa Sinh cũng là một điều vô cùng tự nhiên, hoàn toàn không cần phải lo lắng nhiều.
Tâm trạng Lý Vi vừa khẩn trương lại hưng phấn, xen lẫn chút thất vọng nhẹ nhàng. Lý Vi biết, kế hoạch của Triệu Hoa Sinh sắp chính thức triển khai, và câu trả lời cho bí ẩn về việc liệu có thể kết thúc nền văn minh Thái Dương hay không cũng sẽ được công bố trong tương lai không xa.
Mấy ngày rời xa Triệu Hoa Sinh, Lý Vi mỗi ngày đều sống trong nỗi nôn nóng, sầu lo và nhung nhớ, cũng chính vì vậy mà nàng trở nên tiều tụy đến thế. Lý Vi đã gánh vác quá nhiều thứ, khiến nàng cảm thấy ngay cả việc hít thở cũng trở nên nặng nề.
Sự xuất hiện của Triệu Hoa Sinh ít nhất đã chứng minh một điều, đó là, hành động trước đây của mình là chính xác, mình đã lĩnh hội đúng ý nghĩa của Triệu Hoa Sinh và hoàn thành được điều đó, đây đối với Lý Vi mà nói chính là sự an ủi lớn nhất. Lý Vi nghĩ, đêm nay, mình có lẽ có thể ngủ một giấc thật ngon.
Nhưng sau đó, Lý Vi lại nhớ đến những lời Triệu Hoa Sinh đã nói trước khi đi.
"Cô từng nói với ta, lý tưởng của cô là... trước tiên, chúc cô thực hiện được lý tưởng của mình."
Đây hoàn toàn là những chuyện giả dối, hư ảo, Lý Vi chưa từng nói những điều này với Triệu Hoa Sinh, lý tưởng của Lý Vi cũng hoàn toàn không phải như vậy. Do đó, Lý Vi có lý do để hoài nghi, giống như con hổ giấy kia, Triệu Hoa Sinh hy vọng thông qua những lời này để truyền đạt một ít tin tức cho mình. Khác với con hổ giấy chỉ là một vật trung chuyển qua tay mình rồi cuối cùng giao cho chính phủ, đoạn lời này... chắc chắn là nói riêng cho nàng.
"Hoa Sinh rốt cuộc hy vọng ta làm được những gì?" Lý Vi yên lặng tự hỏi, "Những lời này nhìn thế nào cũng không giống có thể phân tích ra bí ẩn tin tức gì, chẳng lẽ là trực tiếp hiểu theo nghĩa đen? Hoa Sinh muốn ta giúp hắn chế tạo ra máy phát laser có uy lực mạnh nhất, công suất cao nhất?"
"Nhưng điều này thì có tác dụng gì? Tại sao Hoa Sinh lại đưa ra yêu cầu có vẻ không đầu không đuôi như vậy?"
Tạm thời chưa nghĩ rõ vấn đề này, Lý Vi liền không tiếp tục suy tư nữa. Cảnh vệ nhà tù đã bước đến bên cạnh Lý Vi, sau khi cùng nàng thu dọn vài món đồ cá nhân và giải quyết một số thủ tục, Lý Vi liền rời khỏi nơi đây.
Đứng ở cổng nhà tù, nhìn mặt trời đã lâu không thấy, hít thở làn không khí trong lành đã lâu không được cảm nhận, Lý Vi cảm thấy có chút mơ hồ. Nàng cũng không lo lắng bản thân sẽ gặp rắc rối, bởi vì Lý Vi biết những việc mình hãm hại Triệu Hoa Sinh đều được chính phủ bảo mật nghiêm ngặt, không hề tiết lộ ra ngoài xã hội. Nhưng Lý Vi vẫn không biết mình nên đi đâu. Nàng đã không còn nhà, trên thế gian này, nàng cũng chẳng có thân nhân nào...
May mắn thay, khi Lý Vi còn chưa chìm trong sự mơ hồ quá lâu, nhân viên của viện nghiên cứu quang học đã tìm đến đây, đón Lý Vi về Viện Khoa học Trung ương. Lý Vi được bố trí tạm trú trong ký túc xá công nhân viên chức, và trở lại công việc ban đầu. Trong quá trình làm việc và sinh hoạt, mọi người không hề có bất cứ biểu hiện khác thường nào đối với Lý Vi. Bởi vậy Lý Vi biết, chính phủ có lẽ đã đưa ra một lời giải thích hợp lý về sự biến mất của nàng trong khoảng thời gian vừa qua cho các đồng nghiệp của nàng, một lời giải thích sẽ không gây phiền phức cho nàng.
Trong lòng Lý Vi vẫn còn một nghi vấn quanh quẩn mãi không dứt. Nghi vấn đó là, Triệu Hoa Sinh rốt cuộc muốn truyền đạt loại tin tức gì cho mình? Rốt cuộc muốn mình làm những gì?
May mắn thay, nghi vấn này không kéo dài quá lâu. Vỏn vẹn hai ngày sau, phòng nghiên cứu laser năng lượng cao mà Lý Vi đang làm việc nhận được một thông báo. Thông báo ghi rõ, thiết bị phát xạ laser sắp được trang bị tại căn cứ Mặt Trăng sẽ do phòng nghiên cứu laser năng lượng cao phụ trách thiết kế và chế tạo. Ngay lập tức, Lý Vi liền hiểu rõ ý đồ trong lời nói của Triệu Hoa Sinh.
Không sai, trong câu nói của Triệu Hoa Sinh không hề có bất cứ ẩn dụ nào. Tất cả những gì Triệu Hoa Sinh muốn đều được biểu đạt một cách dễ hiểu qua nghĩa đen của từng chữ. Đúng như Triệu Hoa Sinh đã nói, thứ hắn muốn, chỉ là thiết bị phát xạ laser "có uy lực mạnh nhất, công suất cao nhất", chứ không phải bất cứ thứ gì kỳ lạ hay cổ quái.
Triệu Hoa Sinh cứ thế thẳng thắn nói ra yêu cầu của mình, hơn nữa lại không hề gây ra chút hoài nghi hay nghi kỵ nào từ phía thể sinh mệnh plasma.
Mặc dù vẫn chưa rõ Triệu Hoa Sinh muốn thứ này rốt cuộc để làm gì, nhưng điều này cũng sẽ không mang đến thêm phức tạp nào cho Lý Vi nữa. Biết Triệu Hoa Sinh muốn gì là đủ, còn về việc thứ này có lợi ích gì... điều đó không nằm trong phạm vi suy xét của Lý Vi.
"Ta sẽ giúp ngươi hoàn thành chuyện này," Lý Vi lặng lẽ tự nhủ trong lòng.
Cùng lúc đó, trong văn phòng nguyên thủ, vị nguyên thủ trông càng thêm già nua đang ngồi bất động trên ghế làm việc. Trên bàn làm việc trước mặt ông, con hổ giấy do Triệu Hoa Sinh đưa cho Lý Vi rõ ràng nằm ở đó. Ánh mắt nguyên thủ vẫn chăm chú vào con hổ giấy này, không rời dù chỉ một khắc.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.