Chương thứ mười một: Quan Âm nhập đạo

“Đồ chạy!” “Thằng kia!” “Đồ chó má!”

…

Tảng sáng, lũ học sinh lớp Một (khối cấp Hai), lớp Hai cứ thế mà nhốn nháo như một bầy ruồi nhặng, lớn tiếng đọc từ vựng tiếng Anh. Tôi cũng không ngoại lệ. Lần đầu tiên tôi biết hai mươi sáu chữ cái ghép lại có thể đọc như vậy, cảm thấy vô cùng thú vị.

Mỗi một từ vựng, tôi đều ghi nhớ theo cách độc đáo của riêng mình, ví như: quả táo, Apple, đọc thành “ái chạy”… Trời ạ!

Trong lớp này, chỉ có mình tôi là học sinh từ Tam Miếu Thôn. Những học sinh khác từ Tam Miếu Thôn cùng lên cấp Hai thì đều được phân vào lớp Một và lớp Ba. Lại là một môi trường hoàn toàn mới.

Ngày thứ hai khai giảng, cô giáo chủ nhiệm xếp chỗ ngồi dựa trên thành tích nhập học của mọi người. Thế là, những bạn có thành tích tốt nhất được xếp ngay dưới mắt giáo viên, gần bục giảng. Những bạn có thành tích kém nhất thì bị xếp dưới ba bức tranh của Marx, Engels, Lênin treo trên tường phía sau lớp học. Còn tôi, một học sinh tiêu biểu của trường tiểu học Tam Miếu Thôn, thì được xếp vào vị trí giữa.

Cơ mà… trong lớp chẳng có cô bé nào xinh xắn cả, toàn những khuôn mặt đỏ au, bím tóc tết to, mặc quần áo vải hoa. Chẳng ai sánh bằng Tiểu Trà ở xa kia. Vì thế, tôi cơ bản là phớt lờ các bạn nữ.

Khai giảng đã một tuần, tôi chỉ nhớ được ba bạn đứng đầu lớp: lớp trưởng Dương Hoa Sen, tổ trưởng học tập Đóa Vân Phúc, tổ trưởng môn tiếng Anh Lý Khai. Cộng thêm bạn cùng bàn là Dương Văn Bân và bạn ngồi bàn trên là Lý Quốc Lương, tính ra cũng chỉ có năm người này.

Từ mùng một tháng chín, mỗi ngày sáu giờ sáng dậy, sáu giờ rưỡi rời nhà, bảy giờ rưỡi đến trường, tám giờ chính thức vào học… Việc từ sự lười biếng của một kỳ nghỉ hè dài mà chuyển sang nề nếp máy móc khiến tôi có chút không thể chịu đựng nổi.

Đặc biệt là việc không thể chịu đựng mỗi ngày ngồi trong phòng học. Tiếng bạn bè nói chuyện, tiếng xì hơi… vân vân, âm thanh gì cũng không thoát khỏi được đôi tai thính nhạy của tôi. Điều này khiến đôi tai và thần kinh tôi không lúc nào không bị hành hạ.

Vì thế, vào tiết tự học buổi sáng, tiếng của tôi là lớn nhất, buộc phải dùng chính giọng mình để áp chế những âm thanh đáng ghét kia trong tai! Mong mọi người xung quanh biết được nỗi khổ mà đôi tai tôi phải chịu đựng này, chết tiệt!

Thật thống khổ!

Một tuần bị giày vò khiến vẻ mặt tôi trông vô cùng suy sụp, lúc nào cũng như chưa tỉnh ngủ. Hóa ra, khi tâm cảnh thay đổi, các giác quan trở nên nhạy bén hơn, nhưng điều này không phải lúc nào cũng là chuyện vui.

Nói ra cũng lạ, cứ ra đến môi trường bên ngoài lớp học rộng rãi là tinh thần và sức lực toàn thân tôi lập tức trở lại, đặc biệt là sau khi tan học… còn phấn chấn hơn cả buổi sáng.

Hôm nay lại là một ngày thứ ba, đài truyền hình nghỉ không có chương trình hay. Sau giờ học, vì nỗi khổ của bản thân, tôi lại một lần nữa bước vào miếu Quan Đế ở cửa thôn.

Trưởng miếu Quan Đế, ông Tần, từng truyền thụ cho tôi chút công phu, vả lại ông còn là một trong những người hiểu biết nhất Tam Miếu Thôn. Trong tiềm thức, tôi cảm thấy có những vấn đề mà cha mẹ không hiểu được, nên tính toán đem nỗi khổ của mình hỏi ông Tần.

“Cháu chào Tần gia gia!”

“Ừm…!”

Khi tôi bước vào miếu Tam Miếu Thôn, ông Tần đang phơi hạt hạnh. Khó mà nhìn rõ sắc mặt ông là tốt hay xấu, đối với sự có mặt và lời chào của tôi, ông cũng chỉ đáp lại một cách không mặn không nhạt.

“Tần gia gia, cháu có chuyện muốn nói với ông ạ!”

Mắt tôi đảo một vòng, bắt đầu nói bậy. Tôi cười hì hì nói: “Cháu mỗi ngày đều luyện thân pháp ‘Thanh Long Cổn Vân’ đó ạ! Đừng nói, thật sự rất thần kỳ, gần đây cháu ăn gì cũng thấy ngon, ngủ cũng sâu giấc hơn, leo núi cũng không mệt, chân tay cũng linh hoạt hẳn. Cảm giác toàn thân tràn đầy sức lực, đặc biệt là cháu có thể cảm nhận được rất nhiều thứ trước đây chưa từng cảm nhận được, ví như…”

“Ồ…!”

Sự chú ý của ông Tần cuối cùng cũng bị lời tôi hấp dẫn. Ánh mắt ông rơi xuống người tôi.

“Thật đó ạ!”

Tôi mấp máy môi, nhắm mắt lại, lỗ tai khẽ động đậy, nói với ông Tần: “Dưới cái bao tải ông đang phơi hạt hạnh kia, có một con châu chấu.”

Dù không mở mắt, tôi vẫn có thể cảm nhận rõ ràng hơi thở của ông Tần cách tôi hai mét bỗng trở nên dồn dập. Cây tẩu thuốc trong tay ông giật nảy, ông chẳng để ý đến hạt hạnh trên bao tải nữa, lật tung nó lên.

Tôi mở mắt ra, nhìn thấy con châu chấu nhảy đi, cũng nhìn thấy thần sắc ông Tần không ngừng thay đổi, trông có vẻ hơi đáng sợ. Lập tức, ông với giọng điệu vô cùng nghiêm trọng hỏi: “Chuyện này bắt đầu từ khi nào?”

“Mới mấy ngày nay thôi ạ!”

Trong lòng tôi có chút thấp thỏm đáp.

“Vô lý quá…!”

Ông Tần đánh giá tôi kỹ lưỡng từ trên xuống dưới, như đang suy tư, lại như… nói chung, ông ấy lẩm bẩm với vẻ mặt vô cùng phức tạp: “Con học võ mới mấy ngày mà đã đạt tới cảnh giới này rồi ư? Lão già này năm mươi tuổi mới nhờ cơ duyên xảo hợp, kết đan thành công mới có được khả năng cảm ứng thiên địa, thằng nhóc con như con làm sao có thể…”

Giọng ông lẩm bẩm rất nhỏ, nhưng tôi lại nghe rõ mồn một, không sót một chữ nào. Tôi không khỏi giả vờ như rất ngại ngùng, cười hì hì nói: “Biết đâu cháu là thiên tài võ học thì sao ạ!”

“Nói bậy!”

Ông Tần đứng thẳng dậy, đi nhanh về phía gian thờ chính, nói mà không quay đầu lại: “Con đợi một lát, lão đây sẽ đưa con mấy cuốn sách, tự về mà tìm hiểu. Có gì không hiểu thì hỏi lại lão.” Ông lắc đầu, còn không ngừng lẩm bẩm: “Kỳ quái thật, kỳ quái…”

He he.

Tôi đã khéo léo biến việc ngũ quan cảm giác của mình tăng cường sau khi tâm cảnh thay đổi thành thành quả của việc luyện Cổn Long Quyền, trong lòng tôi vô cùng đắc ý. Đây cũng là ý đồ của tôi khi tìm ông Tần trước đó. Ông ấy hồ đồ… Cứ để ông ấy hồ đồ đi!

“Đây!”

Ông Tần nhanh chóng từ gian thờ chính mang mấy cuốn sách ra cho tôi.

“Cháu cảm ơn Tần gia gia ạ!” Lễ phép cơ bản, tôi vẫn còn có, bèn nhận lấy và cảm ơn một tiếng. Sau đó, ánh mắt tôi rơi xuống những cuốn sách: 《Thái Thượng Lão Quân Thuyết Thường Thanh Tĩnh Kinh》, 《Lăng Nghiêm Kinh》, 《Kim Cương Kinh》… Trời đất! Đây đều là sách gì thế này? Đầu tôi lập tức to lên (choáng váng). Vốn tôi còn cho rằng đó là tuyệt thế võ công bí tịch mà ông cụ trân trọng cất giấu cơ chứ.

“Cút đi, mày biết chữ rồi, tự về mà tìm hiểu!”

Ông Tần nói xong, cúi đầu thêm thuốc vào tẩu, không thèm để ý đến tôi nữa.

“Vậy con đi đây ạ!”

Chân còn chưa bước ra khỏi miếu Quan Đế, tôi đã lật ngay cuốn sách trên cùng: 《Thái Thượng Lão Quân Thuyết Thường Thanh Tĩnh Kinh》. Lão Quân viết: “Đại đạo vô hình, sinh dục thiên địa; đại đạo vô tình, vận hành nhật nguyệt; đại đạo vô danh, trường dưỡng vạn vật; ngô không biết kỳ danh, cường danh viết đạo…”

…

Xem không hiểu!

Vốn tôi tưởng tên sách có hai chữ “Thanh tĩnh” thì có thể giúp tôi tìm được phương pháp để thanh tĩnh, nhưng những dòng chữ bên trong tôi thật sự không hiểu nổi. Tôi, một học sinh vừa lên lớp Một (cấp Hai) dù có tiếp xúc qua chút văn ngôn, nhưng những kinh văn huyền ảo này, căn bản không thể hiểu nổi những gì nó nói, cứ như lạc vào sương mù vậy.

Vừa nãy còn tự khen là thiên tài với ông Tần, thật xấu hổ!

Để tạm cuốn này sang một bên, tôi tiếp tục lật sang cuốn thứ hai: 《Lăng Nghiêm Kinh》. Lướt mắt đọc nhanh, sự chú ý của tôi rất nhanh bị hấp dẫn, bởi vì cuốn này có chú thích, chú thích bằng văn nói, có thể hiểu được nó viết gì.

Bên trong viết rằng, những gì chúng ta nhìn thấy, nghe thấy, ngửi thấy, nếm được, chạm vào, cảm nhận được đều là phản ứng của lục căn (sáu giác quan/sáu kẻ cắp): mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý đối với thế giới bên ngoài. Muốn lục căn thanh tịnh, phải tu giới, định, tuệ… Đọc đến đây, tôi lại không hiểu nữa rồi. Trí tuệ ở trình độ học sinh lớp Một (cấp Hai) của tôi không thể hiểu rõ những điều này.

Xoạt xoạt…

Tiếp tục lật tiếp về sau, trong đó có một câu chuyện nhỏ lại khiến tôi như có điều lĩnh ngộ. Đại khái câu chuyện kể về một hòa thượng ở ngôi chùa giữa chợ náo nhiệt, mỗi ngày trong lòng chỉ nghĩ đến tiếng chuông… Cuối cùng, trong tai ông chỉ còn tiếng chuông. Pháp ấy, có lẽ chính là Quán Âm nhập đạo… Đọc đến đây, tôi không khỏi nhớ đến chuyện một giáo viên nào đó từng kể về một vĩ nhân từng có thể tĩnh tâm đọc sách ở nơi ồn ào. Hai điều này sao mà tương tự đến thế?

Ngay khoảnh khắc khép lại 《Lăng Nghiêm Kinh》, lại có một hàng chữ nhảy vào mắt tôi: “Phật nói hết thảy pháp, là độ hết thảy tâm. Ngô không một cắt tâm, gì dùng hết thảy pháp?”

Ngay khoảnh khắc đó, bước chân tôi dừng lại! Trong đầu tựa hồ lóe lên một tia chớp…

Đúng rồi!

Tâm! Chỉ cần trong lòng mình không nghĩ đến những âm thanh đó là được sao? Hóa ra, tất cả đều là do tâm tôi làm quỷ.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.