(Đã dịch) Địa cầu thượng tối hậu nhất cá tu đạo giả - Chương 11: Chương12 Một điểm tính quang giá trị vạn kim
Chương thứ mười hai: Một Điểm Tánh Quang, Giá Trị Vạn Kim
Mọi sự tướng đều do tánh mà hiển hiện. Kẻ minh tâm kiến tánh, ngộ ra rằng tâm tức tánh, tánh tức tâm vậy...
Có những chuyện, trong lòng hiểu rõ là một chuyện, nhưng làm được hay không lại là chuyện khác. Từ mấy cuốn kinh thư đang cầm, ta dường như lĩnh hội được điều gì đó, biết rằng mọi phiền não gần đây mình vướng bận do cảm nhận từ thế giới bên ngoài đều xuất phát từ chính tâm mình. Chỉ cần thu tâm lại, mọi chuyện sẽ ổn. Thế nhưng... làm sao mới có thể đạt đến cảnh giới thu tâm tự tại như vậy? Làm sao để không nghe những thanh âm, không ngửi những mùi vị không mong muốn?
Vô thức khép lại cuốn kinh thư giấy ố vàng, ta ngước mắt nhìn xa xăm, lòng có chút lạc lối!
Tiết trời tháng chín đã se lạnh rồi. Gió nhẹ ào ào thổi xoáy, cuốn bay những chiếc lá úa vàng. Gió xoáy? Hay lá xoay? Mây đen trên trời không ngừng biến đổi hình dạng. Trời đổi? Hay mây đổi?
Trong vô thức, tâm thần ta lại trải qua một biến hóa kỳ diệu...
Miếu Quan Đế cách nhà tôi chỉ vài trăm mét, nhưng quãng đường vài trăm mét ấy, tôi dường như đã đi rất lâu, lại như chỉ một bước đã đến nơi.
Từ ngày ấy, tôi đã khác! Rất nhiều điều đã thay đổi. Quỹ đạo cuộc đời tôi cũng đã trải qua một bước ngoặt lớn đầy biến động...
"Tiểu Long, không lo làm bài tập mà ngẩn ngơ cái gì? Có phải muốn ăn đòn không?" "Trần Cảnh Long, con đang làm g�� vậy? Đứng lên, nói xem ta vừa giảng đến đâu rồi?" "Thằng nhóc này, sao trông ngây ngốc vậy, trước kia lanh lợi lắm mà!" "..."
Cha, thầy giáo, dân làng Ba Miếu, tất cả những người quen biết tôi, dường như đều bắt đầu nói về tôi như vậy... Tôi dùng từ "dường như" là bởi vì tâm thần lúc đó cứ hoang mang, vẩn vơ, không hề có ấn tượng hay ký ức gì sâu sắc.
Mọi chuyện xảy ra bên ngoài, tựa như mây trôi nước chảy lướt qua lòng tôi, không để lại dù chỉ một chút dấu vết.
Tôi đã làm được việc không nghe những thanh âm không muốn nghe, cũng làm được việc không ngửi những mùi vị khó chịu. Thậm chí, có đôi lúc bản thân bị thương nhẹ cũng không cảm thấy đau đớn...
Dốt nát, ngốc nghếch, tinh thần có vấn đề, bệnh thần kinh, mất hồn, lục thần vô chủ, điên khùng... Và đủ thứ danh từ tương tự như thế, từ ngày đó trở đi, không ngừng được phát ra từ miệng người xung quanh, miệng các lang y, các bác sĩ, để định nghĩa về tôi.
Thực ra tôi biết rõ mồn một mọi điều họ nói, nhưng một cảm giác lầm lẫn kỳ lạ khiến tôi l���c thần vô chủ. Tôi ngược lại có cảm giác như một kẻ bàng quan, thấy họ không phải đang nói về Trần Cảnh Long là tôi, mà là đang nói về một người nào khác, chẳng có chút cảm giác gì.
Giấc mơ không phải đến trường của tôi cũng đã thành hiện thực.
Cha mẹ lo lắng trạng thái của tôi, đành phải cho tôi tạm nghỉ học ở nhà. Không cần phải khóa tôi lại, chỉ cần có chỗ đứng, chỗ ngồi hay chỗ nằm, tôi liền có thể cứ thế mà ở lì ra đó, vô cùng ngoan ngoãn.
Những người có tài, các lang y trong vùng mười dặm tám phương, bác sĩ bệnh viện huyện, thậm chí cả bác sĩ ở bệnh viện lớn của tỉnh thành, đều bó tay trước tình trạng của tôi. Tiền trong nhà ngược lại tốn không ít. Khoản tiền trợ cấp phụ thân tính toán nhận được sau khi về quê, vốn dĩ cũng đã xài gần hết, số còn lại hầu như đều đổ hết vào tôi.
Tất cả những điều này, tôi đều biết rõ mồn một trong lòng, nhưng không hiểu vì sao lại không cách nào tự chủ tâm thần. Tâm thần vô chủ, tôi rất nhanh lại sa vào trạng thái mơ màng, trống rỗng...
"Ôi! Có phải ta đã hại con rồi không? Con nhỏ thế này, thật không nên đi nghiên cứu những cuốn sách tu đạo kia..."
"..."
Ông Tần thỉnh thoảng, lúc cha mẹ tôi không có nhà, lại xuất hiện bên cạnh tôi. Bộ râu đen rậm của ông trước đây đã bạc trắng rồi. Tôi có thể cảm nhận được nỗi áy náy sâu sắc trong lòng ông. Vốn dĩ chẳng có gì, ông Tần lại là người đ�� bảo hộ tôi bao năm, vậy mà ông còn cố hết sức cho gia đình tôi mượn toàn bộ số tiền tiết kiệm cả đời của ông.
Ông Tần ơi, Tiểu Long không hề trách ông đâu, không phải lỗi của ông đâu, thật đấy! Chẳng chút nào liên quan đến ông cả. Trong lòng tôi nghĩ vậy, nhưng miệng lại không nói ra lời, tâm thần rất nhanh lại không biết đã trôi lạc về đâu...
"Đừng để thằng bé cứ ở lì trong nhà mãi, này Trần. Nếu con còn tin tưởng cái lão già xương xẩu này, thì cứ để nó mỗi ngày sang chỗ ta, hoặc tạm thời ở lại chỗ ta cũng được... Biết đâu, có một ngày ông trời mở mắt, Quan lão gia phù hộ, Tiểu Long sẽ khỏi bệnh!"
"..."
Ông Tần cùng cha mẹ tôi bàn bạc rất lâu, rồi đưa tôi đến Miếu Quan Đế. Dù sao Miếu Quan Đế cũng gần nhà tôi như vậy, cha mẹ cũng không quá lo lắng.
"Tiểu Long à, nếu vì cái lão già này mà hại con cả đời, thì làm sao ta, cái lão già xương xẩu này, có thể yên lòng đây!"
"..."
Tôi biết rõ mồn một rằng, mỗi ngày ông Tần lại có thêm vài sợi tóc bạc... Cha, mẹ, ông Tần ơi, đợi Tiểu Long khỏe lại, trư��ng thành rồi, nhất định sẽ báo đáp thật tốt ân tình của các ngài...
Rất nhanh sau đó, thời tiết trở nên càng thêm giá lạnh. Sương tuyết kéo đến, bao trùm làng Ba Miếu. Cả thế giới trắng xóa từ đỉnh núi Côn Luân tràn xuống, bao phủ cả thảo nguyên mênh mông...
Mỗi ngày, tôi cứ ngẩn ngơ trong Miếu Quan Đế, chẳng đi đâu cả, cứ lăn lộn trên nền tuyết, luyện Cổn Long Quyền... Dưới sự cố gắng của ông Tần, tôi bị động mà bắt đầu tu luyện Cổn Long Quyền pháp trong trạng thái tâm thần vô chủ...
Hơn nữa, nghe ông Tần luôn tự mình lẩm bẩm, nói những lời đại loại như "không thể tưởng tượng nổi"...
Thật sự là không thể tưởng tượng nổi. Trong lòng tôi như gương sáng, cảm nhận được cơ thể mình cũng đang dần dần thay đổi. Chiều cao thì cứ thế mà tăng vùn vụt không nói làm gì, khi lăn lộn trên đất, diện tích cơ thể tiếp xúc với mặt đất mỗi lúc một ít đi, nhỏ dần. Sức bùng nổ của mỗi bộ phận trên cơ thể cũng không thể ngờ được mà dần dần mạnh lên từng chút một.
Trong Miếu Quan Đế, ngoài ông Tần và tôi, thỉnh thoảng, lại xuất hiện một chú bồ câu nhỏ, một chú sóc cứ cầm hạt thông mà ăn...
Đêm giao thừa, dưới sự đồng ý và chứng kiến của cha mẹ, tôi chính thức trở thành cháu nuôi của ông Tần. Ông Tần cũng đón cái Tết đầu tiên ở nhà tôi.
Tiền, tiền mừng tuổi, Lạc Bảo Kim Tiền. Tôi, đứa bé si dại suốt mấy tháng, khi vô thức nhận lấy tiền mừng tuổi của ông Tần, thì Lạc Bảo Kim Tiền ẩn sâu trong cơ thể lại tỏa ra khí tức thần bí, hơn nữa còn rất mạnh mẽ.
Bởi vì số tiền mừng tuổi ông Tần cho tôi là mười đồng chẵn, tôi biết đây là một phần tiền ông cụ có được từ việc bán đi chiếc chén cổ mà ông đã cất giấu bấy lâu...
Mười đồng tiền này vừa vào tay tôi, Lạc Bảo Kim Tiền trong cơ thể liền tỏa ra đúng mười đạo khí tức thần bí cực kỳ rõ ràng, trong nháy mắt chảy khắp toàn thân tôi, bao gồm cả đại não.
Trong khoảnh khắc ấy, tôi bỗng chốc tỉnh táo được hơn nửa phần, lục thần vô chủ dường như cũng trở lại được hơn nửa, chỉ cảm thấy trong cơ thể sảng khoái từng đợt, toàn thân vô cùng dễ chịu.
"Cha, mẹ, ông Tần ơi, chúc mừng năm mới! Tiểu Long bất hiếu! Đã để các ngài phải nhọc lòng!" Tôi không kịp để ý đến những biến hóa trong cơ thể, thừa lúc tâm thần vừa trở về, liền "phịch" một tiếng quỳ xuống đất.
Cha mẹ và ông Tần đang ngồi trên phản, trong khoảnh khắc ấy, dường như đều sững sờ...
"Con ơi! Con của mẹ, Tiểu Long..." Mẹ là người đầu tiên, vừa lăn vừa nhào xuống khỏi phản, ôm chầm lấy tôi vào lòng.
"Ối trời, Tiểu Long biết nói rồi sao?" "Thật là Quan lão gia ban ơn, không ngờ Tiểu Long ở trong miếu lại khỏi bệnh rồi..." "..."
Ngày hôm sau, những người thân thích bạn bè đến chơi Tết đều vui vẻ nói vài câu thăm hỏi, thi thoảng cũng sẽ lì xì cho tôi một ít tiền. Mười đồng, mười một đồng, mười một đồng rưỡi... Tiền trong tay tôi càng lúc càng nhiều, khí tức Lạc Bảo Kim Tiền sinh ra cũng càng lúc càng nhiều, Lục thần vô chủ, cảm giác cũng trở về càng lúc càng rõ rệt. Tôi càng lúc càng tỉnh táo. Ngoại trừ thỉnh thoảng vẫn ngẩn ngơ, thì tôi đã chẳng khác gì trước đây.
Nụ cười trên mặt cha mẹ bỗng chốc rạng rỡ hẳn lên, lông mày cau chặt cũng dần dần giãn ra. Tâm thần đã khôi phục một chút tri giác, tôi không muốn cứ ở lì trong miếu ngày ngày lăn lộn nữa, nhưng cha mẹ lại không đồng ý, nói rằng đợi khi nào tôi không còn ngẩn ngơ hoàn toàn nữa thì hãy về nhà ở.
Năm mới vừa qua, tôi lại tiếp tục quay về Miếu Quan Đế. Mỗi ngày, ngoài việc luyện tập Cổn Long Quyền trong trạng thái ngẩn ngơ, lục thần vô chủ, tôi có thêm một thú tiêu khiển, đó là nghe loa phóng thanh. Gần đây, trong đó ngày nào cũng có một ông lão tên Tôn Tĩnh Tu giảng 《 Tây Du Ký 》.
Một ngày nọ. Tôi nghe đến hồi thứ mười bốn của 《 Tây Du Ký 》, nghe ông Tôn Tĩnh Tu trên loa phóng thanh mở đầu bằng bài thơ rằng: "Hồi này lại nói, tâm viên quy chính, lục tặc vô tung. Phật đã tâm tới tâm đã Phật, tâm Phật trước nay đều muốn vật. Nếu biết vô vật lại vô tâm, liền là thật như Pháp Thân Phật. Pháp Thân Phật không hình dạng, một vầng viên quang hàm vạn tượng..."
"Ầm ầm...!" Bên ngoài, sấm sét mùa xuân Kinh Trập chợt vang lên. "..." Tôi toàn thân ch��n động, bừng tỉnh, tựa như vừa được tái sinh, mọi tâm thần trở về, tri giác với thế giới bên ngoài tái hiện, hoàn toàn khôi phục sự tỉnh táo.
Trong khoảnh khắc ấy. Trong não hải của tôi, giữa dòng cảm tri, một điểm quang mang kỳ lạ vụt sáng rõ, soi rọi tinh thần và cơ thể tôi rõ ràng đến cực điểm, giống như một căn nhà tối tăm bỗng nhiên mở cửa sổ, ánh dương rọi vào, làm hiện rõ cả những hạt bụi trong không khí. Điểm quang mang kỳ lạ trong tâm thần não hải ấy cũng soi rọi, đẩy bật ra hết thảy tạp chất trong cơ thể tôi.
Đồng thời, miệng tôi vô thức thốt ra một câu nói mà tôi không biết mình đã đọc được từ cuốn sách nào hay nghe từ phim ảnh nào: "Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng. Linh quang độc diệu, huỳnh thoát căn trần. Một điểm tánh quang, giá trị vạn kim..."
Bản quyền chuyển ngữ nội dung này thuộc về truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay xa.