(Đã dịch) Địa cầu thượng tối hậu nhất cá tu đạo giả - Chương 132: Chương thứ một trăm ba mươi hai công đức
Quyển thứ nhất chương thứ một trăm ba mươi hai: Công đức
Trước khi tan học rời trường, việc học hành siêng năng hằng ngày đối với ta vẫn là nhiệm vụ tất yếu phải hoàn thành. Việc học hay trốn học đôi khi với ta chẳng sao cả, nhưng việc cần cù chăm chỉ này lại liên quan đến việc rèn luyện tâm cảnh. Mỗi khi tâm cảnh bất ổn, ta không thể không cầm chổi quét dọn. Lúc ấy, mọi tạp niệm nhỏ nhặt trong tâm đều dần tan biến, tâm cảnh trở nên trong vắt như gương.
Thế nhưng hôm nay, cây chổi trong tay ta vung lên dường như rất hỗn loạn, bởi yếu tố bất ổn trong tâm cảnh. Dù mặt đất có sạch hơn một chút, nhưng trong lòng ta càng thêm nóng nảy, bất an. Tâm cảnh tựa như một tấm gương bị lau bằng khăn ướt bẩn thỉu, chỉ làm lộ ra thêm nhiều vết ố.
Vẫn là do nguyên khí bùng nổ mà tâm cảnh chưa thể dung hòa hoàn hảo.
Bế quan liên tục ba ngày, hiệu quả cũng không lý tưởng. Trên thực tế, ta thậm chí căn bản không biết nên làm thế nào để đẩy nhanh việc tiêu trừ hiện tượng này. Nhược điểm của việc tự mình mò mẫm tu luyện trên người ta lúc đó đã dần bộc lộ.
Nếu là một bài toán Vật lý hay Hóa học không giải được, ở trường học còn có thầy cô để hỏi.
Nhưng vấn đề tu luyện của ta, biết hỏi ai đây?
“……”
Thời gian đi Bắc Sơn Hương còn sớm, ta có dư dả thời gian. Bởi vì vấn đề tâm cảnh của bản thân, nhiệm vụ quét dọn trông qua có vẻ tạm bợ. Ta không vì thế mà bỏ mặc ra về, mà hít sâu một hơi, lần nữa cầm chổi lên bận rộn.
Xoèn xoẹt...
Tĩnh! Tĩnh! Tĩnh! Chấn! Chấn! Chấn! Trong tâm, từng câu Quyết Tĩnh, Quyết Chấn lóe lên, động tác quét dọn trong tay cũng tự nhiên mà khắc họa hai chữ này. Cảm tạ Ba Miếu Thôn, cảm tạ bà nội. Nhưng ngay khi ta vừa tìm lại được chút yên tĩnh, như thường lệ, Vương Mỹ Kỳ và Hàn Mạch lại cùng nhau xuất hiện trong đại lễ đường.
"Này, Trần Cảnh Long, cậu đang ở đây cần cù chăm học à!"
Đôi mắt to tròn xoe của Vương Mỹ Kỳ tò mò hỏi: "Nghe nói gia cảnh nhà cậu cũng khá, đâu cần phải vất vả thế này, tự lực cánh sinh sao? Hai bọn tớ giúp cậu quét dọn nhé?"
Lông mày ta hơi nhướng, cố gắng duy trì sự bình tĩnh nội tâm vừa tìm thấy. Ta nhàn nhạt quét một lượt qua bàn tay nhỏ nhắn mềm mại như đậu phụ của Vương Mỹ Kỳ, bỗng nhiên cười nói: "Vậy làm phiền hai bạn giúp đỡ nhé!"
"Vừa hay ta có chút việc cần về nhà, cám ơn nhiều!"
Nói xong, ta đặt cây chổi trong tay xuống cạnh chỗ nàng ngồi, cũng không quay đầu lại mà rời khỏi đại lễ đường. Ta rõ ràng cảm nhận được ánh mắt của họ đang đổ dồn phía sau lưng mình, mang theo chút ngạc nhiên và cả chút giận dỗi.
Ra khỏi đại lễ đường, ta nhìn thấy Vân Phi Dương cùng một cô bạn gái khác của hắn, và cả Ca Trứng. Ba người họ đang nói cười bên đài kéo cờ dưới bậc thềm. Khi thấy ta đi ra một mình, ánh mắt cả ba cũng có chút khác lạ.
"Tiểu Long!"
Ca Trứng lên tiếng trước, vẫy tay gọi ta.
“……”
Ta dừng bước chân, lặng lẽ nhìn hắn, chờ đợi hắn muốn nói gì. Ca Trứng rất nhiệt tình đi đến trước mặt ta, nói: "Mấy lần trước cậu vẽ những bản đồ vũ đạo cho Hàn Mạch, liệu có thể vẽ lại một ít cho anh em được không?"
Trước mặt Vân Phi Dương và cô gái kia, sự nhiệt tình của hắn đối với ta khác hẳn ngày thường, có chút quá đà, nói chính xác hơn là hơi giả tạo. Không cần dùng thần thức cảm nhận, chỉ với khả năng quan sát nhạy bén, ta cũng có thể nhận ra những thay đổi nhỏ trong biểu cảm của hắn.
"A!"
Nghe vậy, ta trong lòng cảm thấy vừa buồn cười vừa vô vị, thế là cất tiếng hỏi lại: "Cho người anh em nào?" Không đợi hắn trả lời, ta nói tiếp: "Những bản vẽ đó, cậu có thể đi tìm thầy Cáp sao chép một bản... Ta còn có việc, đi trước đây!"
“……”
Trước khi Vân Phi Dương kịp chạy tới, ta không hề để tâm đến ánh mắt không ngừng biến đổi của Ca Trứng, hai tay đút túi, thong thả rời đi...
Anh em ư?
Hắn nói là Vân Phi Dương sao? Hay là chính bản thân hắn?
Với sự thông minh của Ca Trứng, ta không tin hắn lại không biết mục đích của Vân Phi Dương và những người khác.
Kết giao bạn bè rộng rãi, mở rộng đường lối cho cuộc đời sau này. Đứng ở một góc độ khác mà nói, việc Ca Trứng làm không có gì đáng trách, nhưng cách thức của hắn đã sai rồi.
Nếu hắn vẫn giữ tấm lòng son sắt như trước khi đến Long Kỳ Trung học, nghĩ sao nói vậy với ta, với tình nghĩa cùng làng, có lẽ ta đã không từ chối. Nhưng hắn đã sai lầm khi dùng cách thức khách sáo giả tạo để lôi kéo tình cảm với ta.
Thời gian và hoàn cảnh, quả thật có thể cải biến một cá nhân...
Trên đường về thành, cảm nhận được sự xô bồ, vội vã của đô thị phồn hoa, ta không khỏi cảm thán.
Trong lúc cảm nhận dòng người vội vã, tấp nập của hồng trần, ta chợt nhận ra những sợi dây nghiệp lực và các tồn tại mờ ám khác quanh mình đã tăng lên vô số lần so với trước Tết Nguyên Đán, mà không rõ lý do. Chẳng lẽ, tâm cảnh bất ổn là vì nguyên cớ này? Những sợi nghiệp lực và các tồn tại u ám vô danh kia, dường như đều xuất hiện quanh ta sau khi ta có được phần bảo tàng kia...
“……”
Trong vô hình, ta dường như đã nắm bắt được điều gì đó...
Không trực tiếp về công ngụ, ta đổi hướng, thẳng tiến thư thành ở trung tâm thành phố. Dựa vào ký ức lực cường hãn, ta đi thẳng đến một giá sách ở lầu ba thư thành, rút ra một cuốn "Lão Tử Đạo Đức Kinh Chú Giải Đại Toàn".
Đạo, Đức.
Trước đây, ta vẫn luôn không hiểu Đạo và Đức có mối quan hệ trực tiếp nào. "Đạo Đức Kinh" ta cũng đã đọc qua vô số lần, nhưng lần này, khi nhìn từng hàng chú giải trong đó, những màn sương mù trong lòng ta dần tan biến.
"Đạo là Thể, Đức là Dụng. Thiên Đạo nói Thể, Nhân Đạo nói Dụng. Thể sinh ra Dụng, Dụng không rời Thể. Có Thể mà vô Dụng, như có ao không nước, có cây không cành. Bỏ Thể tựu Dụng, như nước không nguồn, gỗ không gốc..."
"Không Đức mà Đạo không hiển, vô Đạo mà Đức không tồn..."
"Đạo khả Đạo, khả Đức, khả Danh, khả Không, khả Hữu, khả Vô Vi"
Trong đây, hai chữ "Thể" và "Dụng" giống như xương cốt và phần thịt trên đó.
Từng câu chú thích, giải thích này, tuy không giúp ta lập tức hiểu rõ hoàn toàn mối quan hệ triệt để giữa Đạo và Đức, cũng không giúp ta lĩnh ngộ thấu đáo những hàm nghĩa sâu xa huyền diệu như Đạo, Đức, Hữu, Vô, Thường, Danh... nhưng suy cho cùng, chúng đã rải rác khơi thông một chút nghi hoặc trong lòng ta.
Đức, Nhân Đạo...
Liên tưởng đến những miêu tả trong Đạo Kinh về việc nhập thế tu đức và tích ngoại công, cùng với quá trình ta bố trí đại trận ở Ba Miếu Thôn, giúp thôn dân an cư lạc nghiệp để tâm cảnh thăng hoa... đột nhiên, ta hiểu ra cội nguồn của sự bất ổn trong tâm cảnh sau khi tu vi bùng nổ của mình. Đó chính là "Tu đức" và "Ngoại công" ngoài Đạo, tóm lại là hai chữ "Công Đức".
Không có Đức thì Đạo không hiển, không hiển lộ... thì ta còn cầu Đạo làm gì?
Ha ha!
Trong lòng ta thông thoáng rộng mở, ta đã biết mình phải làm gì rồi. Thực tế, hành động mà ta chuẩn bị làm tối nay chính là việc tích lũy công đức, dù sao hiểu rõ vẫn tốt hơn là cứ mơ hồ.
Mua ngay cuốn "Lão Tử Chú Giải Đại Toàn" đó, trong lòng thông suốt, toàn thân nhẹ nhõm, ta mới trở về công ngụ.
"Trần Cảnh Long!"
Tại cửa công ngụ, lại có một vị khách không ngờ tới đang chờ ta. Đó là nữ quân nhân ngồi trong chiếc xe biển đỏ ba ngày trước. Nàng thấy ta, liền mở miệng hỏi: "Anh là bạn thân nhất của Đại Tượng sao?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.