(Đã dịch) Địa cầu thượng tối hậu nhất cá tu đạo giả - Chương 30 : Tâm nếu tại đạo thường tại
Chương thứ ba mươi: Tâm còn đó, Đạo vẫn còn Thân tâm rộng lượng, ý còn đó, mỗi nhấc tay, mỗi bước chân, đều là đạo trường, một động một tĩnh, đều là bồ đề... A bà! Không kể nam nữ già trẻ, ai ở Ba Miếu Thôn cũng gọi bà như vậy, chẳng ai biết bà họ gì. Mối quan hệ của bà với dân làng thực ra không mấy tốt đẹp, đặc biệt là với đám thiếu niên choai choai. Bởi vì bà lão này luôn bị người lớn trong nhà tô vẽ thành một bà lão hung hãn, rồi còn dùng bà để dọa những đứa trẻ không vâng lời, bảo rằng bà là mụ phù thủy ăn thịt người, nếu không ngoan sẽ bị gửi cho bà lão trong miếu trên núi ăn thịt... Với kiểu dọa dẫm như vậy, bảo sao bọn trẻ con có thể đối xử tốt với bà được chứ! "A bà! Lão nhân gia sao lại đến đây! Khách quý, khách quý, mời bà vào nhà!" Cha tôi, vốn đang ở nhà, nghe thấy động tĩnh liền vội vã từ chính phòng đi ra, nhiệt tình mời A bà và Tần gia gia vào. Năm trước, vì tôi tâm thần bất ổn, nhà tôi không ít lần nhờ bà làm phép, vẽ bùa, đốt tro uống... "Tiểu Long khỏe rồi à!" A bà cười mỉm chi nói: "Đứa nhỏ này thật có linh tính, Đại Trần à, hai vợ chồng nhà ông bà đúng là có phúc khí!" Bà miệng thì nịnh nọt, nhưng chân lại rảo bước thẳng đến căn phòng đang mở cửa sổ của tôi. Suốt cả quá trình, Tần gia gia vẫn thủng thẳng rít thuốc lào, chẳng nói một lời nào. "Đứa nhỏ này thật có linh tính" ư? Nghe A bà nói vậy, tôi không khỏi nhớ lại hồi trước Tần gia gia cũng từng nói y như vậy, rồi kết quả là ông ấy thi triển tuyệt học dụ dỗ tôi học Thanh Long công. Giờ đây, bà thần của miếu Cửu Thiên Huyền Nữ này cũng nói y hệt, thêm cái vẻ mặt cười mỉm chi ấy của bà nữa, lòng tôi bỗng dưng giật thót một cái, linh cảm rằng chuyện sắp tới sẽ chẳng lành chút nào! Xoạt! Xoạt! Nhanh như chớp, tôi vội vò tất cả những tờ giấy chi chít nét vẽ lung tung trên bàn thành một cục... Bởi vì cha cũng theo gót A bà, bước ra phía cửa sổ, đứng ở ngoài là có thể trực tiếp nhìn thấy "kiệt tác" của tôi trên bàn. Nếu bị ông ấy phát hiện tôi không chịu viết chữ đàng hoàng mà vẽ bậy chuột bọ lung tung, chắc chắn sẽ không tránh khỏi một trận càu nhàu cau có. "Viết thư pháp à!" Bà lão này, cứ như mấy bà lão nhà quyền quý trên phim ảnh, khí chất đặc biệt, nói năng nhỏ nhẹ, từ tốn. Tôi vốn nghĩ bà chỉ sẽ hiếu kỳ ngó vào trong qua khung cửa sổ thôi, không ngờ, bà lại đi thẳng vào trong. "Lại đây, để A bà xem xem, chữ Tiểu Long viết thế nào?" Lời bà nói khiến lòng tôi khẽ thắt lại. Tôi, một đứa hiếm khi lên núi chơi ở miếu Cửu Thiên Huyền Nữ, số lần gặp mặt bà lão này ít ỏi đáng thương. Trong hai năm về Ba Miếu Thôn, tổng cộng số lần tôi chạm mặt bà chắc chắn chưa quá năm. Từ bao giờ mà bà lại trở nên thân thiết với tôi đến vậy? "Tiểu Long, mau đưa cho A bà xem nào..." Cha tôi mở lời với giọng điệu có chút đắc ý, "Thằng bé này, chữ nghĩa gì đâu, chỉ là muốn nó tập viết để sửa cái tính qua loa đại khái thôi mà." Câu nói ấy của cha hoàn toàn chẳng lọt tai tôi. Ai nghe cũng biết ông nói bừa. Thực tế thì, thư pháp của tôi viết rất quy củ, đâu ra đấy, chẳng khác gì chữ mẫu trong tập. "Ừm, cũng tạm được!" Thế mà trong mắt bà lão, tôi chỉ nhận được một câu bình luận hờ hững. "Lại đây, A bà viết vài chữ cho cháu xem nhé!" Tiếp đó, bà ấy vậy mà lại cầm một cây bút lông cỡ nhỏ khác trên bàn, nhẹ nhàng chấm mực, lướt qua một tờ giấy... Đến lúc này, khí chất của bà bỗng trở nên đĩnh đạc, mang một vẻ gì đó khó tả. Trần... Cảnh... Long... Cây bút lông trong tay bà, bàn tay đầy đồi mồi, dường như sống dậy, như mây trôi nước chảy trên tờ giấy kẻ ô vàng mà viết tên tôi. Mỗi chữ đều to bằng nửa bàn tay, từng nét bút tựa hồ ẩn chứa một thứ linh tính khác lạ, vô cùng đẹp mắt. Tôi chưa bao giờ thấy nét thư pháp nào đẹp đến thế. Chữ đẹp! Bà ấy giỏi viết thư pháp đến vậy, chẳng lẽ là tài năng luyện được từ việc ngày ngày vẽ mấy cái lá bùa quỷ quái lằng nhằng đó ư? Trong lòng tôi vừa tán thán vừa suy đoán lung tung. "Chữ đẹp! Không ngờ thư pháp của A bà lại tốt đến vậy..." Cha tôi theo sau cùng bước vào, thấy vậy liền không ngớt lời kinh ngạc tán thán. Ông ấy tiếp tục nhìn sang tôi và nói: "Con thấy không, chữ của A bà mới là chữ đẹp thật sự, con phải học tập theo đi..." "..." Dự cảm chẳng lành trong lòng tôi bỗng càng lúc càng rõ rệt... "Ưm ưm ưm! Đúng là chữ rất đẹp!" Tôi ra sức gật đầu, lập tức chuyển chủ đề, mũi chân đã chĩa về phía cửa, đồng thời ánh mắt hướng về Tần gia gia hỏi: "Ông ơi, con chim điêu vàng đó sao rồi? Con đi xem thử!" Tần gia gia vẫn thủng thẳng rít thuốc lào, dường như đang nghĩ chuyện gì khác nên chẳng để ý đến ánh mắt hay lời hỏi của tôi, hoặc giả bộ như không thấy, không nghe. "A a!" Tiếng cười của A bà vang lên bên tai tôi. Tiếng cười này khiến lòng tôi lại thắt lại, dường như cái mánh lới nhỏ này của tôi... "Tiểu Long, cháu định chạy đi đâu đấy!" "A bà, hay là... nếu bà rảnh, dạy thằng Tiểu Long nhà cháu viết chữ đi!" ... Xong rồi! Trong lòng tôi kêu thầm một tiếng, đúng là sợ cái gì thì cái đó đến, mọi chuyện lại diễn biến theo hướng mình lo sợ. Cha tôi, người cha gần đây đang cố gắng vun đắp niềm yêu thích thư pháp của ta, khi thấy nét chữ đẹp đến vậy của A bà, làm sao có thể không có ý tưởng chứ? "Ừm, thế thì bà dạy nó mỗi ngày sang chỗ bà học, ha ha..." A bà lập tức đồng ý ngay. Tôi còn có thể nói gì nữa đây? Đã vậy thì thôi, ta cũng mặc kệ, muốn thế nào thì thế đó... Chẳng phải chỉ là học viết thư pháp thôi sao? Chứ đâu phải ngày ngày đi uống cái thứ nước tro tàn từ mấy lá bùa thần phù quỷ vẽ của bà, có gì mà phải sợ? Còn về mục đích bà ấy cùng Tần gia gia đến nhà ta, ta cũng chẳng còn lòng dạ nào mà tò mò nữa. Tiếp đó, nhân lúc họ quay về chính phòng nói chuyện, ta liền đi ra miếu Quan Đế. Phành phạch! Phành phạch... Con chim điêu vàng bị cắt sạch cánh, vừa thấy tôi, đôi mắt bỗng trở nên sắc lạnh như kiếm, cứ như thể muốn nhào tới ăn thịt tôi vậy. Đúng là một con vật to lớn! Tặc lưỡi! "Tiểu Long, mày nói ông ngoại nuôi nó làm gì không biết, con vật này đâu giống mấy con chim ưng khác, có thể huấn luyện sai bảo được." Trong sân, Tần Đại Tượng không mặc áo, để lộ từng múi cơ bắp săn chắc, đang lao vào một cái cọc gỗ không biết dựng lên từ lúc nào, đâm sầm đấm thùm thụp, tự mình chuốc lấy khổ. Gã này hình như luyện võ đến nghiện rồi, gần đây cũng ít lui tới nhà tôi. "Ai mà biết được chứ?" Tôi đảo mắt láo liên, ngồi xổm cách chim điêu vàng vài mét, trong lòng tính toán làm sao để con vật khổng lồ này chịu nghe lời một chút. Nếu nó mà được như con đại điêu trong 《Xạ Điêu Anh Hùng Truyện》 thì tốt biết mấy. Con chim điêu vàng này còn có thể bay nữa, nếu mà được cưỡi trên lưng nó mà bay đi khắp nơi... Tôi lại bắt đầu mơ mộng giữa ban ngày. Con sóc nhỏ và con bồ câu trắng, sau khi được tôi dùng nguyên khí tôi luyện thân thể, dường như trở nên vô cùng thân cận với tôi. Không biết con chim điêu vàng này có như vậy không...? Nhưng mà thân hình nó to lớn đến mức, ngồi xổm thôi mà còn cao hơn cả tôi, chắc phải tốn bao nhiêu nguyên khí mới... Tôi rất nhanh từ trong lúc miên man suy nghĩ hồi qua thần tới, không quên mục đích mình đến đây. "Đại Tượng, mày có muốn học viết chữ không?" Liên tưởng đến khí tức ẩn ẩn tỏa ra trên người bà lão kia hơi tương tự với cương thi, tôi dù nói không sợ đi chỗ bà ấy học thư pháp, nhưng trong lòng vẫn có chút bứt rứt. Nếu kéo Đại Tượng đi cùng, thì chẳng sợ gì nữa, chí ít cũng có bạn. "Học cái thứ đó làm gì, không đi!" Tần Đại Tượng rất dứt khoát từ chối lời mời của tôi, có vẻ như đã nhập tâm vào việc luyện võ. Ngày thứ hai. Ăn sáng xong, cha lập tức đốc thúc tôi mang giấy bút lông lên núi, đến miếu Cửu Thiên Huyền Nữ Nương Nương. Qua lời cha nói chuyện phiếm, tôi cũng biết được hôm qua bà lão và Tần gia gia đến nhà tôi làm gì, hóa ra là đến để xin một ít trùng thảo. Không biết bà ấy dùng trùng thảo làm gì nhỉ? Trải qua một đêm, tôi trút bỏ nỗi lo trong lòng, trong bụng nghĩ, dẫu cho bà lão kia là mụ phù thủy ăn thịt người đi chăng nữa, ta Trần Cảnh Long chẳng phải có vũ khí còn lợi hại hơn cả đại pháo nhân gian ư? Vả lại, ta cũng luyện qua mấy chiêu Thanh Long công rồi, một khi vận lên, vung ra thì...! Ba ngôi miếu ở Ba Miếu Thôn, miếu Quan Đế nằm ở đầu thôn, miếu Thổ Địa hoang phế ở cạnh ao nước giữa thôn, còn miếu Cửu Thiên Huyền Nữ Nương Nương thì tọa lạc giữa rừng tùng trên sườn núi phía cuối thôn, từ đó có thể nhìn bao quát toàn bộ Ba Miếu Thôn. Quy mô của nó cũng không khác miếu Quan Đế là bao, cũng là một dãy nhà miếu và một cái sân rộng. Khi tôi bước chân vào cổng lớn miếu Cửu Thiên Huyền Nữ Nương Nương, A bà đang khom lưng, tay cầm chổi quét dọn sân. Trong sân rất sạch sẽ, cũng không biết bà đang quét dọn cái gì. Thấy tôi xuất hiện, bà ngừng lại, tay vịn chổi quét, cười mỉm chi nói: "Đủ đích mao ninh..." Sửng sốt! Nghe bà nói vậy, lúc đó vẻ mặt tôi thật sự... Trong lòng cảm thấy vô cùng hoang đường, bà ấy vậy mà buột miệng nói ra một câu tiếng Tây? Bà lão ở miếu Cửu Thiên Huyền Nương Nương của Ba Miếu Thôn lại biết ngoại ngữ sao? Chuyện này cũng hoang đường và khó tin hệt như con bồ câu trắng nhà tôi bỗng nhiên cất tiếng nói tiếng người vậy. "Lại đây, giúp A bà quét đất trước!" A bà nhìn dáng vẻ của tôi, cười đến híp cả mắt lại. Tôi đặt mực lỏng và trang giấy trong tay vào góc sau cửa, chạy đi cầm lấy chổi quét, trong lòng vẫn cảm thấy khó tin... "Ừm, đúng rồi!" A bà nhẹ nhàng vỗ vỗ tay, đột nhiên nói với tôi: "Chẳng phải cháu đến để học bà cách viết chữ sao? Vậy thì cứ coi cái chổi này là bút lông, mà sân này là giấy, cháu hãy dùng tâm mà viết, viết chữ gì thì nghĩ đến ý nghĩa của nó, nghĩ đến cách cháu hiểu về chữ đó, nghĩ đến sự vật nó đại diện..." A? Quét đất? Coi là luyện chữ sao? Tôi biết ngay mà, tôi biết ngay mà! Hồi trước muốn học tuyệt thế võ công với Tần gia gia thì ông ấy lại bắt tôi lăn lộn trên đất, giờ bà lão này... Đúng là một giuộc với Tần gia gia, bảo tôi cầm chổi quét viết chữ trên đất sao? Chẳng qua, những lời bà nói, dường như cũng có vài phần đạo lý. Viết chữ gì thì trong tâm niệm tưởng cái đó, dùng tâm... Quét! Quét! Quét... Tôi như có điều suy nghĩ, bắt đầu quét đất luyện chữ. Trong lúc đó, A bà đi đến nơi có đủ nắng trong sân, từ miếu xá lấy ra từng tờ giấy vàng ẩm ướt, chính là những tờ giấy vàng mà tôi từng thấy bà dùng để vẽ quỷ phù. Vả lại, trên những tờ giấy vàng đó còn tỏa ra mùi trùng thảo nồng nặc. Hóa ra, bà đến nhà tôi xin trùng thảo là để nấu nước ngâm những tờ giấy vàng này. Vậy thì, cái thứ nước tro tàn bà cho tôi uống trước đây, cũng hàm chứa linh khí của trùng thảo sao?
Đoạn văn này được biên tập lại với sự cống hiến từ đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.