Phúc vô song chí họa bất đơn hành!

Khi cuộc họp gần kết thúc, viên sĩ quan tiếp liệu lên tiếng: "Thưa các tướng quân, vật tư dự trữ của chúng ta đã giảm đi đáng kể, nguồn bổ sung trong nước căn bản không thể đáp ứng mức tiêu thụ! Nếu chiến tranh vẫn tiếp diễn với cường độ như vậy, chưa đầy một tháng nữa chúng ta sẽ cạn kiệt đạn dược!"

Suborovich biến sắc, trước đó ông chỉ lo ngại các cuộc tấn công bị đình trệ, chứ không ngờ vật tư lại cạn nhanh đến thế! Ông ta buột miệng hỏi: "Chẳng phải có dự trữ đủ dùng hai tháng sao? Sao lại tiêu hao nhanh đến vậy?"

Viên sĩ quan tiếp liệu cười khổ đáp: "Chúng ta đã đánh giá thấp mức tiêu thụ đạn dược. Tất cả đều dựa trên lượng tiêu thụ của cuộc chiến trước, rồi tăng thêm 20% làm dự trữ! Nhưng vì vấn đề tài chính, chúng ta chỉ hoàn thành 80% kế hoạch! Thực tế, lượng đạn dược tiêu thụ hiện tại đã vượt gấp đôi so với dự kiến!"

Ai nấy đều biến sắc, đúng là sợ điều gì thì điều đó đến! Trước đây mọi người chỉ lo đánh trận, không còn tâm trí để ý đến lượng đạn dược tiêu thụ, vậy mà chiến tranh mới nổ ra vài ngày, hậu cần đã không theo kịp!

Suborovich mặt mày tái mét, gằn giọng: "Ta không cần biết các người dùng biện pháp gì, nhất định phải đảm bảo nguồn cung vật tư cho tiền tuyến! Chiến tranh vừa mới bắt đầu, mới đó mà vật tư đã không cung ứng nổi sao? Bộ Hậu cần các người làm ăn kiểu gì vậy?"

Viên sĩ quan tiếp liệu với vẻ mặt oan ức nói: "Thưa Tướng quân Suborovich, điều này là không thể nào! Lượng dự trữ đạn dược của Serbia, chắc hẳn các vị cũng nắm rõ rồi chứ! Đây là danh sách đạn dược đã nhận trong mấy ngày qua, các vị đều có thể xem qua! Lượng đạn dược mà các công binh xưởng trong nước sản xuất một tháng, còn không bằng một ngày các vị bắn ra! Hiện tại, vũ khí đạn dược về cơ bản đều phải nhập khẩu từ nước ngoài. Chỉ riêng khu vực chiến trường Niš, chi phí mua đạn dược đã lên tới hàng chục nghìn bảng Anh mỗi ngày! Nếu tính cả các khu vực khác, tổng chi phí đạn dược hàng ngày đã vượt quá một trăm nghìn bảng Anh! Nếu tính cả các loại vật tư tiêu hao khác, tổng chi phí chiến tranh hàng ngày sẽ còn lớn hơn nữa! Các vị cứ thử tính toán khoản nợ này xem, có bắn chết tôi đi nữa cũng chẳng thay đổi được gì đâu!"

Nghe viên sĩ quan tiếp liệu nói đầy bất lực như vậy, Suborovich chết lặng ngay tại chỗ! Ông ta nhận lấy danh sách, cẩn thận xem xét, càng đọc, sắc mặt ông ta càng thêm xanh mét! Lượng đạn dược tiêu thụ thật sự quá kinh người, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của ông ta! Hàng triệu viên đạn, hàng nghìn quả pháo mỗi ngày, đã vượt quá giới hạn cung ứng của hậu cần! Với tốc độ tiêu thụ này, chỉ cần hơn nửa tháng nữa, quân đội Serbia sẽ phải xông trận với lưỡi lê!

Suborovich xoa trán, làm tổng chỉ huy tiền tuyến, ông không chỉ phải suy tính cho riêng khu vực Niš mà còn phải cân nhắc toàn cục! Thành Niš là trọng trấn biên giới phía Nam của Serbia, hơn 60% vật tư chiến lược của cả nước đều tập trung tại đây! Thế mà vật tư tại đây cũng không đủ để cầm cự với mức tiêu thụ của chiến tranh, thì các khu vực khác e rằng còn tồi tệ hơn!

Ông ta lạnh lùng hỏi: "Đã báo cáo về trong nước chưa?"

Viên sĩ quan tiếp liệu ngoan ngoãn đáp: "Hai ngày trước đã báo cáo rồi, nhưng trong nước cho rằng, chỉ cần tiêu diệt được quân địch trên đoạn đường này, lượng đạn dược tiêu thụ của chúng ta sẽ giảm đi!"

Suborovich trừng mắt nhìn viên sĩ quan tiếp liệu, lạnh lùng hỏi: "Tại sao không báo cáo tôi trước?"

Viên sĩ quan tiếp liệu ngỡ ngàng đáp: "Lượng đạn dược mà các đơn vị nhận mỗi ngày, chúng tôi đều đã tổng hợp thành văn bản và gửi cho ngài rồi mà!"

Suborovich trầm mặc. Chuyện này quả thật không thể trách viên sĩ quan tiếp liệu, bản thân ông ta mỗi ngày bận rộn chiến sự, thì còn hơi sức đâu mà quan tâm đến mấy văn bản đó! Sau một hồi suy nghĩ, với giọng điệu không thể chối từ, ông ta nói: "Nếu đã như vậy, thì các đơn vị phía sau cũng bắt đầu tiết kiệm đạn đi. Bắt đầu từ bây giờ, quân nhu sẽ hạn chế cung ứng đạn dược! Tôi sẽ cố gắng thúc giục trong nước tìm cách giải quyết, nhưng điều này cũng cần thời gian, dù có nhập khẩu từ nước ngoài thì nhanh nhất cũng phải hơn một tháng mới tới được! Dù thế nào đi nữa..."

...

Xa ở Belgrade, vị Đại thần Chiến tranh bây giờ đã đứng bên bờ vực sụp đổ! Chiến tranh vừa mới bắt đầu, các đơn vị tiền tuyến đều đang ngửa tay xin vật tư! Nhu cầu của mỗi nơi lại lớn hơn nơi khác: cánh quân Ivan Ricci ở tuyến Tây Nam; chủ lực của Suborovich ở khu vực Niš. Riêng tuyến Đông Nam thì lại không ngửa tay, nhưng vị Đại thần Chiến tranh thà rằng họ cũng ngửa tay xin vật tư còn hơn! Dù sao thì cũng tốt hơn việc toàn quân bị tiêu diệt trực tiếp. Mặc dù hiện tại tuyến Đông Nam vẫn còn quân đội kháng cự, nhưng vị Đại thần Chiến tranh biết rõ cũng chẳng làm được trò trống gì!

Cầm lá thư cầu viện, vị Đại thần Chiến tranh lại một lần nữa tìm đến Thủ tướng. Không đợi ông ta mở miệng, Thủ tướng đã vội hỏi trước: "Tiền tuyến lại thua trận nữa, hay là nơi nào lại thiếu vật tư?"

Vị Đại thần Chiến tranh cười khổ đáp: "Tổng chỉ huy Niš, Suborovich, đang thúc giục vật tư và yêu cầu viện binh!"

Thủ tướng đại khái xem qua văn bản, trầm mặc một lát sau, nói: "Chuyện này rất khó giải quyết! Dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt rồi, phần lớn vật tư đều phải nhập khẩu từ Đế quốc Áo – Hung! Hãy nói với Tướng quân Suborovich, nếu ông ta có thể tiêu diệt quân Bulgaria trước mắt, thì dù có phải đập nồi bán sắt, ta cũng sẽ lo liệu đủ cho ông ta!"

Vị Đại thần Chiến tranh hơi rụt rè hỏi: "Thế nhưng là thưa Ngài Thủ tướng, chúng ta bây giờ căn bản không thể nào có thêm một trăm năm mươi khẩu pháo, cùng năm mươi nghìn quân lính để tăng viện sao?"

Thủ tướng lạnh lùng giải thích: "Ta đương nhiên không thể nào có được. Chứ đừng nói gì đến pháo và quân đội, ngay cả những đạn dược đó chúng ta cũng không có cách nào gom đủ trong thời gian ngắn!"

Vị Đại thần Chiến tranh ngơ ngác, không biết phải làm sao, chỉ còn biết nhìn Thủ tướng với vẻ mong đợi một lời giải thích!

Thủ tướng thở dài nói: "Rất đơn giản, thế cục bây giờ, chúng ta muốn có một lối thoát thể diện, thì trên chiến trường nhất định phải có chút thành tựu! Dưới tình huống hiện tại, ngoại trừ khu vực Niš vẫn còn chiếm ưu thế, còn có hy vọng xoay chuyển cục diện, chúng ta còn có lựa chọn nào khác sao? Chỉ cần Suborovich có thể giành thắng lợi ở khu vực Niš, thì toàn bộ quân đội rút từ Đông Nam và Tây Nam, đều có thể điều về cho ông ta. Thêm vào đó, ba sư đoàn mới thành lập cũng sẽ được điều đến đó, chứ đừng nói năm mươi nghìn, ngay cả một trăm nghìn đại quân cũng có! Sau đó, nhờ uy thế của trận đại thắng mà đàm phán với người Bulgaria, đạt được một kết cục thể diện!"

Vị Đại thần Chiến tranh có chút sợ hãi hỏi: "Chẳng lẽ chúng ta không còn lựa chọn nào khác nữa sao? Một khi chúng ta giành được thắng lợi ở khu vực Niš, liền lập tức xuất binh Đông Nam, cắt đứt đường lui tiếp viện này, chúng ta có cơ hội lớn để giành chiến thắng trong cuộc chiến này!"

Thủ tướng lạnh lùng nói: "Tất cả những điều đó đều chỉ là dựa trên giả thuyết! Người Bulgaria đâu có ngốc, chẳng lẽ họ sẽ không tổng động viên toàn quốc sao? Hoặc là họ dứt khoát không quyết chiến với chúng ta, mà cứ dây dưa làm hao mòn lực lượng ta, mỗi ngày gây ra những cuộc đụng độ nhỏ lẻ, chỉ vài tháng nữa thôi là đủ để khiến chúng ta kiệt quệ mà chết! Không còn cách nào khác! Bây giờ tiền bạc hao tốn mỗi ngày đều là một con số khổng lồ, để gom góp vốn, chúng ta thậm chí đã phải dùng đến quỹ dự trữ tiền tệ quốc gia. Nếu cuộc chiến không kết thúc trong tháng này, chúng ta căn bản không thể nào gánh vác nổi nữa! Hơn nữa, một cánh quân tiếp viện khác của Bulgaria đã đột phá phòng tuyến Đông Nam, mục tiêu của họ còn không xác định, chúng ta cũng không thể không đề phòng! Nếu như họ gan lớn một chút, không quan tâm hậu cần tiếp liệu, chọn Kragujevac hoặc Belgrade làm mục tiêu, thì chúng ta phải làm sao?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi câu chuyện được tái hiện sống động qua từng dòng chữ.