Ferdinand kiếp trước đã đọc không ít sách vở phân tích nhược điểm của con người, giờ đây được áp dụng vào thực tế, xem ra hiệu quả không hề tồi.

Các giáo sư Đại học Bulgaria lúc này chỉ còn biết khóc dở mếu dở, vậy mà cũng không thể cự tuyệt. Họ chỉ có thể tự an ủi rằng, đây là cái giá phải trả để phản đối chính sách tàn bạo của chính phủ độc tài, là sự hy sinh xứng đáng vì tình bạn.

Đọc bản kiểm điểm trước mặt toàn thể giáo viên và sinh viên quả thực rất mất mặt. Thế nhưng, nếu đó là vì phản đối chính sách tàn bạo của chính phủ, vì giữ được bạn bè, thì cho dù tin tức có lan truyền ra ngoài, mọi người cũng chỉ sẽ nể phục mà giơ ngón tay cái tán thưởng nhân phẩm của họ! Vài chục năm sau, đó sẽ là một giai thoại đẹp, một sự hy sinh lợi ích vì danh tiếng mà họ không tài nào phủ nhận được.

Đừng thấy Chekhov vừa rồi nói cứng như vậy, thật ra trong lòng hắn cũng lo lắng vô cùng, bởi vì hắn cũng đã lợi dụng vị trí của mình để cài cắm một người vào đây.

Đó chính là Constantine Stoilov, người sau này sẽ nổi danh lừng lẫy với vai trò lãnh tụ Đảng Nhân dân và là Thủ tướng Bulgaria.

Không lâu trước đây, Constantine Stoilov, người đang bị chính phủ truy nã, đã tìm đến người bạn học cũ này để xin được che chở.

Vì tình bạn ràng buộc, Chekhov đã che giấu anh ta, nhưng vẫn lo lắng sẽ chuốc lấy phiền toái, nên đành giấu anh ta ở trong trường học. Anh ta tính toán chờ mọi chuyện lắng xuống sẽ tiến cử Constantine cho Ferdinand, hy vọng có thể thoát tội.

Chẳng ngờ sự việc lại diễn biến đến nước này, Chekhov không dám chần chừ thêm nữa. Hắn biết nội các hiện giờ đã nổi điên, với thân phận của Constantine Stoilov, nếu bị bắt thì chắc chắn là lành ít dữ nhiều.

Kể từ lễ Giáng sinh trôi qua, nội các Stam đã hạ lệnh giết không dưới ngàn người. Đây cũng là lý do chính khiến Chekhov quyết định phản bội Đảng Tự do để đầu quân cho Ferdinand.

Đối với tương lai của Đảng Tự do, hắn hoàn toàn không còn hy vọng gì. Cân nhắc tới lui, cuối cùng hắn vẫn cảm thấy Ferdinand là người có tiềm lực nhất. Nội các có thể thay đổi vài năm một lần, nhưng vị trí Đại Công lại không thể tùy tiện thay đổi, nghiễm nhiên có chỗ đứng bất khả chiến bại.

Giờ đây hắn quyết định mở lòng nói chuyện với Constantine Stoilov. Năng lực của người bạn học cũ này, hắn rất công nhận.

Tuy nhiên, đối với một chính trị gia, lập trường là điều then chốt. Nếu Constantine bằng lòng đứng về phía mình thì mọi chuyện sẽ dễ nói. Còn nếu không, thì hắn chỉ có thể mặc kệ Constantine tự sinh tự diệt mà thôi.

Gần đây Constantine rất đè nén, vì lý do an toàn, anh ta đã phải trú ngụ một thời gian dài trong một căn phòng nhỏ chất đầy đồ linh tinh. Ngay cả thức ăn cũng phải lén lút đưa vào vào ban đêm, việc anh ta chưa phát điên đã là nhờ nội tâm vững vàng lắm rồi.

Thấy Chekhov đến, Constantine vừa hưng phấn lại vừa mong đợi, buột miệng hỏi ngay: "Chekhov, bạn của tôi, sao cậu lại đến đây? Tình hình bên ngoài thế nào rồi? Chẳng phải mọi chuyện đã lắng xuống rồi sao? Chắc chắn là tin tức tốt đúng không!"

Chekhov nhàn nhạt cười một tiếng, trêu chọc nói: "Nghĩ gì thế, tình hình bên ngoài giờ còn loạn hơn! Chuyện đêm Giáng sinh cậu cũng biết đấy thôi, làm gì có chuyện dễ dàng cho qua như thế, cảnh sát đang bận rộn khắp nơi bắt người đấy!"

Sắc mặt Constantine biến đổi, cười khổ nói: "Ôi trời, Thượng đế! Ngày tháng quỷ quái này bao giờ mới kết thúc đây! Chekhov cậu có biết không, ngày nào tôi cũng phải chôn chân ở cái xó xỉnh này, đến một người để nói chuyện cũng không có, ăn ngủ đều tại đây. Cậu ngửi xem có mùi gì không?"

Lúc này Chekhov mới để ý, Constantine trông như một con chuột lớn, râu ria xồm xoàm, tóc tai rối bù, trong phòng còn bốc lên một mùi nồng nặc khó chịu.

"Ôi trời, Thượng đế! Cậu thật sự quá bất hạnh! Thôi nào, chúng ta ra ngoài nói chuyện đi, ở đây thối hoắc mất thôi!" Chekhov nói đầy đồng cảm.

Constantine kinh hãi trong lòng, túm chặt vai Chekhov nói: "Thượng đế! Cậu nói gì cơ? Tôi có thể ra ngoài rồi ư? Chẳng phải cậu nói cảnh sát đang truy bắt tôi sao? Bây giờ ra ngoài..."

"Dừng lại, mau bỏ tôi ra! Mày hôi như cú mèo ấy! Chẳng lẽ không biết người mày bây giờ bẩn đến mức nào sao?" Chekhov mắng.

Constantine buông Chekhov ra, nói: "Xin lỗi! Tôi thật sự quá kích động rồi. Cậu biết đấy, cái xó xỉnh quỷ quái này, tôi một khắc cũng không muốn ở thêm nữa! Nhưng mà, tôi thật sự có thể ra ngoài sao? Nhỡ bị người ta nhìn thấy thì có liên lụy đến cậu không?"

Chekhov bước ra khỏi nhà, làm ra vẻ mặt cực kỳ bi thương rồi nói: "Ôi trời, Thượng đế! Constantine đáng thương của tôi, cậu chắc là đã uất nghẹn đến ngốc luôn rồi, giờ đầu óc cũng không còn tỉnh táo nữa!"

Constantine vọt ra khỏi nhà, hít một hơi thật dài không khí trong lành, sau đó tức giận nói: "Chekhov, cái tên khốn kiếp này! Đừng có giở giọng châm chọc nữa, mau nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?"

Chekhov cười nói: "Được rồi! Thấy cậu đáng thương như vậy, tôi sẽ nói cho cậu biết! Bắt đầu từ hôm nay, cảnh sát đã không thể tự tiện vào trường học nữa, cho nên cậu tạm thời an toàn!"

Constantine kích động hỏi: "Thật ư? Mau nói cho tôi biết trong khoảng thời gian này đã có chuyện gì?"

Chekhov cười nói: "Sáng sớm nay, cảnh sát đã hành động trái phép khi bao vây trường học. Đại Công trong cơn tức giận liền phái đội cận vệ hoàng gia đến tiếp quản trường học, vì vậy nơi này hiện giờ rất an toàn!"

Constantine hưng phấn nói: "Tuyệt vời quá rồi, cuối cùng cũng có thể rời khỏi cái xó xỉnh quỷ quái này!"

Nói rồi, Constantine liền bắt đầu phát tiết trong sân, chạy điên cuồng và gào thét. Vài phút sau, Constantine bình tĩnh trở lại, đi đ��n trước mặt Chekhov, đầy lòng cảm kích nói: "Cảm ơn cậu, bạn của tôi! Tôi biết, trong chuyện này, cậu chắc chắn đã bỏ ra rất nhiều công sức! Thật là..."

"Thôi được rồi, chúng ta là bạn bè mà! Giờ thì cậu nên đi tắm rửa sạch sẽ, sau đó ngủ một giấc thật ngon. Tôi bây giờ còn có việc, đi trước đây, vài ngày nữa sẽ quay lại thăm cậu!" Chekhov cắt ngang lời cảm ơn của Constantine.

...

Kết thúc cuộc nói chuyện với Constantine, Chekhov biết mọi chuyện đã ổn thỏa. Trừ khi Constantine muốn sống một cuộc đời tối tăm mãi mãi, bằng không thì chắc chắn sẽ không từ chối.

Vẫn đang trong cung, Ferdinand nào hay biết Thủ tướng tiếp theo của Bulgaria sắp quy thuận mình, nếu không thì tâm trạng của hắn bây giờ đã tốt hơn nhiều rồi.

"Đảng Bảo thủ, Đảng Dân chủ toàn bộ đều là lũ ăn hại, không đánh lại Đảng Tự do thì đành chịu! Thậm chí ngay cả việc chọc giận bọn chúng cũng không làm được, mấy ngày nay vẫn chẳng thấy phản ứng gì!" Ferdinand bực bội nghĩ thầm.

Trên thực tế, Ferdinand đã chuẩn bị kỹ lưỡng, chỉ chờ Đảng Tự do và phe Đảng Bảo thủ khai chiến, tốt nhất là để dứt điểm loại bỏ mọi mầm họa ở Bulgaria.

Là một người yêu thích lịch sử đến cuồng nhiệt, Ferdinand biết rằng, mỗi một cuộc cải cách thành công đều phải gắn liền với gió tanh mưa máu.

Sống hai kiếp người, Ferdinand không muốn làm vấy bẩn đôi tay mình. Từng trải qua thời đại internet, hắn biết chỉ cần dính vào một vết nhơ nhỏ, đời sau nhất định sẽ bị người ta chửi rủa tối tăm mặt mũi. Cái đám dân chủ trí thức kia cũng chẳng quan tâm đến đại cục hay không đại cục.

Bởi vậy, để giữ gìn danh tiếng sau khi qua đời, Ferdinand mới dung túng cho nội các Stam lộng quyền. Nếu không, hắn đã sớm ra mặt ngăn cản rồi.

Đến nước này, Ferdinand vẫn thấy chột dạ, dù sao đây cũng liên quan đến sinh mạng của hơn vạn người. Hắn không biết có nên vì thế mà dừng tay không.

"Đại Công các hạ, cá đã cắn câu!" Verhu vội vã chạy vào báo tin.

"Ừm, ta biết." Bố cục đã hoàn thành, Ferdinand bình tĩnh nói, không một chút phấn khích, cũng chẳng hề đau khổ, cứ như thể đã siêu thoát khỏi thế tục, mọi chuyện đều chẳng liên quan gì đến hắn.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chữ gốc.