Đuổi James đi, Ferdinand bất đắc dĩ nằm sõng soài trên ghế thái sư, Alice khéo léo hiểu ý, nhẹ nhàng xoa trán cho hắn.

"Miếu nhỏ yêu phong lớn, ao cạn vương bát nhiều!"

Những lời này đã lột tả nguyên vẹn hiện trạng Bulgaria, ngay cả sau khi một đám sâu mọt lớn đã bị dọn dẹp.

Những vấn đề tồn tại trong ngành nông nghiệp Bulgaria không hề đơn giản như vẻ bề ngoài, không chỉ dừng lại ở tham nhũng hay biển thủ công quỹ. Vấn đề cốt lõi nhất là ngành nông nghiệp căn bản không được giới quan chức coi trọng.

Kế hoạch năm năm được triển khai khí thế hừng hực, trong đó "Kế hoạch Đường sắt" được xem là khó khăn nhất và cũng được chú trọng nhất.

Cho đến nay, chưa từng có vấn đề lớn nào phát sinh, ngay cả trong giai đoạn hỗn loạn nhất dưới thời Stam, dự án cũng không bị ảnh hưởng.

Chính quyền các địa phương đều dốc toàn lực ủng hộ việc xây dựng đường sắt. Từ giải tỏa, di dời, thu hồi đất cho đến vận chuyển vật liệu, nhiều chính quyền địa phương đều tổ chức nhân lực, hỗ trợ vô điều kiện. Ngược lại, Ferdinand chưa phát hiện ai dám cản trở.

Trước quan niệm đã ăn sâu vào tư tưởng của giới quan liêu, Ferdinand nhất thời không nghĩ ra được biện pháp nào để thay đổi.

Thấy Ferdinand tâm trạng không tốt, Alice, người kiêm nhiệm chức thư ký và thị nữ, cũng không khỏi lo lắng theo. Cô đề nghị: "Đại công, hay là ngài ra ngoài đi dạo một chút?"

"Ra ngoài đi dạo một chút, đúng vậy! Đúng là nên ra ngoài đi dạo một chút!" Ferdinand vui mừng nói.

Một lời thức tỉnh người trong mộng, Ferdinand đang hoang mang bỗng nhiên tìm được cách giải quyết.

Trong dòng lịch sử của thời không ban đầu, Liên Xô khi áp dụng kế hoạch năm năm đầu tiên cũng đã đối mặt với vấn đề tương tự.

Phải đến nửa cuối năm 1929, khi Stalin đích thân thị sát nông thôn và đốc thúc công việc, công cuộc tập thể hóa nông nghiệp xã hội chủ nghĩa ở Liên Xô mới được triển khai toàn diện.

Chỉ trong hai tháng, mười triệu hộ nông dân Liên Xô đã gia nhập tập thể hóa, chiếm một nửa tổng số hộ nông dân cả nước. Dù quá trình đó cũng phát sinh không ít vấn đề, nhưng nhìn chung, cải cách nông nghiệp của Liên Xô vẫn thành công.

Vấn đề của Bulgaria làm sao có thể nghiêm trọng như Liên Xô được chứ! Ferdinand chẳng qua chỉ định tiến hành cải cách nông nghiệp, không hề đụng chạm đến chế độ tư hữu đất đai, vậy nên không có chuyện làm tổn hại lợi ích giai cấp.

...

Trên bầu trời, tuyết lông ngỗng bắt đầu rơi, bao phủ khắp nơi trong một màu trắng xóa tinh khôi. Chỉ có những cây tùng vẫn xanh tươi như vậy, từng bông tuyết đậu trên cành như những đóa hoa trắng điểm xuyết.

Vào tháng 2 năm 1891, Ferdinand rời Sofia, bất chấp cái lạnh giá, khởi hành chuyến tuần tra khắp cả nước kéo dài đến tháng 3.

Xuất phát theo hướng tây bắc, Ferdinand dẫn theo một ngàn vệ binh hùng hậu khởi hành, điểm dừng chân đầu tiên là châu Vratsa.

Vratsa là một thành phố ở tây bắc Bulgaria, đồng thời là thủ phủ của châu Vratsa. Nơi đây nằm ở sườn núi phía bắc của đoạn phía tây dãy núi Balkans, tại nơi sông Var đổ vào đồng bằng.

Với vị trí địa lý ưu việt, nơi đây có tài nguyên khí thiên nhiên phong phú, phát triển các ngành công nghiệp hóa chất, xi măng, dệt may, dệt sợi, gang thép, luyện đồng, phân bón hóa học, chế biến gỗ. Về nông nghiệp, Vratsa nổi tiếng với sản lượng lúa mì và yến mạch dồi dào.

Tầm quan trọng của châu Vratsa đối với Bulgaria là điều không cần phải bàn cãi.

Ở thời không song song năm 1974, châu Vratsa sản xuất 96% tổng sản lượng phân urê của Bulgaria, 24,8% bột giấy, 23% xi măng và 19% vải bông của cả nước.

Về nông nghiệp, sản lượng lúa mì và yến mạch của châu này đã đứng thứ ba cả nước, sản lượng trứng gia cầm đứng thứ tư và sản lượng sữa đứng thứ tám.

Điều đặc biệt đáng nhấn mạnh là, nhà máy điện hạt nhân "Kozloduy" của Bulgaria, được xây dựng tại thôn Kozloduy thuộc châu Vratsa, là nhà máy điện hạt nhân đầu tiên trên bán đảo Balkans và toàn bộ khu vực Đông Nam Âu.

Không phải là Ferdinand không coi trọng nơi này, nhưng hiện tại châu Vratsa vẫn chưa đạt được sự huy hoàng như các thế hệ sau này; công nghiệp mới chỉ chập chững khởi đầu, còn nông nghiệp thì lại lạc hậu một cách nghiêm trọng.

Sự xuất hiện đột ngột của Ferdinand đã khiến giới quan chức châu Vratsa bất ngờ và bàng hoàng, bởi vì Vratsa nằm gần Sofia, chỉ mất vài ngày đường di chuyển nên họ không có nhiều thời gian chuẩn bị sau khi nhận được thông báo.

Chuyến đi này của Ferdinand không phải để gây khó dễ cho họ; trong suốt hành trình tuần tra, tốc độ của ông đương nhiên không nhanh. Mỗi khi đến một địa phương, ông đều phái người đi khảo sát nhà máy, đích thân đến nông thôn đi dạo. Gặp phải vấn đề gì, ông sẽ trực tiếp nêu ra và yêu cầu chính quyền địa phương giải quyết.

Giới quan chức là loại người như thế nào? Ferdinand ở kiếp trước đã chứng kiến không ít. Không có áp lực thì không có động lực, và việc đáp ứng yêu cầu chính trị của cấp trên chính là động lực hành động chủ yếu nhất của họ.

Ở Vratsa, tân châu trưởng Ngụy Trưng · Ivanov là một quan chức theo trường phái tư sản mới. Kể từ khi ông nhậm chức, công nghiệp châu Vratsa phát triển nhanh chóng, với tỷ lệ tăng trưởng hàng năm duy trì trên 10%, nhiều lần nhận được lời khen ngợi từ chính phủ.

Chính vì vậy, dù xuất thân từ Đảng Tự do và là người ủng hộ trung thành của Stam · Bolov, ông vẫn không bị chính phủ mới thay thế.

...

Ngụy Trưng · Ivanov gằn giọng: "Được rồi, các vị hiện giờ hãy đi chuẩn bị đi! Đại công sẽ giá lâm trong vài ngày tới, ta không muốn để ngài ấy nhìn thấy một Vratsa dơ bẩn, khi đó mà có chuyện thì đừng ai mong sống yên!"

"Xin châu trưởng yên tâm, chúng tôi sẽ làm tốt!" Đám đông đồng thanh đáp.

Điều đó đủ để thấy uy tín của ông ta. Nếu Ferdinand chứng kiến cảnh tượng này, chắc chắn sẽ phải hô to "Chủ nghĩa đỉnh cao"!

Ngày 18 tháng 2, Ferdinand dẫn theo đoàn tùy tùng lớn đến Vratsa. Ông được người dân nhiệt liệt chào đón, và hình ảnh đầu tiên thành phố này mang lại cho ông chính là sự sạch sẽ, gọn gàng.

Nếu là Vratsa ở thế kỷ 21, Ferdinand sẽ không thấy kỳ lạ. Thế nhưng, đây là thế kỷ 19, các thành phố trên toàn thế giới đều trong tình trạng tương tự: bẩn thỉu, lộn xộn và lạc hậu. Thậm chí còn có câu nói "Xe sang rượu ngon, London hôi thối", cho thấy sự trong sạch và vệ sinh vẫn chưa được mọi người coi trọng.

Không thể không nói, Ngụy Trưng · Ivanov đã vỗ mông ngựa đúng lúc. Kể từ khi Ferdinand kế vị, ông đã nhiều lần ban hành các sắc lệnh về chính sách vệ sinh và sạch sẽ. Đến nay, chỉ có Sofia là đã thực hiện triệt để.

Ferdinand tiếp đón Ngụy Trưng · Ivanov với vẻ mặt ôn hòa, đồng thời tham dự buổi tiệc chào mừng do họ tổ chức.

Đương nhiên, ông chỉ xuất hiện thoáng qua, nói chưa đầy mười câu rồi vội vã rời đi. Dù sao khoảng cách thân phận quá lớn, thật khó để hai bên cùng vui vẻ chuyện trò.

"Ngụy Trưng · Ivanov, ngươi làm rất tốt!" Ferdinand triệu kiến riêng Ngụy Trưng và nói.

Ngụy Trưng · Ivanov liên tục nói: "Không dám, thần chỉ là tuân theo mệnh lệnh của Đại công mà thực hiện, hoàn thành công việc thuộc bổn phận của mình!"

Người phương Tây ở các thế hệ sau này rất tự tin, thể hiện một cách trực tiếp và không thích khiêm tốn. Thế nhưng, vào thế kỷ 19, sự tự tin của họ vẫn chưa bùng nổ, ít nhất khi đối mặt với người có địa vị cao hơn, họ vẫn giữ thái độ kính sợ.

Ferdinand mỉm cười nói: "Có thể thực hiện mệnh lệnh của ta một cách hoàn hảo, ngươi quả là một nhân tài! Tuy nhiên, những gì ta thấy bây giờ chỉ là một phần, ta còn mong đợi biểu hiện của ngươi ở các phương diện khác nữa!"

Ngụy Trưng · Ivanov đầu tiên là vui mừng, sau đó lại giật mình. Đối với các mệnh lệnh từ chính phủ trung ương, Ngụy Trưng tự cho rằng mình đã hoàn thành rất tốt! Thế nhưng, liệu có đạt được yêu cầu của Ferdinand hay không thì khó mà nói. Trong lòng, ông còn thầm hối hận: "Nếu sớm biết Đại công sẽ đến tuần tra, mình nhất định đã làm tốt hơn nữa."

...

Tại sao các lãnh đạo đời sau lại muốn đi thị sát khắp nơi nhiều đến vậy? Ở trong văn phòng chẳng phải tốt hơn sao? Trước khi xuyên không, Ferdinand cũng không hiểu rõ lắm, cứ ngỡ đó đơn thuần chỉ là hình thức. Sau khi làm quốc vương hơn hai năm, Ferdinand mới nhận ra rằng việc thị sát cũng rất cần thiết, ít nhất có thể tạo đủ áp lực cho cấp dưới!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.