Ngày 12 tháng 9 năm 1931, Ferdinand chính thức tuyên bố thoái vị.

Ngày hôm sau, tiểu Ferdinand đăng quang, chính thức trở thành Ferdinand II, làm rung động cả nước. Mặc dù mọi người đã sớm đoán trước, sự kiện này vẫn gây chấn động không nhỏ. Bởi lẽ, trong thời kỳ đỉnh cao của đế quốc, khi quyền lực hoàng gia đạt đến tột cùng, Ferdinand lại thoái vị – điều này có thể coi là một tiền lệ chưa từng có trong lịch sử.

Vào lúc này, Ferdinand đang có bài phát biểu thoái vị tại Quốc hội, với phong thái tựa như một ngôi sao giải nghệ mà người hâm mộ không hề mong muốn chấp nhận. Lúc này, người dân Bulgaria cũng không hề mong muốn Ferdinand thoái vị. Mặc dù tiểu Ferdinand trông có vẻ không tệ, nhưng vẫn không thể khiến họ an tâm bằng vị đại đế tiền nhiệm.

"Tôi rất vui mừng được có mặt tại đây để gặp gỡ quý vị hôm nay. Kể từ khi kế vị vào năm 1887 đến nay, tôi đã nắm giữ vị trí này tròn 44 năm rồi!

Tháng năm không buông tha con người; một tôi của tuổi trẻ sôi nổi ngày nào đã không còn nữa, giờ đây chỉ còn lại một ông lão gần đất xa trời. Thành thật mà nói, khi ngồi trên vị trí này, tôi đã từng ngày nơm nớp lo sợ, rằng chỉ một sai sót nhỏ, một quyết định sai lầm có thể đẩy đất nước này vào vực sâu. Bulgaria có thể đạt được thành quả như ngày hôm nay không hề dễ dàng, đây là công lao chung của toàn thể người dân Bulgaria, cùng với sự che chở của Thượng đế.

Giờ đây tuổi của tôi đã cao, những ngày tháng phải luôn thận trọng như đi trên băng mỏng ấy, không còn phù hợp với một ông già nữa. Vì vậy, tôi đã đưa ra một quyết định, truyền lại ngai vàng cho con trai cả của tôi, tiểu Ferdinand. Cậu ấy còn trẻ, khỏe mạnh và cường tráng, hoàn toàn có thể gánh vác trách nhiệm này. Thế giới này chắc chắn thuộc về những người trẻ tuổi. Tôi tin tưởng thế hệ kế cận của Bulgaria có thể gánh vác trách nhiệm này, để đưa đất nước này phát triển..."

Tại tòa nhà Quốc hội, Ferdinand đã thao thao bất tuyệt phát biểu suốt hơn hai giờ đồng hồ, không hề lộ ra một chút vẻ già nua, lụ khụ nào. Điều này khiến rất nhiều người cực kỳ hoang mang: Chẳng phải người ta đồn Đại đế Ferdinand thoái vị vì lý do sức khỏe sao? Vậy mà vị trước mắt đây lại tinh thần phấn chấn, không hề có chút bệnh tật nào!

Dù sao đi nữa, là một trong những nhân vật quyền lực nhất thế giới, Ferdinand vẫn nhận được sự nể trọng lớn từ mọi người, không ai tỏ vẻ sốt ruột hay khó chịu. Không chỉ riêng bên trong tòa nhà Quốc hội, bên ngoài cũng có các đài phát thanh đang truyền thanh trực tiếp từ hiện trường. Toàn bộ Bulgaria dường như cũng ngừng lại vào khoảnh khắc này, người dân tự động bật máy thu thanh, lắng nghe bài diễn văn từ biệt của đại đế.

Sau khi kết thúc bài diễn văn, Ferdinand không để tâm đến đám đông mà lập tức rời đi. Giờ đây ông ta không còn cần bận tâm những chi tiết nhỏ nhặt ấy nữa, đây chính là đặc quyền của một bậc lão thành quyền uy. Không một ai cảm thấy thất lễ, dù hành động của ông ta thực sự rất thiếu lễ độ.

Dưới khán đài, Constantine và Chekhov liếc nhìn nhau, trong lòng đều đã có những tính toán riêng. Rõ ràng, bài diễn văn này cũng ẩn chứa những hàm ý chính trị sâu sắc. Constantine, với tư cách Thủ tướng, đã tại vị gần bốn mươi năm, còn Chekhov lại ở trong nội các lâu hơn thế. Với thời gian tại vị lâu như vậy, họ đương nhiên đã tích lũy được danh vọng tột bậc. Khi Ferdinand còn là hoàng đế thì không có vấn đề gì đáng kể; dù uy tín của họ có cao đến đâu, ông vẫn có thể kiểm soát được. Nhưng giờ đây khi tiểu Ferdinand lên ngôi thì lại khác. Đối mặt với những công thần này, tiểu Ferdinand không đủ uy quyền để kiểm soát, vì vậy nội các cũng nhất định phải thay đổi nhân sự.

Thế nhưng, mỗi người trong số họ đều có chiến công hiển hách, muốn loại bỏ họ cũng không dễ dàng, ít nhất là đối với tiểu Ferdinand thì rất khó. Giống như Wilhelm II ngày trước, khi đuổi Thủ tướng thiết huyết Bismarck khỏi chính trường, đã phải trả một cái giá đắt thê thảm. Cho đến nhiều năm sau, vẫn có người công kích ông ta vì vấn đề này. Là một người cha tốt, Ferdinand đương nhiên phải ra tay giúp đỡ. Trực tiếp cho họ về hưu thì lại quá vô tình, Ferdinand cũng không muốn hành xử quá cay nghiệt. Vì vậy, để họ chủ động rời đi chính là lựa chọn tốt nhất, vừa không làm tổn hại đến tình cảm quân thần, vừa giữ được hòa khí cho tất cả.

Lý do viện cớ đã có sẵn: Ferdinand đã nói bản thân mình già rồi, mà mấy người họ lại còn lớn tuổi hơn cả Ferdinand, đương nhiên cũng có thể lấy lý do mình đã già. Thậm chí, việc họ sẽ đi đâu sau khi về hưu, Ferdinand cũng đã sắp xếp ổn thỏa trước cho họ. Viện Nguyên lão Bulgaria vừa mới ra đời, trước đó đã có vài vị nguyên soái giải ngũ gia nhập, giờ đây có thêm mấy vị đại thần nội các này cũng không có gì là ghê gớm.

Không lâu sau khi tiểu Ferdinand kế vị, Thủ tướng Constantine liền đệ đơn từ chức lên ông ấy, và sau đó, các thành viên nội các khác cũng lần lượt đệ đơn từ chức. Họ có thể coi là những người công thành thân thoái. Đạt được đến mức này, trừ phi công nghệ gen của con người đạt được đột phá, tuổi thọ của loài người tăng lên đáng kể, nếu không, sẽ không có bất kỳ nội các nào có thể sánh vai với họ.

Chỉ riêng về mặt thời gian cũng đã là không thể rồi. Nếu không phải trong thời kỳ đặc biệt, một nội các muốn liên nhiệm bốn mươi năm thì cứ mơ đi! Với nội các Bulgaria hiện tại, những người trước năm mươi tuổi căn bản không có hy vọng được tiến vào. Lẽ nào họ cứ làm việc đến hơn chín mươi tuổi? Vậy thì những người đến sau phải làm sao? Thành tích cũng cần có thời gian để tích lũy. Nếu như mỗi nhiệm kỳ chỉ năm năm, dù năng lực có mạnh đến mấy, họ cũng không có cách nào, trong thời gian ngắn như vậy, tạo nên sự nghiệp vĩ đại kinh thiên động địa được!

Chỉ có thể nói họ đã gặp thời. Lúc ấy Bulgaria thiếu nhân tài, không có lựa chọn nào tốt hơn, nên mới hơn ba mươi tuổi họ đã phải lao vào gánh vác việc nước. Sau đó, Bulgaria có những bước phát triển vượt bậc, và chiến công của họ cũng theo đó mà liên tục gia tăng một cách phi thường. Bởi vì công lao quá lớn, đương nhiên không ai có thể đuổi họ khỏi chính trường, dù sao thì trước đó họ vẫn còn trẻ. Cũng không thể nào bốn mươi, năm mươi tuổi đã bắt họ thoái vị được, phải không? Điều đó thật vô lý!

Độ tuổi vàng của chính khách là từ năm mươi đến bảy mươi tuổi, mà về sau này còn có cả tổng thống hơn chín mươi tuổi. Trong thời đại này, hầu hết các chính khách cũng đều phải qua tuổi bảy, tám mươi mới lần lượt rút lui khỏi chính trường. Lúc này, họ chọn rời đi, mọi người cũng có thể chấp nhận. Ai nấy đều đã bảy, tám mươi tuổi cả rồi, sức lực có hạn, không thể đảm nhiệm công việc nội các, điều đó mọi người cũng đều có thể hiểu.

"Thưa Ngài Thủ tướng, với tình trạng sức khỏe của ngài, hoàn toàn có thể tiếp tục đảm nhiệm, đâu cần thiết phải vội vã rời đi như vậy!" tiểu Ferdinand lên tiếng giữ lại.

Mặc dù trong lòng Constantine cũng nghĩ vậy, nhưng ông vẫn quyết định ra đi. Một triều thiên tử một triều thần, tiếp tục lưu lại cũng sẽ khó được lòng người. Ông ấy đã công thành danh toại rồi, không có cần thiết phải tự gây phiền toái cho bản thân vào thời khắc cuối cùng, không chừng còn trở thành một vết nhơ chính trị.

"Bệ hạ, thần đã già rồi, sắp sửa bước sang tuổi tám mươi. Ngài không thể để thần làm việc đến chết trên cương vị được chứ?" Constantine cười ha hả nói.

"Vậy thì ngài cũng không thể rời đi ngay lập tức được! Ít nhất phải đợi ta quen thuộc hết mọi sự vụ, tìm được người thay thế công việc của ngài, lúc đó ngài mới có thể rời đi!" tiểu Ferdinand nói một cách vô cùng ăn ý.

Cho dù ông ấy mong muốn những lão thần này rời đi để tiện cho việc nắm quyền của mình, nhưng công tác giữ thể diện ông ấy cũng nhất định phải làm cho khéo léo, không thể để người khác cảm thấy mình là kẻ bạc ơn bạc nghĩa.

"Vậy thì tốt rồi, Bệ hạ xin cứ yên tâm, trên cương vị cuối cùng này, lão già này vẫn sẽ hết lòng làm việc!" Constantine cười ha hả nói.

Sắp phải rời đi rồi, trong lòng ông ấy vẫn có chút lưu luyến không dứt. Đây là nơi ông ấy đã phấn đấu hơn nửa cuộc đời, ông ấy có tình cảm quá sâu sắc với đất nước này. Tuy nhiên, không có cách nào khác, chính trị vốn tàn khốc là vậy. Nếu cứ kiên trì lưu lại, đó chính là mối hiềm khích giữa vua và thần, không chừng ông ấy sẽ gặp phải bất trắc ngay trên cương vị của mình.

Giờ đây rời đi, tiểu Ferdinand nhất định phải dành cho ông ấy sự tôn trọng lớn nhất, ngay cả khi ông ấy có đôi chút ỷ già thì cũng chẳng sao cả. Thậm chí để thể hiện tấm lòng rộng lớn của mình, tiểu Ferdinand sẽ còn rất vui vẻ tâng bốc ông ấy lên cao. Hoàng đế là những sinh vật không thể lý giải bằng lẽ thường.

Với những đại thần nội các tiếp theo đệ đơn từ chức, tiểu Ferdinand cũng đã an ủi họ bằng những lời lẽ tốt đẹp cứ thế tuôn ra không tiếc lời. Cho nội các nhiệm kỳ này, với vị trí lịch sử cao quý nhất, đã là tiền lệ chưa từng có. Về sau liệu có ai đạt được hay không thì không biết. Ngược lại, họ đều rời đi một cách vẻ vang, tự hào. Truyền thông trong nước cũng ca ngợi họ lên tận mây xanh, ngay cả truyền thông quốc tế cũng tham gia vào hàng ngũ ca ngợi. Toàn thế giới cũng đã công nhận rộng rãi những chiến công của họ.

Ferdinand đã thoái vị, không làm gì cả, chỉ đang lặng lẽ nhìn con trai mình xử lý mọi chuyện này. Từ kết quả mà xem, ông ấy vẫn hài lòng.

Tiếng tăm tốt đẹp có được bằng cách nào? Câu trả lời là: Tâng bốc lẫn nhau! Tiểu Ferdinand giờ đây dành cho nội các nhiệm kỳ này sự tôn trọng lớn nhất, ca ngợi những chiến công của họ. Ngược lại, những người này cũng sẽ "có qua có lại", nói những lời tốt đẹp về ông ấy. Lời nói từ miệng người bình thường, có lẽ vô dụng. Nhưng khi được những người này nói ra, thì lại khác.

Ví dụ như Constantine đã đánh giá về tiểu Ferdinand là: Có phong thái của phụ thân! Đây chính là một lời khen ngợi cực kỳ cao quý. Ở Bulgaria, Ferdinand đã được thần thánh hóa, giờ đây tiểu Ferdinand có thể thừa kế phong thái của ông ấy, vậy thì không còn gì phải bàn cãi. Nếu như lời này từ miệng người khác nói ra, có lẽ vô dụng. Thế nhưng, người nói lời này lại chính là Thủ tướng lợi hại nhất từ trước đến nay của Bulgaria, vậy thì lại khác.

Sau một đợt tâng bốc lẫn nhau, ngai vàng của tiểu Ferdinand cũng được củng cố. Mọi người đã chấp nhận vị Ferdinand II này, về sau sẽ phải xem biểu hiện của cậu ấy.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ độc giả.