(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 60 : Quý tộc hội quán
“Quả nhiên vẫn là ở nhà thoải mái nhất, mặc cho công việc có bộn bề hay mệt mỏi đến đâu, chỉ cần vừa về đến tổ ấm, ngả lưng trên ghế sofa, nhâm nhi một ly trà, mọi mệt nhọc dường như tan biến tức khắc.” Long Thiếu Gia hít một hơi thật sâu, có chút cảm khái nói.
Tần Thứ gật gật đầu, nhưng cũng có chút tò mò hỏi: “Vũ Hiên, sao không thấy cha mẹ ngươi?”
Long Thiếu Gia sắc mặt khẽ biến, giọng có chút trùng xuống nói: “Phụ mẫu ta từ lúc ta cùng muội muội còn nhỏ, đã gặp tai nạn xe cộ qua đời.”
Tần Thứ ánh mắt thoáng buồn bã, nhớ đến gia gia của mình, cái thống khổ khi mất đi người thân ấy hắn hoàn toàn thấu hiểu được. Lần đầu tiên, hắn đưa tay vỗ vỗ vai Long Thiếu Gia nói: “Xin hãy bớt đau buồn.”
Long Thiếu Gia cười cười, nói: “Đã sớm không còn đau buồn nữa rồi, bao nhiêu năm đã trôi qua như vậy. Chỉ là cái gia tộc này, ha ha, vẫn chẳng được yên bình.”
“Gia tộc?” Tần Thứ khó hiểu nhíu mày.
Long Thiếu Gia thở dài một hơi nói: “Những chuyện này có lẽ ngươi không hiểu, cái mà ta nói ‘gia tộc’ không phải chỉ cái nhà nhỏ này của ta, mà là chỉ Long gia đại tộc của chúng ta. Chuyện hôm nay ngươi cũng đã thấy rồi đấy, ta vừa trở về đã bị người đánh lén, mà lúc này gia gia lại đang bệnh nặng. Xem ra trong gia tộc vẫn còn có vài kẻ không quá an phận.”
Tần Thứ cười nhạt nói: “Tranh quyền đoạt lợi từ xưa đến nay vẫn luôn là lẽ thường tình, chỉ cần trên đời này còn tồn tại quyền lực và lợi ích thì những chuyện thế này sẽ không bao giờ thiếu vắng.”
“Đúng vậy, quyền lực và lợi ích, mấy ai có thể không màng đến.” Long Thiếu Gia lắc đầu thở dài, bỗng nhiên lại cười nói: “Thôi được rồi, không nói đến những chuyện không vui này nữa. Hôm nay Tiểu Thứ ngươi lần đầu đến phủ của ta làm khách, nói gì thì nói, ta cũng phải chiêu đãi ngươi thật chu đáo. Ngươi đừng khách khí với ta, có ý kiến gì cứ việc nói ra. Bản lĩnh khác thì không có, nhưng ở Hoa Cảng này, cái mảnh đất một mẫu ba phần này, huynh đệ ta đây vẫn có chút tài năng đấy.”
Tần Thứ khoát khoát tay nói: “Không cần phiền toái như vậy, ta chỉ là đến xem. Thường thì ta chỉ thấy Hoa Cảng phồn vinh trong sách vở, hôm nay được chứng kiến quả nhiên không uổng. Bất quá, ta không có ý định nấn ná quá lâu, dự định vài ngày nữa sẽ rời đi.”
“Rời đi? Đi tìm Đường tiểu thư sao?” Long Thiếu Gia cười hỏi.
Tần Thứ gật gật đầu nói: “Ừ, đi xem. Bất quá còn có một vài chuyện khác muốn làm.”
Long Thiếu Gia gật đầu nói: “Được thôi, ngươi cứ chơi thêm vài ngày. Bất quá mấy ngày này e là ta không thể cùng huynh đệ tận hứng rồi, ta còn có một số việc cần phải xử lý. Ta sẽ để Linh Tê cùng ngươi dạo chơi ở Hồng Kông.”
Tần Thứ lắc đầu nói: “Tự mình tùy tiện đi ngắm cảnh cũng được.”
Đang nói, Long Linh Tê từ trên lầu đi xuống, đã thay một bộ trang phục thời thượng, trang điểm mắt khói.
“Ca, con đi ra ngoài chơi một lát.” Long Linh Tê chào Long Thiếu Gia, nhưng lại trừng mắt nhìn Tần Thứ một cái.
“Sắp đến giờ cơm rồi, con muốn đi đâu? Hôm nay ca ca dẫn khách nhân về, con có thể nào cư xử có lễ phép một chút không?” Long Thiếu Gia giận tái mặt, có chút không vui nói.
“Hừ, đâu phải khách nhân của con. Hơn nữa, vừa nãy mấy người bạn gọi điện hẹn con rồi, lúc này con cũng không thể thất hẹn.” Long Linh Tê cong môi nói.
“Không cho phép đi.” Long Thiếu Gia trợn mắt.
Long Linh Tê tủi thân hừ một tiếng, tức phì phì nói: “Không đi thì không đi.” Nói xong, liền đạp đạp đạp chạy lên lầu.
Long Thiếu Gia có chút bất đắc dĩ nhìn muội muội, lắc đầu thở dài: “Nha đầu kia thật sự là càng ngày càng không quản được. Ai, nàng nào biết đâu rằng hiện giờ rõ ràng đã có kẻ động tâm tư với ta, ta sợ nha đầu đó ra ngoài chạy loạn sẽ bị người có ý đồ xấu để mắt đến.” Nói xong, trong đầu hắn bỗng nhiên thoáng qua một ý niệm, nhìn nhìn Tần Thứ bên cạnh, rồi lại cười khổ lắc đầu, không nói gì nữa.
Bữa trưa vẫn vô cùng phong phú, tuy rằng với giá trị con người của Long Thiếu Gia hoàn toàn có thể đưa Tần Thứ vào những tửu lầu xa hoa để hưởng thụ một bàn tiệc rượu xa xỉ. Nhưng người Châu Á đại đa số có một thói quen, đó chính là những người bạn có quan hệ vô cùng tốt, thường thường đều được dẫn về nhà ăn cơm. Long Thiếu Gia đưa Tần Thứ về nhà ăn cơm, lại sắp xếp hắn ở lại nhà mình, hiển nhiên là đã thật sự coi hắn như huynh đệ ruột thịt.
“Tiểu thư sao vẫn chưa xuống?” Long Thiếu Gia thấy muội muội không xuống lầu, nhíu mày hỏi người hầu.
“Tiểu thư nói không muốn ăn cơm ạ.” Người hầu đáp.
“Nha đầu kia.” Long Thiếu Gia lắc đầu, bất quá hắn dù sao vẫn thương muội muội của mình, liền đối với người hầu nói: “Đi bảo nó xuống đây đi, cứ nói ta đồng ý cho nó ra ngoài chơi, bất quá phải ăn cơm xong trước đã.”
Long Thiếu Gia quả nhiên hiểu rõ muội muội của mình, chỉ chốc lát sau đã thấy Long Linh Tê từ trên lầu đi xuống, miệng vẫn chu ra, có chút tức phì phì nói: “Ca, huynh thật sự đồng ý cho con ra ngoài chơi sao?”
Long Thiếu Gia gật gật đầu nói: “Trước ăn cơm nói sau.”
Long Linh Tê vui vẻ reo lên một tiếng, sau đó ngoan ngoãn ngồi vào ghế. Tần Thứ nhìn đôi huynh muội này ngược lại cảm thấy thú vị. Long Thiếu Gia, người ca ca này trông giống một người cha hơn, còn Long Linh Tê, cô em gái này tuy có chút tính tiểu thư, nhưng lại không dám chính thức phản kháng người ca ca này. Quan hệ của hai người vừa như cha con, vừa như huynh muội, có lẽ chính là vì cha mẹ họ mất sớm, Long Thiếu Gia làm ca ca mới phải sắm vai người cha mà thôi.
Ăn cơm xong, Long Linh Tê đã có chút không thể chờ đợi được nói: “Ca, con đi ra ngoài đây!”
Long Thiếu Gia lắc đầu nói: “Đợi một chút.”
“Sao vậy? Ca, huynh không phải đã đồng ý cho con ra ngoài chơi sao?” Long Linh Tê lại bĩu môi.
Long Thiếu Gia cười nói: “Ta là đáp ứng ngươi ra ngoài rồi, nhưng chưa đồng ý cho một mình ngươi ra ngoài chơi a. Ca giao cho ngươi một nhiệm vụ, cùng Tiểu Thứ ra ngoài chơi đùa, hắn mới đến Hồng Kông, chân ướt chân ráo đến đây, ngươi hãy dẫn hắn đi những nơi thú vị, có phí tổn gì, trở về ca sẽ chi trả cho ngươi.”
“Cái gì chứ, ca sao lại nuốt lời. Con mới không đi chơi với hắn đây này.” Long Linh Tê nhíu mày tức giận nói.
Long Thiếu Gia hiển nhiên nắm thóp được tính tình của muội muội, nhướng mày nói: “Có đồng ý hay không tùy con.”
Long Linh Tê cọ xát hai hàm răng, rốt cục bĩu môi, phẫn hận nói: “Được rồi, con đồng ý.”
Long Thiếu Gia vội vàng nói: “Đã đồng ý rồi, ngươi phải thay ta chiêu đãi Tiểu Thứ thật tốt, nếu xảy ra sai sót gì, ta có thể chỉ trách một mình muội mà thôi.”
“Yên tâm đi, thật lề mề, không lúc trở lại người ta muốn huynh, trở lại là hận huynh.” Long Linh Tê hung hăng lườm ca ca một cái, rồi quay sang Tần Thứ, mặt lạnh như tiền nói: “Đi thôi, đại khách nhân.”
Tần Thứ cười nhạt, đứng người dậy nói: “Vũ Hiên, không cần phiền toái như vậy, tự mình ta cũng có thể tùy tiện đi dạo. Ngươi sẽ không phải đã nghĩ ta lớn như vậy một người, sẽ đi lạc chứ?”
Long Thiếu Gia cười khoát tay nói: “Tiểu Thứ, ngươi ngàn vạn lần đừng khách khí, ngươi đến đây nhà ta, sao ta có thể để một mình ngươi ra ngoài đi dạo. Muội muội ta nó cái khác sẽ không, đối với chuyện chơi bời đặc biệt tinh thông, để nó dẫn ngươi dạo chơi Hoa Cảng, đảm bảo là đúng đắn đấy.”
“Cái gì chứ, ai nói con chỉ biết chơi thôi!” Long Linh Tê lườm ca ca một cái.
Tần Thứ thấy thịnh tình không thể chối từ, đành gật đầu đồng ý.
Nhìn muội muội cùng Tần Thứ cùng nhau bước lên chiếc BMW màu hồng phấn kia, Long Thiếu Gia khẽ mỉm cười, thầm nghĩ, để Tiểu Thứ đi cùng muội muội, như vậy thì chẳng cần lo lắng gì về sự an toàn của nàng nữa. Quả là một mũi tên trúng hai đích.
Chiếc BMW màu hồng phấn chạy trên đường lớn Bàn Sơn, Tần Thứ im lặng như tờ, ánh mắt lạnh nhạt. Long Linh Tê cũng mặt lạnh như tiền, một câu cũng không chịu nói. Trên xe ngoại trừ tiếng nhạc nhẹ nhàng thì chẳng có lấy một âm thanh nào.
Thẳng đến khi xuống khỏi đường lớn Bàn Sơn, Long Linh Tê mới hùng hổ quay đầu nhỏ lại, hỏi: “Này, ngươi muốn đi đâu?”
Tần Thứ lắc đầu nói: “Ngươi là người dẫn đường, vấn đề này đương nhiên phải hỏi chính ngươi.”
Long Linh Tê đảo mắt một vòng, bỗng nhiên nở một nụ cười giảo hoạt, nói: “Được thôi, vậy ta sẽ dẫn ngươi đi chơi thật vui.” Nói xong mấy chữ cuối cùng này, rõ ràng mang theo chút ý tứ trêu tức.
Tần Thứ sao có thể không nghe ra, bất quá hắn chẳng hề để tâm, vẫn thờ ơ như cũ.
Trải qua một phen rong ruổi, chiếc BMW màu hồng phấn xinh xắn tinh xảo dừng lại trước cổng một câu lạc bộ bề thế và khí phái. Sau khi hai người xuống xe, nhân viên giữ xe liền tiến tới, đỗ chiếc xe hộ Long Linh Tê. Long Linh Tê thì chỉ vào câu lạc bộ, đanh thép nói: “Muốn hiểu rõ sự phồn hoa của Hoa Cảng chúng ta, thì trước tiên phải bắt đầu từ câu lạc bộ. Ở nơi đây ngươi sẽ gặp được muôn hình vạn trạng người, cũng có thể lĩnh hội được rất nhiều thú vui khác nhau. Cái câu lạc bộ này, ta và ca ca đều là hội viên, bên trong quy tụ không ít nhân vật có uy tín danh dự ở Hoa Cảng, ta sẽ dẫn ngươi vào làm quen một chút.”
Tần Thứ gật gật đầu, thần sắc không hề gợn sóng.
Long Linh Tê có chút ủ rũ, vốn tưởng rằng Tần Th��, kẻ trông có vẻ chưa từng trải sự đời, đột nhiên nghe nói về một nơi xa hoa như vậy, nhất định sẽ có dù chỉ là một chút xao động nhỏ. Không ngờ Tần Thứ lại như chưa từng nghe qua vậy, không lộ ra chút biểu cảm khác thường nào.
“Tên này nhất định là đang giả vờ, đoán chừng trong lòng đang kích động lắm đây.” Long Linh Tê thầm phỏng đoán, ánh mắt thì lén lút quan sát những biến hóa trên khuôn mặt Tần Thứ, không muốn bỏ qua dù chỉ một chi tiết nhỏ.
Loại câu lạc bộ cao cấp này không phải ai cũng có thể vào, ngay cả thẻ hội viên của họ cũng chỉ dành riêng cho những đối tượng đặc biệt. Hàng năm, chỉ riêng phí hội viên đã là một con số khiến người bình thường phải kinh hãi thán phục. Vốn dĩ Tần Thứ chắc chắn không cách nào đi vào, nhưng với đẳng cấp hội viên của Long Linh Tê thì có thể dẫn một hai người bạn vào chơi đùa.
Chương truyện này được chuyển ngữ kỹ lưỡng, độc quyền dành cho bạn đọc của Tàng Thư Viện.