(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 08 : Chi Nhân Chi Mã
Đường Vũ Phỉ theo lời Tần Thứ chỉ dẫn, cũng nhìn thấy cánh cửa hông kia, vui vẻ nói: "Đó là mộ thất phụ, chúng ta vào xem. Nhưng ngươi phải cẩn thận một chút, việc đặt cơ quan trong mộ thất là hết sức bình thường, trí tuệ cổ nhân tuyệt đối không thể xem thường. Ngươi cứ đi theo ta."
Tần Thứ gật đầu. Đường Vũ Phỉ cẩn trọng dẫn Tần Thứ tiến bước, đồng thời luôn cảnh giác bốn phía. May mắn thay, cho đến khi bước vào mộ thất phụ, mọi chuyện vẫn bình an vô sự, hai người mới thở phào nhẹ nhõm.
Mộ thất phụ cũng giống như mộ chính, trống rỗng, thậm chí không có vật phẩm chôn cùng hay quan tài. Chỉ có một cái ao hình vuông ở chính giữa, bên trong ao là một pho tượng gỗ chạm khắc màu đen to lớn. Hình dáng pho tượng có chút quái dị, đến cả Tần Thứ cũng không thể nhìn ra nó giống vật gì.
"Nơi đây trước kia hẳn là có vật phẩm chôn cùng, có lẽ khi đám quân Nhật kia tiến vào đã cướp sạch hết rồi." Đường Vũ Phỉ cẩn thận kiểm tra những dấu vết trên mặt đất, thở dài một hơi rồi nói.
"Ngươi nhìn vào trong đó xem." Tần Thứ bỗng nhiên giơ tay lên, chỉ vào phía trên pho tượng gỗ chạm khắc. Đường Vũ Phỉ tập trung nhìn kỹ, kinh ngạc hỏi: "Đó là linh chi sao?"
Tần Thứ gật đầu khẳng định, hắn hiểu biết rất nhiều dược liệu, nên đối với linh chi, loại dược liệu quý giá sánh ngang nhân sâm, đương nhiên sẽ không xa lạ. "Đúng là linh chi, hơn nữa còn là một cây ô chi. Sinh trưởng trên pho tượng này nên thật khó mà bị người phát hiện. Cũng không biết tại sao khi đám quân Nhật kia đến cướp phá lại không mang nó đi." Tần Thứ đánh giá vài lần rồi bước tới.
Đường Vũ Phỉ cũng đi theo anh ta tới, nhìn kỹ pho tượng gỗ chạm khắc kia, lại kinh ngạc thốt lên: "Cái này hình như là âm trầm mộc, vậy mà lại dùng âm trầm mộc để tạc tượng, thật sự hiếm có khôn cùng."
Nghe Đường Vũ Phỉ giải thích về sự hình thành của âm trầm mộc, Tần Thứ gật đầu nói: "Linh chi thường mọc từ gỗ mục. Pho tượng này ngâm mình trong ao đã sớm hư thối, e rằng chính vì lẽ đó mà sinh sôi ra cây linh chi này."
Ngay khi Tần Thứ và Đường Vũ Phỉ đang nói chuyện, cây ô chi không chút thu hút kia bỗng nhiên tỏa ra một luồng hắc mang, một vật kỳ lạ lớn bằng lòng bàn tay chui ra.
"Đây là...?" Đường Vũ Phỉ há hốc mồm, nghẹn họng nhìn trân trối.
Tần Thứ cũng kinh ngạc vạn phần. Quái vật trước mắt này, kỳ thực không thể gọi là một, mà phải nói là hai mới đúng. Một đứa trẻ tí hon cưỡi trên lưng một con ngựa tí hon. Đứa trẻ kia toàn thân mình trần, đầu đội mũ quan, còn con ngựa nhỏ không có lông trên thân, cõng theo đứa trẻ.
"Chi Nhân Chi Mã?" Tần Thứ linh quang chợt lóe trong đầu, đột nhiên nhớ lại luồng hắc quang từng nhìn thấy trong bụi cây, chẳng phải là Chi Nhân Chi Mã trước mắt đây sao.
Hắn từng đọc qua truyền thuyết về Chi Nhân Chi Mã trong sách cổ, lúc ấy chỉ xem như chuyện phiếm, không ngờ thế gian thật sự có linh vật như thế.
Mắt thấy Chi Nhân Chi Mã vừa thoát thai ra từ linh chi, Tần Thứ ra tay nhanh như điện, trước khi nó kịp chạy trốn đã vững vàng bắt được nó.
Một tiếng gáy vang lên, chính là từ Chi Nhân vọng ra.
Đường Vũ Phỉ xúm lại, tò mò hỏi: "Ngươi biết đây là vật gì sao?"
Tần Thứ đơn giản giới thiệu sơ qua lai lịch Chi Nhân Chi Mã, Đường Vũ Phỉ không khỏi tặc lưỡi nói: "Không thể nào, trên thế giới này thật sự có chuyện hoang đường như vậy."
Tần Thứ nhướng mày, hưng phấn nói: "Loại thiên tài địa bảo này có được không dễ, phải cất giữ thật kỹ càng mới được." Nhìn Chi Nhân Chi Mã trong tay giãy giụa không ngừng, Tần Thứ hỏi Đường Vũ Phỉ: "Trên người cô có dây đỏ không?"
"Muốn dây đỏ làm gì?" Đường Vũ Phỉ vừa nói, vừa mở áo lông, lộ ra chiếc áo lót màu đỏ bên trong. Cô nhíu mày, từ đó giật ra một sợi chỉ, kéo đứt rồi đưa cho Tần Thứ.
Tần Thứ nhận lấy sợi chỉ đỏ này, cười giải thích: "Truyền thuyết nói những thiên tài địa bảo đều có linh tính, tự mình sẽ chạy, nên người hái thuốc khi đào được chúng thường cột một sợi chỉ đỏ. Ta chỉ muốn thử xem, sợi chỉ đỏ này đối với hai tiểu gia hỏa này có hiệu quả tương tự không."
Tần Thứ vừa nói, vừa dùng chỉ đỏ trói hai tiểu gia hỏa lại. Nhưng thấy chúng vẫn giãy giụa không ngừng, anh nhíu mày, bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, cắn nát ngón tay, một giọt máu tươi nhỏ lên sợi chỉ đỏ. Trong một sát na, Chi Nhân Chi Mã đang giãy giụa lập tức đứng yên không nhúc nhích, tựa như hôn mê vậy.
Quả nhiên là vậy, người trong thôn truyền thuyết Linh Bảo sẽ chạy, cần chỉ đỏ buộc chặt. Hóa ra sợi chỉ đỏ này không chỉ là dây đỏ thông thường, mà là sợi chỉ đã được nhuộm máu huyết.
Xác nhận không có vấn đề gì, Tần Thứ thở phào nhẹ nhõm, cẩn thận từng li từng tí đặt chúng vào trong túi vải. Vừa liếc nhìn Đường Vũ Phỉ, anh cười nói: "Không ngờ, cô lại hiểu biết còn rộng hơn ta nhiều."
Nói xong, anh lại chỉ vào cây ô chi đang sinh trưởng trên pho tượng gỗ chạm khắc: "Vậy cây linh chi kia phải làm sao đây?"
"Tất nhiên là phải hái xuống mang đi cùng. Chi Nhân Chi Mã đã ra khỏi linh chi mẹ thì không thể tự mình sống sót. Ta còn muốn giữ lại hai tiểu gia hỏa này để nghiên cứu kỹ đây này." Tần Thứ cười bước tới, nắm lấy cây linh chi trên pho tượng gỗ chạm khắc, phát hiện rễ linh chi bám vào pho tượng gỗ mục nát nên không chắc chắn lắm. Anh chỉ tốn chút sức đã có thể rút cả gốc ra.
Đem linh chi đến trước mắt xem xét, anh lại phát hiện gốc linh chi này có một khối vật chất kết tinh lớn bằng quả cầu thủy tinh. Bất quá, giờ phút này anh cũng không có tâm tư để quan sát kỹ càng. Sau khi dùng chỉ đỏ trói linh chi lại và cất vào trong túi vải, Tần Thứ quay đầu nói với Đường Vũ Phỉ: "Chúng ta phải tìm một chỗ trốn. Những người kia có lẽ rất nhanh sẽ tìm đến."
Tần Thứ không hề phát hiện ra rằng, sau khi anh nhổ xuống linh chi, Hắc Thủy vốn yên tĩnh trong ao bỗng nhiên nổi lên từng bọt nước.
"Thế nhưng ở đây cũng đâu có chỗ nào để nấp chứ?" Đường Vũ Phỉ nghe vậy, có chút lo lắng nói.
Tần Thứ nhíu mày, nhìn quanh bốn phía. Mộ thất ph��� này vốn dĩ không lớn, ngoài cái ao ở giữa ra cũng không có bất kỳ nơi nào có thể che giấu. Anh liền kéo tay Đường Vũ Phỉ nói: "Chúng ta đi mộ chính tìm xem."
Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng người, ẩn ẩn còn có ánh sáng xuyên thấu qua.
"Nguy rồi, bọn họ đã tìm đến." Đường Vũ Phỉ biến sắc, hoang mang lo sợ nhìn Tần Thứ.
Tần Thứ cắn răng nói: "Xem ra là không trốn được nữa rồi. Đi, chúng ta ra bên ngoài chờ bọn họ tới."
"Anh điên rồi sao?" Đường Vũ Phỉ sốt ruột giữ chặt Tần Thứ nói: "Bây giờ mà để bọn họ phát hiện chúng ta, e rằng sẽ lập tức ra tay giết chúng ta đó."
Tần Thứ lắc đầu nói: "Ở đây cũng không có vật gì có thể che giấu, bọn họ cũng sắp đến rồi. Thà rằng lo lắng sợ hãi, chi bằng thản nhiên đối mặt. Ông nội ta thường nói 'tìm đường sống trong cõi chết', tin ta đi, cô và ta đều không phải là tướng đoản mệnh đâu."
Tần Thứ dường như có một loại sức mạnh khiến lòng người yên ổn. Sắc mặt Đường Vũ Phỉ bình tĩnh trở lại, nhưng khi bị Tần Thứ nắm chặt tay, nàng bỗng nhiên cảm thấy chút hoảng hốt.
"Đi." Tần Thứ kéo tay nàng một cái, cùng nàng ra khỏi mộ thất phụ.
"Bưu ca, em dám đánh cuộc, cô nương kia và thằng nhóc con ranh kia chắc chắn trốn ở hang lớn bên kia, chúng ta nên qua đó tìm trước." Từ rất xa đã truyền đến tiếng của Độc Nhãn Long.
Đường Vũ Phỉ sắc mặt căng thẳng, nhưng nhìn bộ dạng bình tĩnh của Tần Thứ, nàng lại không tự chủ được mà trầm tĩnh trở lại. Chỉ là cơ thể nàng vô thức nép sau lưng anh.
Ánh đèn pin sáng như tuyết chiếu vào, vài chiếc đèn pha chiếu sáng rõ mồn một bên trong mộ thất. Khi thấy Tần Thứ và Đường Vũ Phỉ hiên ngang đứng sừng sững ở đó như thể ôm cây đợi thỏ, vài khẩu súng đều giơ lên chĩa về phía họ. Bưu ca hừ lạnh một tiếng: "Hai vị, bước đi có vẻ nhanh quá nhỉ."
Độc Nhãn Long cười tà mị nói: "Bưu ca, nói nhảm với chúng làm gì. Thằng nhóc kia trước tiên giải quyết, còn mấy ả này, Bưu ca cứ dùng trước, dùng xong thì anh em tụi em mấy đứa thay phiên nhau. Cái nơi chim không thèm ỉa này, anh em mình ai nấy cũng đang nén một bụng tà hỏa rồi."
Hèm rượu mũi là kẻ căm hận Tần Thứ nhất, cười dữ tợn nói: "Cái thằng đồng nam trắng nõn non mềm này, Lão Tử không thích dùng khẩu súng trong tay, ngược lại thích dùng khẩu súng bên dưới này để thử xem."
Mọi người bật cười vang.
Sắc mặt Bưu ca cứng đờ, vung tay lên dường như muốn ra lệnh, Tần Thứ đột nhiên mở miệng nói: "Đợi một chút."
Độc quyền dịch thuật được bảo hộ nghiêm ngặt bởi Tàng Thư Viện, nguyện cầu lan tỏa tri thức.