(Đã dịch) Dị Thế Tà Quân - Chương 204: Nhân sinh trường hận thủy trường đông
Để Quân Tà có thể sống sót và nhận được sự chữa trị tốt nhất, lão nhân đã bất chấp hiểm nguy, đưa hắn đến y viện. Chính vì hành động nghĩa hiệp đó, lão đã bị điều tra, và đương nhiên, sau đó liền bị tống vào ngục.
Quân Tà có thể nhờ lời nói dối của người kia mà thoát được, nhưng lão nhân thì không. Trên người lão chi chít vết thương, và khí chất lạnh lẽo đặc trưng của hắn đã vô tình bại lộ thân phận.
Đến khi lão đầu vượt ngục thành công, lão vẫn kiên quyết không hé răng một lời về chuyện đó…
Cứ như thể mọi chuyện chưa từng xảy ra! Việc huấn luyện vẫn nghiêm khắc như cũ. Hễ không đạt yêu cầu, hắn liền nhận ngay một tràng chửi rủa: đồ vương bát đản, tiểu tạp chủng, kèm theo một trận đòn đau điếng!
Nhưng trong lòng Quân Tà, hắn hiểu rõ, lão nhân này mới thật sự là người mình có thể dựa dẫm.
Có những điều đàn ông không cần nói ra, bởi lẽ, những điều đó chỉ cần làm là đủ!
Miêu Tiểu Miêu không biết vô tình hay cố ý đã nói một câu khiến Quân Mạc Tà khơi dậy những ký ức sâu kín nhất trong đáy lòng. Đó cũng là ký ức duy nhất mà suốt đời hắn, hễ nghĩ đến là thấy ấm áp!
Quân Mạc Tà ngồi lặng im, ánh mắt mơ hồ đượm vẻ hoài niệm. Trên mặt hắn phảng phất ý cười thản nhiên, tựa như một giấc mộng. Trong khoảnh khắc, hắn đã lạc vào thế giới của riêng mình.
Ánh mắt trong veo của Miêu Tiểu Miêu lẳng lặng dõi theo Quân đại thiếu gia. Dần dà, ánh mắt nàng cũng trở nên ấm áp. Nàng ngồi đó thật lâu, không hề lên tiếng quấy rầy để Quân Mạc Tà được tự nhiên đắm chìm trong hồi ức của mình.
Một lúc sau, Quân Mạc Tà ngẩng đầu lên, ánh mắt mông lung giờ đã tập trung vào Miêu Tiểu Miêu. Hắn thản nhiên cười nói:
– Vừa rồi vô ý nhớ lại chút chuyện cũ, thất thố rồi! Đã khiến cô nương chê cười.
– Chân tình biểu lộ là bản năng của con người. Nếu đã là tâm tình thực sự của công tử, có gì mà thất thố đâu? Chắc là công tử đang nhớ về những kỷ niệm đáng nhớ thuở xưa phải không?
Sau lớp khăn che mặt, ánh mắt Miêu Tiểu Miêu hiện lên một chút ôn nhu, nàng nhẹ nhàng hỏi.
Quân Mạc Tà hít một hơi thật sâu rồi đáp:
– Đúng vậy! Đời người, có những chuyện vĩnh viễn không thể nào quên. Nhưng khi nghĩ lại những điều mà mình thường cho là đáng nhớ ấy, đôi lúc lại khiến người ta khó chịu, song rồi sau đó vẫn mãi không muốn quên.
Miêu Tiểu Miêu im lặng lắng nghe, hồi lâu không nói gì. Cuối cùng, nàng khẽ cười và lên tiếng:
– Dù sao, trong lòng có một hoặc một vài người, một vài chuyện như thế cũng là hạnh phúc. Người đáng thương nhất, có lẽ là người sống cả đời mà không gặp được những điều như vậy, khi nghĩ lại cũng chẳng có gì để nhớ, đó mới là chuyện đáng thương nhất…
– Lời này thật đúng!
Quân Mạc Tà cười cười:
– Xin hỏi Miêu cô nương cũng có những cảm xúc như vậy chăng? Cô nương có điều gì đáng để suy ngẫm hay hồi tưởng không? Hoặc là… ai đó?
Ánh mắt Miêu Tiểu Miêu lẳng lặng dừng lại trên khuôn mặt hắn một lúc lâu, sau đó mới chậm rãi rời đi, hướng về một điểm hư không ngoài cửa sổ. Nàng im lặng một lúc, rồi từ từ nói:
– Không… Có!
– Thú vị, thú vị! Cô nương nói như vậy làm tại hạ cảm thấy có chút khó nắm bắt. Ha ha… Trước nói không, sau nói có, rốt cuộc là không, là có, hay là không có? Ha ha…
Quân Mạc Tà cười lớn.
Ánh mắt Miêu Tiểu Miêu không chút ý cười. Nàng quay đầu nhìn hắn, rồi lại quay đi và khẽ thở dài một hơi.
– Lâm hoa tạ liễu xuân hồng,
Thái thông thông,
Vô nại triêu lai hàn vũ vãn lai phong,
Yên chi lệ,
Lưu nhân túy,
Kỷ thì trọng,
Tự thị nhân sanh trường hận thủy trường đông…
– A…!
Vừa ngâm xong bài từ, Quân Mạc Tà cười tự giễu nói:
– Cô nương hẳn là thích thể loại thơ văn “bi xuân thương thu” uyển chuyển hàm xúc. Còn bài từ như ta vừa ngẫu hứng ngâm nga chắc có chút nặng nề quá, cô nương cũng không cần để tâm đến.
Miêu Tiểu Miêu khẽ nhíu mày, lòng nàng khẽ động, có ý muốn phản bác vài câu. Nàng thầm nghĩ: “Miêu Tiểu Miêu ta cũng đâu hoàn toàn giống những nữ tử khác, họ một mực thích xuân sầu thu tư, ta chưa chắc đã vậy.”
“Văn chương hay dở ta tự phân biệt được, bài từ trước đã mang khí phách dường ấy mà còn muốn tự khiêm rằng ngẫu hứng làm ra để ứng phó, thật là quá đáng! Chẳng lẽ hắn không biết khiêm nhường quá sẽ thành ra dối trá sao…”
Nhưng khi nghe Quân Mạc Tà ngâm bài từ thứ hai, trong lòng nàng chậm rãi thầm ngâm lại một lần. Thế nhưng, nàng lại không có dũng khí nói ra những lời phản bác vừa rồi…
Bài từ này… thật là…
Chỉ là để trong lòng cân nhắc một phen, nó đã khiến người ta cảm nhận được ý cảnh sầu bi, bất đắc dĩ, mờ ảo, khó nắm bắt, rồi lại như một mảng sương mù, quanh quẩn trong đầu che khuất đôi mắt, che khuất cả đất trời, một mảnh mông lung làm cho người ta như say, như dại, như chìm vào mộng ảo…
– Lâm hoa tàn liễu xuân hồng, thái thông thông, vô nại triêu lai hàn vũ vãn lai phong…
Miêu Tiểu Miêu nhẹ nhàng ngồi xuống, đôi lông mi xinh đẹp khẽ chớp, trong ánh mắt ngập một làn sương mờ.
– Tự thị nhân sanh trường hận thủy trường đông… Haizzz!
Miêu Tiểu Miêu nhắm mắt lại, trong lòng chua xót vô hạn. Nàng không biết tại sao mình lại khó chịu đến vậy. Chẳng lẽ một bài từ ngắn ngủi như thế này lại có thể nói hết những bất đắc dĩ khó tả nhất của nhân sinh, và khơi dậy tâm tình mình đã giấu thật sâu trong nội tâm bấy lâu nay?
Chính mình chẳng phải là một đóa tiên hoa xinh đẹp đang nở rộ sao? Nhưng thân ở chốn hồng trần thế tục, thời gian trôi mau như thoi đưa, năm tháng tựa nước chảy, vô số kẻ xấu âm thầm mưu tính, mắt nhìn chằm chằm. Thậm chí chính gia tộc mình cũng chưa từng thật sự vì hạnh phúc của mình mà tính toán. Dù mình có là một người thiên phú dị bẩm cũng không hơn gì một công cụ đổi chác lợi ích cho gia tộc.
Thế nhân đều biết ta quyền cao chức trọng, là con gái của phủ chủ Huyễn Phủ, nhận được hết thảy sủng ái. Họ cho rằng ta chắc sẽ rất đỗi tiêu dao khoái hoạt, nhưng nào có ai biết được những bi ai của người sinh ra trong thế gia?
Thật giống như "vô nại triêu lai hàn vũ vãn lai phong". Trong hoàn cảnh như thế, đóa hoa xinh đẹp ấy liệu có bao nhiêu khả năng sinh tồn? Một khi hoa kia tàn, dung nhan kia héo rũ, rồi sẽ thấy thế nào là "nhân sinh trường hận thủy trường đông"…
Quân Mạc Tà này chẳng lẽ cố ý khiến ta rơi lệ? Tại sao sau khi nghe hắn nói, khóe mắt ta liền ẩm ướt, đầu mũi khẽ tê dại, thậm chí có chút không khống chế được tâm tình, để mình suy nghĩ mông lung đến mức này?
Trước mắt, ta đã đạt đến cảnh giới Chí Tôn chi thượng, chỉ kém nửa bước là có thể tiến vào cảnh giới Thánh Giả, có thêm công hiệu của Linh Lung Liên và Thất Thải Thánh Quả, tâm thần vốn ổn định, vạn sự bất động tâm. Ta vốn sớm có thể hoàn toàn làm chủ được cảm xúc của mình, thế nhưng tại sao bây giờ trước mặt ngươi lại mất khống chế như thế?
Lông mi của Miêu Tiểu Miêu khẽ cụp xuống, có chút loạn động. Nàng cảm thấy tâm loạn như ma. Căn bản ngay cả bản thân nàng cũng không biết rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, hoàn toàn không rõ nguyên do, chỉ là cảm thấy khó chịu một cách khó hiểu.
– Hai vị tiểu thư, hôm nay sắc trời đã không còn sớm, nếu hai vị không còn gì chỉ giáo, tại hạ xin cáo từ.
Quân Mạc Tà là người cơ trí đến mức nào chứ! Thấy hôm nay đã đủ thu hoạch, hắn muốn chờ thời cơ chín muồi, không muốn tiếp tục khoe khoang nữa nên đứng dậy định rời đi. Cứ liên tục phô trương như thế cũng chẳng đáng gì.
– Chậm đã! Mong Mặc huynh nán lại!
Ánh mắt Miêu Tiểu Miêu liền khôi phục bình tĩnh, nhưng Tiểu Đậu Nha bên cạnh đã nhanh chóng ghi chép không sót một chữ hai bài từ vừa rồi của Quân đại thiếu tự lúc nào.
Quân Mạc Tà nghiêng người nhìn thoáng qua liền thấy cánh tay nhỏ nhắn trắng nõn của tiểu la lị này đang cầm bút, vận bút như bay. Những hàng chữ nhỏ được viết rất chỉnh tề, trông thấy đã có vài phần hỏa hầu.
– Miêu cô nương còn có chuyện gì muốn chỉ giáo sao?
Quân Mạc Tà đứng lại, nhìn Miêu Tiểu Miêu. Hắn sớm biết rằng cô nàng này tìm hắn tuyệt đối không phải vì mục đích đơn giản là "làm quen", chắc chắn phía sau còn có chuyện khác. Nhưng đối phương không chịu nói rõ, hắn hiển nhiên cũng không hỏi. Nếu chính mình chủ động nhắc đến chẳng phải sẽ rơi vào thế hạ phong sao, như thế càng lâm vào thế bị động.
Chuyện lợi người hại mình như thế Quân Mạc Tà hắn đời nào lại đi làm chứ?
Miêu Tiểu Miêu chớp mắt vài cái, cuối cùng nàng ngưng trọng trở lại, khôi phục sự thanh minh trước đó. Nàng dường như đã quyết tâm làm gì, ngẩng đầu lên nhìn hắn:
– Mặc huynh chớ trách Tiểu Miêu giao thiển ngôn thâm (giao tình nông mà lời nói sâu sắc), xin hỏi Mặc huynh có đắc tội ai không? Và liệu huynh đã đắc tội với bao nhiêu người rồi?
– Đắc tội với người nào sao? Ta từ lúc mới đến đây cũng chỉ mới quen người quen đất, có thể đắc tội được ai?
Quân Mạc Tà gãi gãi đầu, hắn bị câu hỏi này khiến cho có chút bất ngờ, nói:
– Nếu nhất định nói ta đắc tội ai thì chỉ có thể là Cố công tử thôi. Hôm nay chẳng phải đã đắc tội với Cố Phi Vũ công tử rồi đó sao? Nhân tiện còn đắc tội cả Cố gia, đúng là khá nhiều…
– Tiểu muội không nói chuyện của Cố Phi Vũ mà là nói trước lúc huynh đến đây!
Miêu Tiểu Miêu nói.
– Vậy… thì không có! Tuyệt đối không có! Tại hạ xưa nay không thích gây chuyện, cũng chẳng có vốn liếng để gây chuyện, làm gì trêu chọc được người nào!
Quân Mạc Tà lắc đầu khẳng định. Hắn vốn muốn nhắc đến mấy tên quản thành, nhưng nghĩ lại, tên đó cũng không phải hạng người tầm cỡ gì, làm sao có thể khiến Miêu Tiểu Miêu chú ý chứ?
Nhưng trừ lần đó ra, đúng là chính mình cũng chẳng đắc tội ai mà!
– Nguyên lai Mặc huynh thật sự không biết!
Miêu Tiểu Miêu nghi hoặc nhìn hắn một lúc, cuối cùng xác định được người này thật sự không biết chuyện kia. Nàng đành cười khổ, chậm rãi nói:
– Tin tức Mặc huynh hôm nay xuất hiện ở nội thành Huyễn Phủ đã truyền khắp các gia tộc!
– Nga?
Quân Mạc Tà nhíu mày.
Những lời này của Miêu Tiểu Miêu có thể coi là một lời nhắc nhở. Quân Mạc Tà tự nhiên hiểu rõ một điều: Bên cạnh Tào Quốc Phong có người lén thả tin tức ra ngoài! Nếu không phải thế, việc hắn xuất hiện cũng không thể nào "truyền khắp các gia tộc" được. Phải, vì vậy mà liền có nhiều vị công tử đồng thời hành động, dường như cùng lúc tất cả đều tụ tập tới trung tâm của Huyễn Thành.
Miêu Tiểu Miêu mấp máy môi, mỉm cười.
– Trách không được hôm nay ta vừa tới liền vướng phải hai chuyện xui xẻo, thì ra là thế. Ta cứ nghĩ vận khí của mình không đến mức tệ như vậy, hóa ra có người ở phía sau thao túng bày bố hết thảy.
Quân Mạc Tà cắn răng hít một hơi.
– Nói vậy Mặc huynh cũng không biết rằng vốn dĩ trong Huyễn Phủ có quy định trong thời gian gần nhất sẽ chọn ra một vài người nổi bật từ tất cả các thanh niên tài tuấn. Những người được chọn này sẽ được đưa vào nội phủ để nhận bồi dưỡng chuyên sâu, trở thành những người kế nhiệm đời tiếp theo của Huyễn Phủ. Nói cách khác, Huyễn Phủ hiện tại đang chuẩn bị cho tương lai! Mà lúc Mặc huynh vừa đến, thể chất Không Linh của huynh đã hoàn toàn làm rối loạn tất cả.
Đoạn văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.