(Đã dịch) Dị Thế Tà Quân - Chương 271 : Nam nhân như vậy, độc nhất vô nhị!
Miêu phu nhân thấm thía nói:
-Nói đến dung mạo của con, đủ để khen là khuynh quốc khuynh thành. Thiếp nghĩ, nếu đặt cạnh các tuyệt đại mỹ nhân từ xưa đến nay, con gái thiếp thân chắc chắn nằm trong tốp mười! Nói đến gia thế, trên đời này hiếm ai sánh kịp! Cho dù là công chúa, hoàng thân trong hồng trần thế tục, e rằng giá trị cũng thua kém con một trời một vực! Tính cách dịu dàng hiền thục, tài nghệ võ công cũng là kỳ tài nữ tử ngàn năm hiếm gặp... Nhưng hắn chẳng những không mừng rỡ khôn xiết, ngược lại còn thẳng thừng từ chối! Nguyên nhân là vì sao chứ...?
Nghe đoạn thoại này, Miêu Tiểu Miêu cũng không khỏi chìm trong suy tư. Cách nói của mẫu thân có chút phóng đại nhưng những điều cơ bản đều là thật. Nếu bản thân mình có nhiều ưu điểm như vậy, sao Mặc Quân Dạ kia còn muốn từ chối mình? Đây cũng là lý do mà nàng nghĩ mãi cũng không ra.
-Mẫu thân... Rốt cuộc là vì lý do gì vậy?
Miêu Tiểu Miêu nghĩ mãi nửa ngày vẫn không tài nào tìm ra lý do, không khỏi lo lắng khôn nguôi hỏi.
-Ai... Quả nhiên là trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã tường. Lý do có thể nói là vô cùng đơn giản. Theo những lời con nói hôm nay, lý do thái độ hắn bỗng chốc trở nên lãnh đạm, chính là vì chuyện đùa kia...
Miêu phu nhân hít sâu, thở ra một hơi dài.
-Đây... Chuyện này là sao? Vì sao lại là cùng một lý do vậy?
Miêu Tiểu Miêu tiếp tục kinh ngạc.
-Người có được thể chất kỳ ảo đó... Trong lòng có người khác...
Miêu phu nhân thở dài, nói:
-Dựa theo lời con kể lại, Mặc Quân Dạ này xuất khẩu thành thơ, mỗi câu đều là tuyệt cú ngàn đời khiến người ta tỉnh ngộ, nhưng lại ẩn chứa một mối tình chân thành sâu tựa biển. Ngặt nỗi... bên trong mỗi câu thơ đều phảng phất một nỗi niềm hoài niệm cũ khiến người ta rợn người... Những câu từ đó, nếu thật sự đều là sáng tác của hắn... Lại còn khúc Táng Hoa Ngâm con mang về hôm nay...
Miêu phu nhân chỉ nhạc phổ trên tay Miêu Tiểu Miêu:
-Khúc này... e rằng không đơn thuần là sáng tác của một cô gái từ mấy trăm năm trước. Nếu đúng, vì sao chúng ta chưa từng nghe qua chứ? Thiếp thân đã say mê âm luật nhiều năm, tự tin không thua bất cứ ai trong thời đại này, vậy mà chưa từng nghe thấy một khúc nhạc tuyệt diệu, triền miên và day dứt đến thế... Mà phụ thân con, vì niềm say mê của thiếp thân, đã phái biết bao người đi khắp nơi tìm kiếm rồi sao? Vài tháng trước, khúc Tiếu Ngạo Giang Hồ xuất hiện ở Cúc Hoa thành, chỉ trong vòng ba ngày, thiếp thân đã có trọn bộ khúc phổ. Nếu đúng là khúc phổ cổ, thiếp thân h�� lại không biết sao...
-Hơn nữa, khúc nhạc này tuy tuyệt vời nhưng ý cảnh lại quá sâu sắc. Ngoài sự xót xa tiếc nuối, ẩn sâu bên trong còn là nỗi sầu bi của cuộc chia ly sinh tử...
Miêu phu nhân thở dài:
-Thiếp thân thậm chí có thể kết luận! Khúc nhạc này hẳn là do Mặc Quân Dạ tự mình soạn ra, là khúc nhạc để tự mình tưởng nhớ người yêu. Vì thế mới không được truyền ra ngoài. Con nên biết, nếu không phải một người con gái đã đến tận cùng của sự tuyệt vọng, tuyệt đối không thể viết ra một khúc nhạc như vậy... Trong khúc nhạc này tuy không có câu từ nào nói đến tình yêu nam nữ, nhưng trong mỗi câu chữ đều thấm đẫm ai oán, sự chia ly sinh tử và mất mát trong tình yêu đôi lứa. Một người con gái nếu có người yêu kề bên, dẫu có lìa đời cũng là người hạnh phúc nhất, làm sao có thể để lại một khúc nhạc khiến người mình yêu ngày đêm đau đáu nỗi sầu thương chứ? Con và mẫu thân đều là con gái, chẳng lẽ chúng ta lại không hiểu được tâm sự của con gái sao?
Miêu Tiểu Miêu có chút hiểu ra, nói:
-Lời mẫu thân nói rất có lý. Chẳng lẽ là... Vậy đây vốn là mối tình của chính hắn, sau một cuộc chia ly...?
-Điểm này, hẳn là không còn gì để nghi ngờ nữa.
Miêu phu nhân gật đầu:
-Thật ra, ngay từ đầu hắn đã ám chỉ cho con thấy rồi. Con còn nhớ buổi sáng nay con kể, hôm qua hắn đã nói với vị thiên tài âm luật kia một câu: Bước xuống biển rộng không gặp nước, leo tới Vu Sơn chẳng thấy mây! Đáng tiếc, người trong cuộc thì vĩnh viễn không thể nhận ra...
Miêu phu nhân thở dài nói:
-Nữ nhi, vẫn là câu nói ấy, hãy buông tay... Nếu là một người còn sống, với con gái thiếp thân, tuyệt đối có cơ hội giành chiến thắng! Nhưng, đấu với một người đã chết, ngay cả khi con là cửu thiên tiên nữ cũng không thể thắng được! Ngay cả khi miễn cưỡng thắng được, con cũng chỉ là một thế thân, một món đồ thay thế mà thôi. Con có cam tâm chấp nhận như vậy sao...?
-Thì ra hắn... từng trải qua nhiều đau khổ đến thế. Hắn thật sự là người chí tình chí nghĩa, một người con trai tốt nhất. Nếu bỏ lỡ, biết tìm đâu ra một người như thế nữa chứ...
Ánh mắt Miêu Tiểu Miêu ��ặc biệt thê lương, trong giọng nói tràn ngập đau lòng:
-Không thể tưởng được, người trong lòng con vậy mà... trong lòng hắn... lại chất chứa nhiều đau khổ đến thế...
Miêu phu nhân chỉ còn biết vô lực thở dài:
-Nữ nhi, không phải thiếp thân muốn nói lời nhụt chí... Nhưng con phải biết, cho dù là nam hay nữ, trong lòng đều ấp ủ một giấc mơ! Cho dù là người con gái chưa hiểu chuyện đời, trong lòng cũng sẽ có một giấc mơ, một bóng hình, dù cho bóng hình ấy mãi mãi mờ nhạt... Cho dù người đàn ông đó ngày sau trở thành một kẻ âm hiểm độc ác đến thế nào, thậm chí là tội ác tày trời, hay thậm chí... hoang dâm... Người con gái đầu tiên bước vào lòng người đàn ông ấy, vĩnh viễn sẽ là nữ thần của hắn...
Miêu phu nhân từng lời từng chữ khuyên nhủ:
-Người con gái đến sau, không một ai có thể sánh bằng người đầu tiên! Cho dù người con gái đến sau này có đẹp hơn người đầu tiên vạn lần... hay thậm chí nhiều hơn nữa, nhưng trong lòng người đàn ông, quý giá nhất vĩnh viễn là người đầu tiên! Đó là người con gái hắn yêu thương nhất khi còn trẻ dại, chứ không phải là người con gái đầu tiên hắn có được! Với con gái cũng vậy thôi! Cho dù người con gái này sau này trở nên như thế nào... thậm chí có trở thành kỹ nữ, ai cũng có thể làm chồng, thậm chí phải sống trong thanh lâu sớm nở tối tàn, một đôi tay ngàn người gối, một cặp môi ngàn kẻ nếm... Nhưng, trong lòng nàng, cũng sẽ như con két học nói mãi một câu: Người nàng thích, vĩnh viễn là người đàn ông đầu tiên! Trước mặt người đàn ông đó, dù nàng phiêu bạt bao nhiêu năm, vẫn là cô gái hồn nhiên, thẹn thùng năm nào...
Giọng nói của Miêu phu nhân có chút nặng nề:
-Tiểu Miêu... Con có hiểu lời thiếp thân không? Nam và nữ, thật ra đều như nhau cả... Nét hồn nhiên và chân tình ban đầu, cho đến chết cũng không thể quên. Tình cảnh của con bây giờ chính là như vậy. Mà Mặc Quân Dạ kia, tất nhiên trong lòng hắn... đã thuộc về một người khác...
Miêu phu nhân thở dài nói:
-Con có biết vì sao hắn vẫn do dự, vẫn từ chối trước sự quyến rũ của con không? Vì hắn sợ! Hắn sợ con sẽ làm ảnh hưởng đến vị trí của người ấy trong lòng hắn! Hắn không dám nếm thử, không dám đặt cược...
Miêu Tiểu Miêu hai tay nâng má đẹp, lẩm bẩm:
-Nhưng... Mẫu thân, trong lòng hắn có một người để tưởng nhớ, sớm tối đều đau khổ nhớ mong, trong lòng chẳng phải sẽ rất đau khổ sao? Nếu vĩnh viễn không có ai giúp hắn giải tỏa... thì hắn phải làm sao đây? Hắn là người có thể chất kỳ ảo, định trước sẽ sống lâu, chẳng lẽ phải đau khổ cả đời sao? Như vậy... thật khiến người ta xót xa. Con làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Con nhất định phải giải cứu hắn, nhất định phải...
Miêu phu nhân mắt tròn xoe, cứng họng, rơi vào thất vọng não nề! Bà khổ tâm nói nhiều như vậy, mục đích chính là hy vọng nữ nhi có thể buông tay. Nhưng ai ngờ bây giờ, những lời đó lại phản tác dụng ư? Đây đúng là bất ngờ... Tâm sự của Miêu Tiểu Miêu, quả nhiên là...
“Xem ra nha đầu này đã hết thuốc chữa rồi. Đạo lý thì nó hiểu, nhưng một khi đã sa vào lưới tình thì...”
-Vậy con có biết vì sao hôm nay hắn lại lãnh đạm như vậy không? Không vì lý do gì khác, chỉ vì tình cảm tỷ muội giữa con và Tiểu Đậu Nha quá sâu đậm, rất dễ dàng gắn bó với nhau, thậm chí hai người như một, khó có thể chia lìa. Một khi con bước vào cuộc đời hắn, Tiểu Đậu Nha cũng sẽ đi theo! Cứ như vậy, đó sẽ là mối đe dọa lớn, thậm chí là sự khiêu chiến đối với vị trí trong lòng hắn! Con có biết không? Có hiểu không...?
Miêu phu nhân còn muốn cố gắng đến cùng:
-Hơn nữa, một khi hắn đã có người trong lòng, thì người đó mới là chủ. Về sau, nếu con và hắn sống chung, chỉ cần con và Tiểu Đậu Nha còn chung sống, hắn sẽ bắt đầu nảy sinh nghi ngờ! Chỉ cần con và Tiểu Đậu Nha cùng đồng lòng làm một việc gì đó, hắn sẽ cảm thấy phản cảm! Theo một người như vậy, còn có hạnh phúc gì đáng nói nữa chứ? Nữ nhi, buông tay đi, đừng để đến ngày không thể thu hồi lại mới hối hận!
-Chẳng lẽ trong Phiêu Miểu Huyễn Phủ này, tổng cộng có tám siêu cấp thế gia lớn, cùng hàng trăm trung tiểu thế gia, cũng có vô số thanh niên tài tuấn, vậy mà không có lấy một người nào sánh bằng Mặc Quân Dạ sao...?
Miêu phu nhân vô lực hỏi.
-Tạm thời không một ai có thể sánh bằng... Mặc Quân Dạ, hắn thật sự đáng thương vô cùng...
Trong lòng Miêu Tiểu Miêu, đã tự mình dựng nên một hình mẫu đàn ông si tình hoàn mỹ cho Quân Mạc Tà. Nàng thê lương nói, đôi mắt đẹp ngấn lệ:
-Một người con trai như vậy, có thể lạnh nhạt với dung mạo và tài hoa của con, hoàn toàn không nhìn đến quyền thế của Miêu gia chúng ta, vẫn kiên quyết từ chối... Mẫu thân, người như vậy rõ ràng chính là xem phú quý như mây bay, xem công danh như cặn bã! Người như vậy, mới là người duy nhất coi trọng tình cảm chân thật, mới chính là người đàn ông hiếm thấy trên đời! Mẫu thân không phải vẫn dạy con như thế sao? Chẳng lẽ khi chuyện xảy đến với chính mình, tâm nguyện ban đầu của mẫu thân lại thay đổi sao? Chẳng lẽ mẫu thân muốn con bỏ lỡ một người đàn ông hiếm thấy trên đời này, để gả cho một tên công tử thế gia không danh tiếng, háo sắc, vô tình vô nghĩa sao? Cũng chỉ vì tên công tử thế gia đó đội trên đầu vòng hào quang chói lọi, có thể giúp ích lớn cho Miêu gia sao...? Những công tử thế gia ngoài kia, trong mắt con, đều là một đám tranh danh trục lợi vô vị! Mẫu thân vừa hỏi con, thật sự không có ai sánh bằng Mặc Quân Dạ sao? Con xin trịnh trọng thưa với mẫu thân, thật sự không một ai có thể sánh bằng hắn. Đem những công tử thế gia khác ra so với Quân Dạ, ngay cả một ngón chân của hắn cũng không bằng!
Miêu Tiểu Miêu kiêu hãnh nở nụ cười, tựa như muốn tuyên bố với trời đất, mở rộng hai tay lớn tiếng nói:
-Vì vậy trên thế giới này, chỉ có hắn mới là Mặc Quân Dạ! Những người khác đều không phải! Ta chỉ muốn có hắn...
-Mẫu thân, mẫu thân không thấy cái tên này thật tuấn tú sao? Mặc Quân Dạ! Bóng đêm đen như mực, lại tràn ngập khí chất quân tử... Như tia sáng đêm qua...
Miêu Tiểu Miêu ngây ngô nở nụ cười si mê...
Miêu phu nhân ảm đạm thở dài, thật sự là cạn lời. Bà thật sự không rõ, với tính cách mềm mại, dịu dàng như mình, làm sao có thể sinh ra một đứa con gái bướng bỉnh đến vậy chứ?
Chỉ toàn để tâm đến những chuyện vụn vặt thôi...
Hoặc có lẽ, Miêu phu nhân cũng chỉ là người trong cuộc, đã bỏ qua một chuyện rất quan trọng. Trong miêu tả của bà, Mặc Quân Dạ là một người lụy vì tình, nhưng bà lại không nhận ra rằng ngay lúc này đây, Miêu Tiểu Miêu cũng đang yêu người đàn ông đầu tiên của mình, chính là Mặc Quân Dạ!
Bản văn này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.