(Đã dịch) Dị Thế Tà Quân - Chương 4: Nhị thế tổ, tam thế tổ
Đột nhiên, một giọng nói lạnh lẽo vang lên:
- Sai! Ngươi không phải nhị thế tổ! Ta mới là nhị thế tổ, còn ngươi là tam thế tổ!
Trước mắt Quân Tà xuất hiện một chiếc xe lăn. Trên xe lăn là một người đàn ông trung niên gầy yếu chừng ngoài ba mươi tuổi, trên đùi phủ một tấm vải sa tanh dày cộp, đôi mắt y dường như mông lung, lại như ẩn chứa sự tinh anh, đang nhìn Quân Tà. Hai hàng lông mày tựa kiếm, mái tóc rẽ ngôi, tự nhiên toát lên một khí thế sát phạt lạnh lùng, vô hình. Ánh mắt y sắc như chim ưng, lóe lên tia sáng lạnh lẽo, ẩn sâu trong đó là vẻ khinh thường, tuy không lộ liễu nhưng lại vô cùng rõ ràng!
Người này nếu không bị tàn tật thì nhất định sẽ là một chân hào kiệt vĩ đại, ngọc thụ lâm phong, khí phách lẫm liệt! Chỉ qua uy thế trong ánh mắt ấy cũng đủ thấy người này từng là một Đại tướng quân sát phạt quyết đoán, hiệu lệnh thiên quân vạn mã!
- Tam thúc?
Quân Tà khựng lại, nhìn vị Tam thúc Quân Vô Ý trên xe lăn. Trong ký ức của Quân Mạc Tà trước kia, Tam thúc là một phế nhân vô dụng, chỉ biết ngồi xe lăn ăn uống chờ ngày chết, chẳng có ích lợi gì. Nhưng lúc này, Quân Tà lại cảm nhận được từ trên người vị Tam thúc quanh năm ngồi xe lăn này một hơi thở vừa quen thuộc, vừa khiến người ta sởn gai ốc!
Sát khí!
Sát khí đến mức Quân Tà cũng phải rùng mình!
Chỉ có những quân nhân thiết huyết, thân kinh bách chiến, từng chém giết giữa thi sơn huyết hải mới hun đúc được khí thế sắc bén đến tột cùng như vậy! Nó tựa như mũi nhọn của một thanh tuyệt thế bảo kiếm, dù đã gãy, vẫn không bị đất cát vùi lấp, trái lại còn tỏa ra thứ hào quang bức người.
Chỉ có điều thanh kiếm tuyệt thế sắc bén này bây giờ lại đang ẩn mình trong vỏ!
Cả đời Quân Tà, những nhân vật như vậy hắn nhiều nhất cũng chỉ gặp hai ba người, mà họ đều là những nhân vật lớn nắm trong tay trọng quân. Quả thực, những hãn tướng thiết huyết như vậy là những nhân vật Quân Tà ở kiếp trước vô cùng tán thưởng! Kỳ thực Quân lão gia tử cũng là một nhân vật nhất lưu, chỉ có điều, theo tuổi tác, bản thân lão gia tử tu dưỡng đã gần tới mức phản phác quy chân, thâm tàng bất lộ, mà Quân Tà chỉ mới tiếp xúc với lão gia tử không lâu nên nhất thời xem nhẹ mà thôi!
Nhưng Quân Vô Ý vẫn còn chưa tới cảnh giới tu dưỡng này nên cả người y như một thanh bảo kiếm sắc bén đang được cất trong vỏ. Mũi kiếm sắc nhọn dù đã giấu đi, khí phách vẫn lẫm liệt, kiếm khí vẫn phảng phất toát ra ngoài. Và đương nhiên cũng phải là người có nhãn lực như Quân Tà mới có thể nhận ra, còn hạng người bình thường như Quân Mạc Tà thì có đánh chết cũng không thể nào nhận ra được!
Tuyệt thế bảo kiếm dù được cất trong hộp, dù gác trên tường, nhưng trong đêm khuya vắng lặng, nó vẫn như còn khẽ ngân tiếng rồng. Đó chính là sự khát máu ẩn sâu trong cốt tủy!
- Hiếm lắm ngươi mới gọi ta một tiếng Tam thúc đấy.
Quân Vô Ý ngẩng đầu, đôi mắt thâm thúy mang theo chút châm biếm nhìn người cháu duy nhất còn lại của mình.
- Mạc Tà, ngươi rất có hứng thú muốn làm nhị thế tổ sao?
Nói xong Quân Vô Ý đột nhiên thở dài, thầm nghĩ hôm nay mình bị làm sao vậy, tại sao lại có hứng thú nói chuyện với một thứ bùn nhão nhoét không trát nổi tường như thằng cháu này chứ?
Quân Tà nhìn vị Tam thúc của mình cả nửa ngày, rồi dán mắt vào đôi chân tàn phế của y, sau đó cười nói:
- Tam thúc cứ đùa. Người mới là nhị thế tổ "hàng thật giá thật" chứ. Cháu nhiều nhất cũng chỉ là tam thế tổ thôi. Được làm một tam thế tổ bình an, vui vẻ là cháu đã mãn nguyện lắm rồi.
Hả? Khẩu khí thằng nhóc này hôm nay sao thế? Lời nói tuy vẫn còn chút ý châm chọc, nhưng hoàn toàn không còn sự ngang tàng, ương ngạnh như trước nữa.
Câu trả lời của Quân Tà nằm ngoài dự liệu của Quân Vô Ý. Trong ánh mắt y lóe lên một tia sáng sắc bén, tựa như xé toạc màn đêm! Đột nhiên y cười lớn, vừa cười vừa lắc đầu, nói:
- Ngươi có biết sự khác nhau giữa nhị thế tổ và tam thế tổ không?
- Hả? Chẳng phải đều là lũ ăn không ngồi rồi chờ chết sao? Khác gì nhau chứ?!
Quân Tà nhíu mày, lời nói có vẻ đâm chọc nhau, nhưng khi thấy ánh mắt tựa điện giật sấm vang trong mắt Quân Vô Ý, Quân Tà càng hiểu rõ: một nam nhi thiết huyết như vậy mà lại rơi vào cảnh sa sút, chán nản thì đó quả là sự tiếc nuối vô cùng to lớn của trần thế này!
Một thoáng chua xót cùng nỗi không cam lòng hiện lên trong mắt Quân Vô Ý, rồi cảm xúc đó chợt biến mất. Y đặt tay phải lên hai đùi tàn tật của mình, ngẩng đầu nói:
- Sai rồi! Sai lớn rồi! Tại sao lại không có khác biệt? Hơn nữa gần như còn là khác một trời một vực nữa kìa! Nhị thế tổ, chính là bọn con cháu ngồi mát ăn bát vàng nhờ công lao những người cha, người chú đã đánh đông dẹp bắc, bình định thiên hạ mà có được. Và làm nhị thế tổ hoàn toàn không có chút khó khăn gì cả. Chỉ cần há miệng sẽ có miếng ăn, chắc chắn không bị chết đói, hơn nữa ít nhất cũng đủ để an hưởng vinh hoa phú quý cả đời! Nhưng cái gọi là tam thế tổ lại không đơn giản như vậy!
Y nhìn ánh mắt của Quân Tà, hắc hắc cười, rồi phản bác:
- Cái gọi là tam thế tổ lại chẳng phải để chỉ riêng đời thứ ba, mà chính là truyền nhân đời thứ ba. Nói cách khác, đời gia gia ngươi gây dựng thiên hạ, mà đến đời cha chú ở giữa lại bị đứt mạch, chẳng làm nên trò trống gì, thì lúc này mới gọi là tam thế tổ! Nếu phụ thân ngươi còn khỏe mạnh thì như vậy ngươi và ta sẽ đều là nhị thế tổ. Chỉ khác là ta được tính là nhị thế tổ của đời gia gia ngươi, còn ngươi được tính là nhị thế tổ của đời phụ thân ngươi. Đấy, chỉ khác mỗi thế thôi!
- Nhưng gia gia ngươi giờ đã già rồi, nên ngươi cho dù có lòng làm một tam thế tổ, e rằng cũng chẳng còn được mấy ngày. Mà trên ngươi, ngoài gia gia ra, đã chẳng còn một "đại thụ" nào khác để cho ngươi dựa bóng nữa rồi. Bởi vậy, cuộc sống của một tam thế tổ như ngươi lúc đó, e rằng sẽ vô cùng gian khổ đấy! Muốn làm một tam thế tổ cho ra hồn, nếu không có chút bản lĩnh và tâm cơ thì tuyệt đối không thể làm được đâu. Cho nên, nhị thế tổ như ta đây so với tam thế tổ như ngươi còn may mắn hơn một chút!
Quân Vô Ý nói xong, vốn định đáp trả câu "chỉ biết ăn biết uống ngồi chờ chết" của Quân Tà, nhưng sau đó, trong lòng y lại không khỏi dâng lên một nỗi bi thương. Một Quân gia lớn mạnh như vậy, chẳng lẽ cứ thế mà chìm vào dĩ vãng sao? Một Quân gia từng cường thịnh, oai phong lẫm liệt đến mức các quốc gia không dám ngẩng đầu nhìn thẳng, vậy mà sao lại ra nông nỗi này! Đại ca, Nhị ca trước sau đều chết trên sa trường, còn bản thân mình thì bị tàn tật. Duy nhất một chút hy vọng đều đặt trên hai đứa cháu nhưng cả hai đứa đều chết trên sa trường, đến thi cốt cũng chẳng còn. Huyết mạch Quân gia giờ chỉ còn lại một phế vật Quân Mạc Tà, một cái túi da chỉ biết ngốn cơm ngốn gạo!
Nghĩ vậy, sự hứng thú của Quân Vô Ý đều tan biến, thay vào đó là vẻ buồn chán đến mức chẳng buồn nói thêm lời nào!
Quân Tà trầm mặc, rồi khuôn mặt hắn bỗng giãn ra, cười nói:
- Kỳ thật cháu cũng có thể làm nhị thế tổ.
Lời của Quân Vô Ý thì sao Quân Tà lại không hiểu. Mục đích chính hắn muốn Quân Vô Ý nói ra những lời này chính là để sau này hắn có lý do thoái thác!
Quân Vô Ý khụ khụ hai tiếng, vừa có vẻ hứng thú lại vừa mang vẻ lười biếng hỏi:
- Là sao?
- Nếu Tam thúc người làm "đại thụ" cho cháu, che cho cháu một bóng râm, thì chẳng phải cháu vẫn có thể làm một nhị thế tổ sao?
Quân Tà cười nói.
Trong mắt Quân Vô Ý hiện lên chút giận dữ, trầm giọng nói:
- Mạc Tà, ngươi đang giễu cợt Tam thúc ngươi đấy à?
Quân Tà thoáng đánh giá Quân Vô Ý, rồi bất chợt hỏi:
- Chân thúc có cảm giác không?
- Không!
Quân Vô Ý lắc đầu mà trong lòng lại càng cảm thấy chán ghét thằng cháu này. Y biết rõ mình kiêng kị nhất là người khác nhắc đến sự tàn tật của mình, nhưng thằng cháu quý tử này cứ hết lần này đến lần khác nhắc tới chuyện đó, giờ lại còn hỏi thẳng thừng, khó hiểu như vậy thì đúng là chẳng biết tôn kính trưởng bối là gì. Lại còn làm như không có chuyện gì nữa chứ!
- Xương cốt ở lưng có bị vỡ không?
- Không!
Quân Vô Ý giận dữ:
- Đồ vô liêm sỉ! Nếu xương lưng mà vỡ thì ta còn sống được đến ngày hôm nay chắc?
- Nói cách khác, Tam thúc người nhiều nhất cũng chỉ là kinh mạch bị hao tổn thôi, đúng không? Có phải do bị người âm thầm hạ thủ sau lưng không?
Ánh mắt Quân Tà sáng ngời. Xem ra là do kinh mạch bị người ta cắt đứt, hoặc bị người dùng công phu âm độc xâm thực, khiến kinh mạch dần suy thoái. Nếu đúng là như vậy thì chỉ cần khí huyết chưa cạn, chắc chắn vẫn còn chút hy vọng. Với y đạo của mình, hẳn là vẫn còn cơ hội cứu chữa. Nói gì thì nói, y cũng là người thuộc huyết mạch trực hệ của Quân gia. Mà điều khiến Quân Tà động lòng, một phần cũng là vì sự phong duệ sắc bén, tài hoa xuất chúng của người nam nhi thiết huyết này!
Quân Tà nghĩ, nếu đã có năng lực, một nam nhi thiết huyết như vậy, hắn nhất định sẽ cố gắng giúp y đứng dậy! Bất kể đó có phải là Tam thúc của mình hay không!
Quân Tà nhìn y, chậm rãi nói:
- Cháu nghe nói người trên chiến trường bị thương, nhưng ở chiến trường mà muốn âm thầm ra tay thì so với việc giết chết người còn khó khăn hơn rất nhiều. Vậy tại sao chúng lại phải làm như vậy? Có phải là kẻ địch của thúc trước kia cố ý muốn chỉnh người nên mới biến thúc thành bộ dạng nửa sống nửa chết như bây giờ không?!
Một câu đâm trúng tim đen! Quân Vô Ý nghiến răng, gân xanh trên trán y nổi lên, thở hổn hển mấy hơi, rồi mới miễn cưỡng khống chế được sự kích động, lạnh lùng hỏi:
- Chuyện này thì có liên quan gì đến ngươi?
Biết mình đã đoán trúng, Quân Tà đắc ý cười, rồi vươn tay vịn vào xe lăn, ghé sát lại gần, nói một cách thần bí:
- Tam thúc có muốn báo thù không?
- Với bộ dạng này của ta, còn nói gì đến chuyện báo thù chứ?
Trên khuôn mặt gầy yếu của Quân Vô Ý thoáng chút đỏ hồng, thần sắc trong đôi mắt biến ảo, vẻ thống hận đến tột cùng toát ra bên ngoài, rồi rất lâu sau mới suy sụp thở dài, nói:
- Bây giờ ta chỉ là một phế nhân thôi!
Quân Tà cười cười, nhẹ nhàng nói:
- Nếu cháu có bản lĩnh giúp Tam thúc người đứng dậy được thì sao?
Những lời này như tiếng sấm sét nổ vang trời xanh!
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc những phần kế tiếp.