[Dịch] Tiên Nghịch - Chương 1885: Câu nói kia!
Thiên Ngưu Hồn Ảnh mang theo vẻ điên cuồng, lao thẳng tới vầng mặt trời kia. Biên Vân sau khi khoác Hồn Khải thì tu vi cực kỳ mạnh mẽ. Thế nhưng ngay giờ phút này, sau động tác của hắn, khi hư ảnh Thiên Ngưu đánh tới vầng mặt trời, khí tức trên người hắn bỗng nhiên sụt giảm, từ Hậu Kỳ Không Kiếp cảnh rơi xuống Trung Kỳ Không Kiếp cảnh.
Thần thông này bất ngờ lại khiến hắn tạm thời không thể duy trì Hồn Khải, biến nó thành một Thiên Ngưu Hồn thực sự, nhằm đánh tan Tàn Dạ trong đất trời!
Mọi chuyện xảy ra trong chớp mắt. Thiên Ngưu Hồn lấy tốc độ cực nhanh va chạm với vầng mặt trời. Giữa tiếng nổ ầm vang, Vương Lâm phun ra ngụm máu tươi. Cùng lúc thần thông Tàn Dạ sụp đổ, thân thể hắn cũng liên tục bị cuốn đi mấy trăm trượng.
Còn Biên Vân kia, thân thể thoáng chốc như già đi ngàn năm, máu tươi trào ra, vội vàng lùi lại phía sau. Nhưng Vương Lâm sao có thể để hắn rời đi được? Giờ phút này, hắn bất chấp thương thế, thân ảnh Vương Lâm lao thẳng tới Biên Vân đang muốn lùi lại, muốn thừa dịp Hồn Khải đã tan biến mà đánh chết hắn.
Đường Giai trầm mặc, không ra tay giúp đỡ thêm. Nàng vừa rồi ra tay chỉ là vì đại tỷ mà thôi. Giờ đây, nàng với vẻ mặt phức tạp, thoáng nhìn thân ảnh Vương Lâm đang lao tới, rồi xoay người biến mất không chút do dự.
Vương Lâm mang vẻ mặt đầy sát khí, trong nháy mắt đã tiếp cận, giơ tay phải, nắm quyền mạnh mẽ đánh thẳng về phía Biên Vân. Một quyền này ẩn chứa Đạo Cổ Lực, vừa tung ra liền khiến đất trời biến sắc, tiếng chấn động vang vọng. Biên Vân bị đánh bay, phun ra rất nhiều máu tươi.
Thân thể Vương Lâm cũng chấn động nhưng hắn cắn răng lao tới lần nữa.
Hai người liên tục va chạm nhiều lần, khiến tiếng chấn động càng thêm mãnh liệt. Trong mắt Biên Vân lúc này hiện lên vẻ sợ hãi. Hắn không phải chưa từng thấy kẻ điên cuồng, nhưng một kẻ như Vương Lâm, bất chấp bản thân chỉ chăm chăm giết người thế này, thì hắn mới gặp lần đầu.
Ngay khi Vương Lâm và Biên Vân đang liên tục chém giết thì đột nhiên, cách đó mấy ngàn dặm, bên trong Quy Nhất Tông, một bàn tay khổng lồ bỗng nhiên hiện ra, vươn về phía này mà chộp tới.
Sắc mặt Vương Lâm âm trầm, hắn không để ý đến Biên Vân nữa, thân hình lùi lại mấy bước, sóng gợn lan tỏa dưới chân, trong nháy mắt liền biến mất, hòa mình vào đất trời mà rời đi.
Bàn tay khổng lồ màu đen kia lập tức lao tới túm lấy Biên Vân, kéo về trong Quy Nhất Tông.
Trận chiến này từ khi bắt đầu cho đến khi kết thúc diễn ra cực kỳ ngắn ngủi. Cho đến giờ phút này, sau khi Vương Lâm rời đi, tám khối thiên thạch trên bầu trời mới ầm ầm giáng xuống, va đập xuống mặt đất tạo thành tiếng nổ vang trời. Trong phạm vi ngàn dặm, khói bụi bốc lên mù mịt. Một hồi lâu sau, khói bụi tiêu tán, trên mặt đất hiện ra những hố sâu hoắm, bên trong có vô số mảnh đá vụn màu đen tỏa ra khói đen cuồn cuộn sau khi bị thiêu đốt.
Cách nơi này một lộ trình hai tháng phi hành, trên bầu trời một vùng núi non trùng điệp, sóng gợn hiện ra, thân ảnh Vương Lâm xuất hiện, sắc mặt tái nhợt, sau khi hiện thân liền đứng đó trầm mặc rất lâu.
Nửa ngày sau, hắn ngẩng đầu nhìn bốn phía, ánh mắt lộ vẻ vô cùng hiu quạnh.
Thiên Ngưu Châu, ta cũng nên rời đi rồi...
Hắn thầm than một tiếng, Vương Lâm cúi đầu nhìn thoáng qua mặt đất dưới chân, chợt thân thể sững lại.
Nơi này hắn rất quen thuộc, chính là Thất Đạo Tông năm đó hắn từng đặt chân tới.
Hắn vô tình na di tới đây, vốn không có phương hướng cụ thể, không ngờ lại đến được nơi này.
Nhìn vùng núi non phía dưới bị sương mù màu đen bao phủ, Vương Lâm khẽ thở dài. Hắn hóa thành một đạo cầu vồng lao thẳng xuống, bay nhanh trong làn sương mù, hướng về phương hướng Thất Đạo Tông trong ký ức mà bay tới.
Không lâu sau, trong một ngọn núi bị sương mù bao phủ, Vương Lâm nhìn thấy một vùng cung điện đã hoang tàn. Trên quảng trường của cung điện này, Vương Lâm hạ thân xuống. Mặt đất nơi đây đã bị tổn hại rất nhiều, mọc đầy cỏ dại. Hắn khoanh chân ngồi xuống, nhìn Thất Đạo Tông, sự hiu quạnh trong lòng từ từ được một tia ấm áp thay thế.
Theo một nghĩa nào đó, nơi này chính là nhà của hắn.
Nhắm hai mắt, Vương Lâm ngồi đó điều chỉnh thương thế trong cơ thể. Hồn Khải sớm đã được hắn thu lại. Khi suy yếu, Vương Lâm thả ra khôi lỗi Dĩ Ti làm hộ pháp, từ từ chữa thương.
Thời gian thoáng cái đã qua ba ngày. Sau ba ngày, Vương Lâm mở hai mắt, nhìn Thất Đạo Tông. Hắn đứng dậy, nhớ lại lần đầu tiên đến nơi này chỉ là thoáng qua. Hôm nay trở lại lần thứ hai, hắn mang theo tâm trạng phức tạp, mang theo cảm xúc trước lúc rời khỏi Thiên Ngưu Châu, bước đi trong Thất Đạo Tông này.
Hắn đi qua từng lầu các, đại điện, đi qua những nơi mà đệ tử Thất Đạo Tông năm đó từng ở.
Cuối cùng hắn bước vào bên trong đại điện của Thất Đạo Tông. Trong đó có một chiếc ghế lớn, hiển nhiên thuộc về Thất Thải Tiên Tôn.
Nhìn đại điện yên tĩnh, trên mặt đất, trên bàn ghế đều phủ đầy tro bụi. Toát lên vẻ tiêu điều, xuống dốc.
Đứng lặng ở đó rất lâu, Vương Lâm nhắm mắt lại, dường như cảm nhận được sự tồn tại của Động Phủ Giới. Hắn chợt cảm thấy nhớ nhà, nhớ Động Phủ Giới, nhớ những người thân yêu trong đó.
Hắn dường như có thể lờ mờ nhìn thấy trong Tiên Giới của Động Phủ Giới, có một nữ tử tuyệt mỹ, mái tóc dài bay lượn, đang đứng trên một ngọn núi, ngước mắt nhìn bầu trời đen tối, như muốn tìm kiếm trên bầu trời ấy một đôi mắt.
Rất lâu sau, Vương Lâm mới mở hai mắt, bước ra khỏi đại điện, đứng trong Thất Đạo Tông giờ chỉ còn một mình hắn. Thần sắc Vương Lâm dần dần trở nên âm trầm.
Sự thật tàn khốc vẫn đang đợi hắn đối mặt.
Mấy tháng qua, Thiên Ngưu Châu chắc chắn đã phát sinh biến hóa kinh thiên! Biến hóa này khiến Quy Nhất Tông thay đổi vật phẩm ban thưởng đối với ta... Cũng có thể nói là buộc ta phải phản lại Thiên Ngưu Châu... Nhưng bọn họ lại để ta tùy ý rời đi...
Còn về Đại Hồn Môn...
Ánh mắt Vương Lâm chợt lóe sáng. Hắn mơ hồ cảm thấy dường như đã hiểu ra điều gì đó, nhưng lại không rõ ràng. Tay phải hắn nhanh chóng giơ lên, trong lòng bàn tay xuất hiện một người tí hon cao ba tấc.
Người tí hon này sau khi xuất hiện lập tức quỳ gối trong lòng bàn tay hắn, hướng về phía Vương Lâm vái ba cái!
Tâm thần Vương Lâm chấn động, hắn nắm chặt bàn tay. Hắn vừa rồi mới tính toán dự đoán, giống như bị vây trong mây mù, không nhìn rõ bất cứ điều gì. Nhưng lại có một câu nói mơ hồ vang lên từ tận đáy lòng.
"Chuyện ban thưởng đã quyết định như vậy thì lão phu sẽ không thay đổi nữa. Nếu Vương Lâm không tuân thủ thì coi như không cần ban thưởng!"
Lời nói này là từ một tia thần thức trên sợi tóc của Thanh Ngưu lão tổ lưu lại ở Quy Nhất Tông, được Tông chủ Quy Nhất Tông cho Vương Lâm xem.
Cẩn thận nhớ lại câu nói này, Hồn Diễn Đạo sau khi thi triển cũng chỉ có câu nói này mơ hồ hiện ra, vậy thì trong đó tất phải có hàm nghĩa!
Vương Lâm lẩm bẩm mấy lần, đột nhiên thân thể chấn động kịch liệt, ngẩng phắt đầu lên, hai mắt bừng lên ánh sáng ngập trời.
"Chuyện ban thưởng đã quyết định như thế thì lão phu không thay đổi nữa. Vương Lâm nếu không tuân theo thì coi như không cần ban thưởng!"
Mỗi một chữ cuối cùng của câu nói này đều mang một ý nghĩa đặc biệt, ghép lại thành: "Sự có biến, nhanh chóng chia tay!" Câu nguyên văn Hán Việt là: "Thường tứ chỉ sự. Ký như thử vi do, tắc lão phu bất hội khứ cải biến, nhược vương lâm tuân thủ bất, khả dĩ thử vi bằng phán!" Và ý nghĩa ẩn tàng khi ghép lại tạm dịch là: "Sự có biến, không thể không chia tay!" Vương Lâm hít sâu một hơi. Những lời này nếu phân tích kỹ lưỡng, dù giải thích thế nào, cũng đều chỉ có một hàm nghĩa duy nhất: Thanh Ngưu lão tổ dùng phương thức này để nhắc nhở Vương Lâm, bảo hắn nhanh chóng rời đi!
Với tu vi của Thanh Ngưu lão tổ mà cũng phải dùng phương thức này để ám chỉ cho ta, lại còn bởi lo lắng ta không đoán ra được, tiếp tục thương nghị với Tông chủ Quy Nhất Tông, dùng việc ban thưởng bất công để ép ta làm phản Thiên Ngưu Châu...
Làm phản Thiên Ngưu Châu, điều đó có nghĩa là ta không thể ở lại Thiên Ngưu Châu, phải nhanh chóng rời đi... Chẳng lẽ Thanh Ngưu lão tổ muốn ta dùng tốc độ nhanh nhất rời khỏi Thiên Ngưu Châu này...
Vương Lâm trầm mặc. Hắn cảm thấy bên trong Thiên Ngưu Châu lúc này tồn tại một bí ẩn rất lớn. Bí ẩn này chính là nguyên nhân lớn nhất khiến Đại Hồn Môn và Quy Nhất Tông có thái độ kỳ lạ như vậy.
Mà bí ẩn này, theo Vương Lâm đoán, rất có thể có liên quan chặt chẽ với Lục Ma Châu. Thậm chí trước đây hắn đã từng hoài nghi, rốt cuộc trận chiến tranh giữa hai châu là vì cái gì...
Vương Lâm suy nghĩ rất nhiều, nhưng tất cả đều chỉ là những phân tích của riêng hắn, liệu sự thật ẩn giấu trong chuyện này có đúng như vậy? Nửa ngày sau, Vương Lâm nhìn về phía xa xa, trong mắt lộ ra vẻ quyết đoán.
Thôi, nơi đây vốn chỉ là một vũng nước đục. Nếu việc này đã phát sinh thì nghĩ nhiều cũng vô dụng. Đến lúc phải rời khỏi Thiên Ngưu Châu rồi...
Chẳng qua lần này ta rời đi e là sẽ không đơn giản, dọc đường đi. Rất có thể sẽ bị ngăn trở... Nếu những suy đoán của ta là đúng, có một điều chắc chắn là những người ngăn trở hầu hết đều là đến từ Lục Ma Châu!
Vương Lâm thì thào, đang định rời đi thì bỗng nhiên thần sắc hắn thay đổi, ngẩng phắt đầu nhìn về hướng một ngọn núi bị sương mù màu đen che phủ, thân mình trong chớp mắt liền biến mất.
Sau khi Vương Lâm biến mất, chỉ thấy sương mù kia cuồn cuộn, từ bên ngoài có một thân ảnh ẩn hiện bay tới. Thân ảnh ấy rất cẩn thận quan sát bốn phía trong làn sương mù, lại nhìn về phía sau, sau khi xác định không có ai theo dõi, lúc này mới như nhẹ nhõm thở phào một hơi, chậm rãi hạ xuống, bước lên trên quảng trường trong sơn môn của Thất Đạo Tông.
"Chết tiệt, trên đường gặp chút rắc rối, chậm vài ngày mới tới được đây, hy vọng không làm chậm trễ việc lão tổ đã dặn dò..."
Trên khuôn mặt thân ảnh này lộ vẻ căng thẳng, sau khi hạ xuống liền nhìn quanh bốn phía, lúc này mới tìm tới một góc, chuẩn bị khoanh chân ngồi xuống.
Nhưng ngay lúc này, đột nhiên một giọng nói vang vọng khắp quảng trường.
"Đỗ Thanh!"
Thân ảnh ấy đúng là Đỗ Thanh. Hắn nghe thấy có người gọi tên mình, thân thể lập tức bay lên, thần sắc lộ vẻ kinh hoảng, nhưng rất nhanh sự kinh hoảng liền biến thành mừng rỡ!
"Vương Lâm đạo hữu!"
Hắn nhận ra giọng nói của Vương Lâm.
Vương Lâm cau mày, thân ảnh hiện ra, nhìn Đỗ Thanh đã một thời gian không gặp, bỗng nhiên mở miệng.
"Ai cử ngươi tới?"
"Vương trưởng lão, là Thanh Ngưu lão tổ của Đại Hồn Môn tìm ta, để ta mấy tháng trước xuất phát, ba ngày trước thì đến được nơi này. Người bảo ta mang mấy đồ vật này cho ngài."
Đỗ Thanh vội vàng hạ xuống, đứng trước mặt Vương Lâm, tay phải nâng lên chụp một cái, lập tức trong tay hắn hiện ra một viên đá màu đen.
Viên đá này thoạt nhìn rất tầm thường, Đỗ Thanh cầm trong tay dọc đường đi đã dùng hết mọi biện pháp muốn tìm ra manh mối, kết quả là chẳng phát hiện ra điều gì. Nhưng nghĩ đến vẻ rất nghiêm túc của Thanh Ngưu lão tổ, trong lòng cũng thầm nhủ vật này nhất định là một bảo vật.
Ánh mắt Vương Lâm lóe lên, tiếp nhận viên đá màu đen này. Hắn cầm nó trong tay, thoáng nhìn qua, đồng tử hai mắt lập tức co rút lại. Hắn cảm nhận được khí tức của Hồn Diễn Đạo trong đó.
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được truyen.free độc quyền gửi đến quý vị độc giả.