(Đã dịch) Diêm Vương Trùng Sinh - Chương 18: Mộng du
Tác giả: Tam Sĩ Tiên Sinh
"Khi cha mẹ Lăng Quân bắt đầu nghi ngờ ngươi, ngươi đã không chút do dự ra tay sát hại họ. Ngày hôm đó, ngươi giả vờ nói sẽ đi nhà bạn chơi hai ngày. Trước khi rời đi, ngươi đã lén đổi thuốc vitamin mà họ thường uống trước khi ngủ thành thuốc ngủ. Đến nửa đêm, ngươi lặng lẽ trở về nhà, đóng kín cửa sổ và mở khóa bình ga. Cứ thế, cha mẹ Lăng Quân chết vì ngộ độc khí ga một cách đường hoàng. Một thủ pháp rất đơn giản, nhưng cũng vô cùng hoàn hảo."
"Lăng Quân" nghe lời lão già, cười khẩy hai tiếng: "Lúc họ chết không hề phải chịu chút đau đớn nào, chuyện đó có gì không tốt đâu chứ? Còn về việc tại sao họ phát hiện ra ta không phải Lăng Quân, thì điều đó đã không còn quan trọng nữa."
"Không, rất quan trọng. Nguyên nhân này còn ảnh hưởng trực tiếp đến con trai ngươi đấy. Ngươi chẳng lẽ không tò mò tại sao con trai ngươi còn nhỏ như vậy mà lại thích quay lại những hình ảnh dơ bẩn đó?"
Nghe câu này, "Lăng Quân" chợt giật mình. Đúng vậy, vừa khi bước chân vào nhà, trong máy tính ở phòng Lăng Hạo Trạch quả nhiên đang phát một đoạn phim ghi hình bất thường. Nhìn đoạn phim đó, trong khoảnh khắc, hắn như thể quay trở về thuở bé, bị Trần Đại Ngưu lôi đi xem mẹ mình bị những người đàn ông khác làm nhục tàn bạo như thế nào. Chuyện đó từng khiến hắn căm thù đến tận xương tủy, hận đến tột cùng. Nhưng trớ trêu thay, con trai ruột của mình lại cứ coi đó là niềm vui.
"Hạo Trạch nó vẫn còn là một đứa trẻ con, van cầu ông hãy tha cho nó."
"Lăng Quân" biết mình hôm nay không thể tránh khỏi, chỉ hy vọng lão già quái dị trước mặt này có thể ban cho con trai mình một con đường sống.
"Trẻ con ư? Hừ, ngươi biết có bao nhiêu cô gái vô tội đã bị hủy hoại dưới tay con trai ngươi không? Ngươi hãy xem máy tính của nó một chút, có đến hai mươi tám đoạn video, đều do chính tay nó quay lại. Nghĩa là có đến hai mươi tám cô gái đã bị con trai ngươi hủy hoại cuộc đời. Một đứa trẻ như vậy, còn có thể dung thứ đến mức nào nữa?"
"Lăng Quân" buông xuôi cúi đầu: "Tại sao? Tại sao lại ra nông nỗi này? Rõ ràng nó là một đứa trẻ ngoan, tại sao lại làm chuyện như vậy?"
"Muốn biết tại sao không?" Lão già lại một lần nữa đặt tay phải lên chiếc gậy chống. "Bởi vì ngươi mộng du."
"Lăng Quân" đột nhiên ngẩng đầu lên, kinh ngạc há hốc mồm: "Mộng du? Ý ông là sao?"
"Ngươi tại nơi chiếc ô tô phát nổ đó, được cha mẹ Lăng Quân đưa về tỉnh thành. Lúc ấy, trong lòng họ chỉ có sự áy náy dành cho ngươi, cùng niềm may mắn vì tai nạn đã qua. Họ đã tìm mọi cách để giúp ngươi khôi phục dung mạo, không, phải nói là khôi phục dung mạo của Lăng Quân. Mà hai ngươi vốn dĩ chiều cao và tuổi tác tương đồng, dung mạo lại giống nhau đến ba phần, cặp cha mẹ này đã nhiều năm không gặp con trai, tự nhiên cũng chẳng thể nhận ra điều gì khác lạ. Mấu chốt là, họ vốn dĩ cũng chẳng muốn nghi ngờ gì. Nhưng mười lăm năm trước, ngươi về nhà nghỉ phép, gần như cứ cách một ngày lại mộng du một lần. Ban đầu vợ chồng Lăng Kiến Quốc cũng không để tâm. Nhưng nhiều lần như vậy, lại thêm việc nghe thấy rõ ràng những lời nói cùng hành động kỳ lạ của ngươi, mới khiến họ vô cùng chấn động, và cũng thử gọi điện về thôn Trần gia để xác minh. Ngươi có biết ngươi mộng du đã làm gì không?"
Không chờ được câu trả lời, lão già tiếp tục nói: "Ngươi từ phòng ngủ đi ra, vào phòng bếp lấy một con dao, sau đó đến phòng khách, hung tợn chém vào một chiếc gối trên ghế sofa, vừa chém vừa nói: Trần Đại Ngưu, tao chém chết mày, chém chết mày."
Lăng Kiến Quốc gọi điện thoại đến thôn Trần gia hỏi rõ tình hình của Trần Đại Ngưu, rồi lại biết chuyện của Trần Nhị Oa, trong lòng liền nảy sinh nghi ngờ. Tuy nhiên, nghi ngờ thì nghi ngờ, cuối cùng hai vợ chồng họ vẫn không muốn thừa nhận ngươi không phải con ruột của mình, nên dù thế nào cũng không muốn đi làm xét nghiệm DNA. Vừa lúc đó, ngươi lại phát giác ra sơ hở, thế là ra tay sát hại hai lão nhân vô tội.
Không biết từ lúc nào, trên mặt "Lăng Quân" đã đọng lại hai hàng nước mắt trong veo, chỉ nghe thấy hắn thì thầm khẽ nói: "Tôi không biết lại là như vậy, tôi không biết..."
Tựa hồ là ngồi lâu mệt mỏi, lão già đứng dậy, rảo bước đi tới một bên: "Trên người ngươi gánh trên mình bao nhiêu mạng người. Trần Đại Ngưu là kẻ đầu tiên, thứ hai là vợ chồng Lăng Kiến Quốc, thứ ba chính là Khương Khiết, thứ tư là một đôi mẹ con vô tội. Trần Nhị Oa, trừ Trần Đại Ngưu ra, ngươi nói ngươi có mấy cái mạng để đền cho năm người khác?"
"Lăng Quân" nhắm mắt lại, nước mắt trên mặt vẫn còn rõ mồn một.
"Cái mạng này của ta, ông muốn lấy lúc nào cũng được, nhưng chuyện này đâu có liên quan gì đến con trai ta chứ!"
"Được rồi, nói đến con trai ngươi, vậy thì phải nhắc đến Khương Khiết." Nói rồi, lão già quay người nhìn người phụ nữ đang ngồi trên ghế sofa bên cạnh. Từ đầu đến cuối, nàng đều nhìn Lăng Quân bằng ánh mắt u oán và thương hại, không hề thốt ra một lời nào.
"Khương Khiết là người ngươi gặp khi đi công tác đến thành phố X. Ban đầu hai người các ngươi vừa gặp đã yêu. Khương Khiết là một cô nhi, nàng vô cùng trân trọng tình cảm giữa hai người, cho nên chưa bao giờ từ chối bất cứ yêu cầu nào của ngươi. Quen nhau chưa đầy hai tuần, hai người đã vượt qua giới hạn. Về sau ngươi trở về tỉnh thành, trước khi đi ngươi đã hứa với Khương Khiết rằng sẽ tìm cách chuyển công việc của nàng về tỉnh thành, nhiều nhất là nửa năm, nhất định phải bảo nàng kiên nhẫn chờ đợi. Thế nhưng sau đó một bi kịch đã xảy ra: không lâu sau khi ngươi đi, Khương Khiết tan ca tối thì bị mấy tên lưu manh bắt cóc và cưỡng bức, còn bị quay phim lại. Khương Khiết tự cảm thấy không còn mặt mũi nào để gặp ngươi, liền rời khỏi thành phố X. Mấy tháng sau, ngươi quay lại tìm nàng, không tìm được người, lại vô tình gặp mấy tên côn đồ đang rao bán những cuốn băng ghi hình "đen" có ảnh Khương Khiết trên đó. Ngươi mua tất cả những cuốn băng ghi hình về Khương Khiết đó. Sau khi về thì liên tục xem năm lần, và cũng căm hận Khương Khiết năm lần trong lòng. Về sau ngươi thiêu hủy những cuốn băng ghi hình đó, lại như quỷ thần xui khiến mà giữ lại một cuốn. Cuốn băng ghi hình được giữ lại này chính là căn nguyên của việc ngươi mộng du, à, đúng rồi, cũng là nguyên nhân khiến ngươi ly hôn với Nhiệm Viện Viện. Bởi vì mỗi tháng luôn có vài ngày như vậy, ngươi sẽ thức dậy vào nửa đêm để xem băng ghi hình. Mặc dù chính ngươi không biết, nhưng Nhiệm Viện Viện biết, và con trai ngươi cũng biết. Nhiệm Viện Viện cho rằng, sở dĩ ngươi không động đến nàng, là vì ngươi thích xem những loại băng ghi hình này, tâm lý ngươi có vấn đề. Còn con trai ngươi, sau khi xem vài lần, không những chẳng ghét bỏ, trái lại còn cảm thấy rất thú vị."
"Nói tiếp về đề tài vừa rồi, năm năm sau khi ngươi từ thành phố X trở về, Khương Khiết mang theo Lăng Hạo Trạch đi tìm ngươi. Ban đầu ngươi rất kinh ngạc, cũng không muốn thừa nhận đó là con trai mình. Nhưng với bằng chứng DNA từ nhiều bệnh viện, ngươi không thể không chấp nhận sự thật này. Cùng lúc đó, trong lòng ngươi cũng lưu lại một bóng ma, như một vòng tuần hoàn của số phận, một sự báo ứng rõ ràng: bi kịch thân thế của ngươi lại tái diễn trên con trai mình. Chỉ có điều Lăng Hạo Trạch tương đối may mắn, bởi vì ngươi không phải Trần Đại Ngưu, Khương Khiết cũng không phải người câm. Hai người các ngươi vốn dĩ có thể cho Lăng Hạo Trạch một gia đình trọn vẹn, nhưng ngươi lại không thể vượt qua được rào cản trong lòng. Ngươi lấy băng ghi hình ra cho Khương Khiết xem, mục đích là muốn nàng tự mình rời đi. Nhưng Khương Khiết không nỡ xa con trai, nàng thuê một căn phòng cách ngươi khá xa, dựa vào thu nhập ít ỏi để thực hiện mong muốn mỗi ngày có thể nhìn con trai một chút. Nhưng mong muốn này chỉ kéo dài được nửa năm, ngươi rất nhanh đã phát hiện ra nàng."
"Về sau ngươi giết chết Khương Khiết, còn đem thi thể đốt cháy đến mức hầu như không còn dấu vết. Trần Nhị Oa, kỳ thực chính ngươi trong lòng cũng rõ, Khương Khiết đối với ngươi vốn không có bất kỳ uy hiếp nào. Sở dĩ ngươi canh cánh trong lòng về sự tồn tại của nàng, là bởi vì tuổi thơ của ngươi, bởi vì sâu thẳm trong lòng ngươi có một góc khuất mãi mãi không thể vượt qua. Ngươi không muốn nàng trở thành một người phụ nữ giống mẹ ngươi, càng không muốn con trai ngươi vì nàng mà không thể ngẩng đầu lên được. Ngươi nói, ta nói đúng không?"
"Lăng Quân" không trả lời lời lão già, mà chuyển ánh mắt từ ông ta sang Khương Khiết bên cạnh, và trầm giọng hỏi: "Ngươi hận ta sao?"
Khương Khiết nhẹ nhàng lắc đầu, vẫn im lặng không nói một lời.
"Ha ha, cô không hận tôi sao? Tôi lại hận chính bản thân mình. Tôi cảm thấy cuộc đời mình chính là một trò hề, từ khi còn nhỏ là đứa con hoang, đến bây giờ là thái giám. Loại người nào có thể sống thành ra bộ dạng như tôi? Ai, tôi thường xuyên cảm thấy, cuộc sống, thật mẹ nó vô nghĩa. Lão già, ông nói ông đến tìm tôi để đòi nợ, vậy thì cứ lấy đi thôi."
Xin lưu ý, toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.