(Đã dịch) Điền Kiều Truyện Chi Thiên Duyệt Đông Phương - Chương 63: Nhược Thủy ba ngàn thực cốt hồn
Hang núi này quả nhiên đúng như dự đoán.
Điều khiến mọi người kinh ngạc là, trong sơn động vô cùng khô ráo, mặt đất trải đầy lớp cát trắng xốp mịn màng, trên vách đá khảm vô số khối huỳnh thạch phát sáng, không cần đuốc cũng có thể nhìn rõ mọi thứ xung quanh.
Mọi người cứ thế men theo sơn động đi sâu vào, sau một quãng đường, cuối cùng cũng đến một không gian cực kỳ rộng lớn.
"Tướng quân, người xem!" Một làn gió nhẹ lướt qua mặt, có người mắt sáng rực lên, chỉ tay về phía trước nói.
Cả đoàn vội vã chạy tới nhìn, thì ra đây là một dòng suối ngầm.
Dòng suối ngầm này cũng thật kỳ lạ – mọi người đi tới bờ sông, bờ là một vách đá dựng đứng, mặt nước cách vách đá thẳng tắp chừng hai mươi trượng. Mặt sông tĩnh mịch và bình lặng, nhưng vẫn có thể thấy dòng nước khẽ chảy.
Nhìn lên trên nữa, cách mặt đất mười lăm, mười sáu trượng là trần hang động cao vút, lởm chởm những khối nhũ đá dài và nhọn hoắt. Mỗi khối dài chừng năm, sáu trượng, ở chót nhọn của nhũ đá lấp lánh thứ ánh sáng đỏ tươi huyền bí và rực rỡ.
Con sông này rất rộng, nếu nhìn sang bờ đối diện thì ước chừng phải đến năm mươi trượng. Từng giọt nước đỏ như máu từ những khối nhũ đá nhỏ xuống, rơi vào giữa dòng sông.
Mặc dù mọi người đều là Vương Giả, cũng không thể bay qua được đoạn sông dài như vậy. Mà ngay cả những người đạt đến cảnh giới Giới Chủ có thể bay qua, thì độ cao của trần hang và những khối nhũ đá cũng đã ngầm báo cho họ biết đừng mơ tưởng đến ý định đó. Bởi lẽ, một khi chạm phải dù chỉ một khối nhũ đá mong manh, những khối còn lại sẽ rơi xuống tới tấp, chưa kịp qua sông đã bị nhũ đá đâm xuyên như cái sàng.
"Tướng quân, người mau đến xem! Nơi này có bậc thang!" Có người hô lớn.
Tiếng hô vang vọng khắp sơn động, nhất thời trong hang động phát ra tiếng va đập leng keng, mọi người ngẩng đầu nhìn lên, tim đập thon thót.
Thì ra là những khối nhũ đá kia đang lay động!
Hạng Trọng cuống lên, vội vàng tiến tới bịt miệng người này, rồi chỉ chỉ lên phía trên. Người kia vừa nhìn, sắc mặt tái mét.
Mọi người đi tới vị trí của người nọ, nhìn xuống bờ sông. Quả nhiên, nơi đó có những bậc đá được đẽo gọt thủ công, bậc thang kéo dài chìm sâu xuống nước và mất hút vào bóng tối.
"Người xem, bờ đối diện cũng có một bậc thang tương tự. Có lẽ do nước dâng cao mới bao phủ bậc thang này lại. Chỉ cần chúng ta xuống nước, chắc chắn sẽ đến được bờ bên kia. Cứ đi thẳng về phía trước là có thể ra khỏi hang núi này." Hạng Trọng vừa cười vừa nói, rồi bảo mọi người tránh ra, cởi bỏ lớp áo cháy xém trên người, chuẩn bị bơi qua.
Dịch Thiếu Thừa liếc mắt nhìn qua, tình cờ thấy trên vách đá góc hang có khắc ba chữ.
Nhược Thủy Hà.
Trong lòng hắn ngẩn ra, bèn kéo Hạng Trọng lại gần.
"Tướng quân?!" Hạng Trọng không hiểu chuyện gì, khó hiểu nhìn Dịch Thiếu Thừa.
Dịch Thiếu Thừa ra hiệu bằng mắt cho mọi người, ai nấy nhìn thấy ba chữ kia, trong đầu họ chợt vang lên một câu:
"Tám trăm lưu sa giới, ba ngàn Nhược Thủy thâm, lông ngỗng phù không nổi, hoa lau lắng đọng để trầm."
Ngay sau đó, có người lấy ra một quả cầu. Vật này là bồ hóng hồng mao đặc trưng của Điền quốc, người ta nói được làm từ lông tơ mịn của loài chim nhỏ đặc biệt, cực kỳ mềm mại, chỉ cần thả một nhúm nhỏ vào không khí cũng sẽ lững lờ trôi, không rơi xuống.
Người này đưa quả cầu cho Dịch Thiếu Thừa, trong mắt lộ rõ vẻ lưu luyến.
Dịch Thiếu Thừa liếc mắt một cái liền biết người huynh đệ này chắc chắn định để dành quả cầu cho con trẻ trong nhà. Hắn chỉ bứt một nhúm nhỏ, cười nhẹ, rồi ném trả lại quả cầu cho người nọ.
Mọi người dõi theo Dịch Thiếu Thừa. Dịch Thiếu Thừa bước tới gần mép nước, thả nhúm lông tơ nhẹ bẫng, dễ dàng tung bay ấy xuống mặt sông.
Lập tức! Nhúm lông tơ ấy chìm thẳng xuống dưới như nặng trĩu!
Mọi người lại lần nữa biến sắc, dồn dập nhìn về phía Hạng Trọng, vô cùng sợ hãi, may mà chưa xuống, nếu không ắt chẳng thể quay lên.
"Không thể để ai phải chết oan như vậy," Hạng Trọng cau mày nói, "Nước này thật sự rất nhẹ. Lấy dây thừng ra đi, ta bơi khá giỏi, ta sẽ xuống xem một chút."
"Ngươi đừng đi." Dịch Thiếu Thừa lắc đầu, cau mày nói, "Nghĩ cách khác đi."
"Tướng quân, xin người nghe ta một lời. Người hiện tại trọng thương chưa lành, lửa lớn bên ngoài do chiều gió đang tràn vào đây. Chờ lửa cháy gần đến nơi thì những người kia sẽ phát hiện ra chúng ta, đến lúc đó cũng chỉ còn nước chết. Ở đây đều là những huynh đệ cũ, ta hiểu rõ họ, và cũng chỉ có ta là bơi tốt nhất."
Hạng Trọng xưa nay luôn có uy tín, mọi người không thể phản bác. Dịch Thiếu Thừa tuy trong lòng có chút lo lắng, nhưng cũng không biết phải nói gì.
Dừng một chút, Hạng Trọng lại nói: "Nếu Nhược Thủy này thật sự có vấn đề, tướng quân mà xuống, đến lúc đó sẽ như rắn mất đầu, những huynh đệ còn lại cũng chỉ có một con đường chết. Nếu ta có mệnh hệ nào..."
"Đừng nói chi những điều không may, câm ngay cái miệng đi!" Có người thấp giọng phẫn nộ quát.
Người này nói xong, tháo sợi dây thừng xương rắn đang dùng làm dây lưng ra, rồi lại lấy vũ khí của mình ra. Đó là một sợi xích dài và thon, hai sợi nối với nhau đã dài một trượng rưỡi. Những người còn lại hoặc lấy dây buộc tóc, hoặc lấy dây lưng quần, tất cả nối lại với nhau, tạo thành một sợi dây thừng chắc chắn dài gần mười hai trượng.
"Các ngươi chờ tin tốt của ta."
Hạng Trọng nhếch miệng cười, trên khuôn mặt gã đàn ông vạm vỡ tràn ngập một vẻ rạng rỡ. Hắn buộc sợi dây thừng ba vòng, thật chặt rồi tươi cười nhìn mọi người. Ai nấy đều lo lắng nhìn hắn, trong lòng chẳng hiểu sao không cười nổi. Lúc mới buộc, Dịch Thiếu Thừa chê một vòng quá ít, muốn buộc thêm hai vòng nữa thành ba vòng. Những người còn lại cũng không yên tâm, muốn buộc thêm nữa, nhưng bị Hạng Trọng từ chối.
Theo lời Hạng Trọng, anh ta đâu phải là heo bị nhốt lồng, buộc nhiều như vậy làm gì.
Hạng Trọng bư���c xuống sông, mọi người đều siết chặt một đầu dây thừng, theo anh ta từng bước một tiến vào. Cuối cùng, anh đột nhiên hít một hơi rồi lặn xuống mặt sông, tim ai nấy như thắt lại.
Theo sợi dây thừng từng chút một tuột khỏi tay mọi người, Hạng Trọng dưới nước cũng từng chút một lặn sâu xuống.
Dưới đáy nước vẫn là những bậc thang, bậc thang kéo dài dài hút vào bóng đêm sâu thẳm dưới lòng sông, dường như vô tận. Trên vách đá xung quanh dưới đáy nước, mọc lên từng viên huỳnh thạch phát sáng, tuy không nhiều lắm nhưng cũng đủ để lờ mờ thấy rõ khung cảnh xung quanh. Khi lặn sâu hơn nữa, bậc thang bỗng nhiên đứt đoạn, thế là anh ta liền trực tiếp lặn xuống.
Kết quả là anh ta phát hiện, khi vừa lặn xuống sâu hơn những bậc thang đó, lực ép trên người anh ta bỗng nhiên trở nên rất lớn, khiến xương cốt anh đau nhức.
Ban đầu định quay lại ngay, nổi lên mặt nước cho xong.
"Không được, ta nếu không dò ra rõ ngọn ngành thì chẳng phải về tay không sao. Lặn xuống chút nữa, biết đâu còn có phát hiện. Dịch huynh đệ là người nhiệt huyết hào sảng, cậu ấy nhận được truyền thừa của tướng quân vốn có thể một bước lên mây, bây giờ lại vì báo thù cho vị tướng quân ấy mà rơi vào cảnh ngộ này, thật đáng thương cho cậu ấy."
Anh nghĩ đến những điều đó, càng thêm kiên định.
"Nếu thật sự phải chết, thì cũng là chúng ta đây. Dù sao chúng ta đều nhận được ân huệ to lớn nhất của Kiêu Long tướng quân, mà Dịch huynh đệ thì khác, cậu ấy không cần chuyến đi tìm hồn thủy này... Cậu ấy còn có chuyện quan trọng hơn. Đúng, dù là vì cậu ấy, ta cũng phải kiên trì."
Hạng Trọng tự nhủ, anh ta tiếp tục lặn sâu xuống nước. Chẳng bao lâu sau, anh vui mừng phát hiện, dưới đáy nước bỗng nhiên xuất hiện một đốm sáng trắng.
Đó là cái gì?
Hạng Trọng vội vã lặn sâu hơn. Càng lặn sâu, đốm sáng trắng ấy càng lớn, càng rực rỡ, mãi cho đến chẳng bao lâu sau, anh chợt phát hiện mình rốt cục đã đến được đáy sông.
Thứ ánh sáng trắng ấy lại phát ra từ một bộ xương.
Bộ xương khô này cứ thế nằm ở đáy sông, xung quanh mọc đầy những bông hoa hình sợi màu đỏ như loại thấy trong biển Xương Khô. Chỉ là những bông hoa ở đây nở cực kỳ tươi đẹp, tươi đẹp tựa như đang rỉ máu, và còn sinh trưởng, nở rộ từng đóa một với tốc độ mắt thường có thể thấy được.
Vào giờ phút này, đôi mắt anh đã hoàn toàn bị cảnh tượng này choáng ngợp.
...
Trên bờ sông, mọi người theo sợi dây thừng không ngừng được thả dài ra, càng lúc càng bất an. Đặc biệt khi dây thừng được thả dài đến năm, sáu trượng, họ bỗng nhiên cảm thấy đầu dây trở nên nặng trĩu một cách bất thường. Mãi cho đến khi sợi dây thừng sắp được thả hết, cái sức nặng ấy bỗng dưng dừng lại, dường như đã chạm đáy. Sau vài nhịp thở, mọi người cảm thấy đầu dây bỗng nhẹ bẫng đi, nhẹ dần, rồi nhẹ bớt hẳn.
Nhất thời, ai nấy mừng rỡ khôn xiết, biết Hạng Trọng đã đến, vội vã thu dây thừng.
Một trượng, hai trượng, ba trượng... Cuối cùng, sắp đến mặt nước.
Dịch Thiếu Thừa bảo mọi người giữ chặt dây thừng, còn mình chạy đến chỗ gần mép nước, chuẩn bị kéo Hạng Trọng lên khi anh ta trồi lên kh���i mặt nước.
Nhưng nghe một tiếng "soạt", sợi dây thừng cuối cùng cũng được kéo hết, đoạn dây cuối cùng cũng lên khỏi mặt nước.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.