(Đã dịch) Chương 111 : Trần Thông tổn hại chiêu
Độc chiêu của Trần Thông
Các Thượng thư Lục bộ, Đô sát Ngự sử cùng chư vị trọng thần một lần nữa bước ra ban.
Cuộc tranh đấu triều chính thực sự sắp sửa bắt đầu.
Nhưng lần này, rốt cuộc không ai dám nhắc tới “tổ tông chi pháp” nữa, bởi vừa rồi mặt mũi đã bị vả sưng vù, nhớ lại vẫn còn thấy thật sự mất mặt.
Dẫu không còn “tổ tông chi pháp” – thứ vũ khí lợi hại nhất – các văn thần vẫn tin rằng họ có thể dễ dàng nghiền ép Chu Lệ trong cuộc tranh luận.
“Bệ hạ, cấm biển tuyệt đối không thể mở. Vùng duyên hải của chúng ta đang bị giặc Oa quấy nhiễu, nếu mở cấm biển, chúng sẽ càng thêm hung hăng ngang ngược.”
“Đúng vậy, tiên đế thực hiện chính sách cấm biển chính là lo sợ tàn dư tiền triều, tàn quân Trần Hữu Lượng cùng giặc Oa cấu kết, hòng làm lung lay giang sơn Đại Minh ta!”
“Vì an nguy xã tắc, cấm biển tuyệt đối không thể mở!”
“Đại Minh nên lấy nông nghiệp làm gốc, mở cấm biển sẽ trọng thương nông nghiệp mà coi nhẹ nó, thực sự là lẫn lộn đầu đuôi!”
Các văn thần ai nấy đều ăn nói lưu loát, thao thao bất tuyệt, trích dẫn kinh điển để hùng biện.
Họ tổng kết tất cả những yếu tố bất lợi khi các triều đại trước mở cấm biển, nhưng lại cố tình không hề đả động đến những lợi ích mà việc này mang lại.
Các đại thần trình bày quan điểm ròng rã hơn một canh giờ, trong khi đó Chu Lệ vẫn ung dung ngồi trên long ỷ, thong thả ăn hạt dưa, uống trà.
Diêu Nghiễm Hiếu đứng bên cạnh đã sốt ruột không yên, thấy không một ai đứng ra bênh vực Chu Lệ, liền cắn răng chuẩn bị cùng các đại thần khác khẩu chiến một phen.
Thế nhưng, khoảnh khắc sau đó, Chu Lệ bỗng thốt ra một câu khiến tất cả mọi người đều ngẩn người kinh ngạc.
Chu Lệ phải gõ bàn một cái, rồi đợi mọi người im lặng hẳn, mới nghi ngờ hỏi:
“Ai nói trẫm muốn mở cấm biển?”
“Các khanh đã lạc đề rồi, biết không!”
“Hôm nay, trẫm chủ yếu là để giải quyết vấn đề cai trị.”
…
Cái gì?
Tất cả các văn thần đều há hốc mồm, đủ để nhét lọt cả một quả trứng gà!
Không, không phải là muốn mở cấm biển sao?
Sao có thể như vậy?
Họ cảm giác mình giống như một lũ đồ ngốc, hoàn toàn bị Chu Lệ đùa giỡn trong lòng bàn tay.
Hóa ra mọi lời lẽ họ vừa thốt ra đều chỉ là phí hoài nước bọt?
Các văn thần như bị giáng một quyền nặng nề vào hư không, cảm thấy ấm ức khó chịu vô cùng.
Trong khi đó, các võ tướng ai nấy đều cười nhạo không ngớt.
Chiến Thần Lý Cảnh Long với vẻ mặt khinh thường, khẽ nói:
��Ai cũng nói văn thần Đại Minh đều là người thông minh, ha ha, ta thấy trí thông minh của mình cũng bị vũ nhục rồi.”
“Ngay cả việc bệ hạ muốn làm gì cũng không biết, thật là buồn cười! Các ngươi chỉ xứng để so với Hoàng Tử Trừng, Phương Hiếu Nhụ mà thôi.”
…
Trong nhóm trò chuyện.
Mỗi lần nhìn thấy Chiến Thần Lý Cảnh Long, Tào Tháo lại cảm thấy đau răng.
Nhân Thê Chi Hữu:
“Mấy vị đại thần này bị Chu Lệ làm cho ngu người rồi!”
“Ngay cả cái tên 'đại thông minh' Lý Cảnh Long cũng có thể ra mặt trào phúng người khác.”
“Vẫn là người Tào gia ta ưu tú nhất, nhìn xem Trần Thông kia, chính là đã kế thừa trí tuệ của Tào Tháo vĩ đại ta!”
…
Giờ phút này, Hán Vũ Đế xem đến say sưa ngon lành, ngài đặc biệt thích nhìn cảnh các đại thần tập thể biến thành kẻ ngốc như vậy.
Tuy Viễn Tất Tru:
“Gã Trần Thông này quả thực quá hiểm độc.”
“Chắc hẳn mấy vị đại thần này hiện tại vẫn chưa ý thức được rằng họ đã nửa bước giẫm vào cạm bẫy.”
…
Huyễn Hải Chi Tâm:
“Ta cảm giác những đại thần này đã bị Chu Lệ chơi đến hỏng rồi!”
“Bộ dạng bây giờ của họ, cứ như từng đàn ngỗng ngốc nghếch, hoàn toàn không thể làm rõ được tình trạng hiện tại.”
…
Quả thật, giờ phút này các đại thần đều đang ngơ ngác không hiểu gì.
Họ chỉ muốn đặt ra ba câu hỏi linh hồn kinh điển.
Ta là ai? Ta đang ở đâu? Ta muốn làm gì?
Nửa ngày sau, Lại bộ Thượng thư mới hành lễ, dò hỏi:
“Nếu bệ hạ không phải muốn mở cấm biển, vậy việc tổ chức đại triều hội rốt cuộc là để thương nghị điều gì?”
“Chẳng lẽ chỉ vì gia tăng bổng lộc cho quan lại thôi sao?”
“Việc này, bệ hạ thật sự không cần thương lượng với chúng thần, chỉ cần trực tiếp ban một đạo thánh chỉ, chúng thần tất sẽ làm rõ ràng cho ngài!”
…
Trong lòng các quan lại Đại Minh đều thầm nghĩ: Có tiền mà không cần, vậy thì đúng là đồ đần!
Họ quá nghèo, có quan lại đến cả kiệu cũng không sắm nổi, ngươi có dám tin không?
Chu Lệ từ chỗ hoạn quan lấy ra một chiếc khăn tay, lau miệng, vừa rồi ăn hơi no nên đã ợ một cái.
Thấy chư thần đều im lặng, không còn gì để nói, nếu là trước kia, Lễ bộ Thượng thư hẳn đã sớm nhảy ra chỉ trích Chu Lệ không có dáng vẻ của một quân vương.
Nhưng giờ đây, họ đành nhắm một mắt mở một mắt, xem như không nhìn thấy, ai mà chẳng có lúc phóng túng riêng mình?
Chu Lệ hắng giọng một cái, trầm giọng nói:
“Chuyện sắp nói đây, cũng là một chuyện tốt lợi quốc lợi dân!”
“Tục ngữ nói, đất nào khí hậu nấy, tiên đế cũng từng phán rằng, chỉ khi hiểu rõ phong thổ dân tình nơi ấy, mới có thể nhập gia tùy tục. Bởi vậy, trẫm quyết định:”
“Sau này, quan lại xuất thân từ vùng duyên hải, sẽ ở lại duyên hải làm quan!”
“Còn những quan lại không sinh trưởng ở vùng duyên hải, vì không hiểu rõ phong thổ dân tình nơi đây, nên không được phép đảm nhiệm chức quan tại vùng duyên hải.”
“Bởi vậy, trẫm quyết định, tiến hành một đợt điều động quan lại trên phạm vi toàn quốc, để quan lại duyên hải trở về cố thổ, còn các quan lại không phải xuất thân từ vùng duyên hải thì sẽ chuyển đi khỏi vùng duyên hải.”
“Các vị ái khanh, ý các khanh thế nào?”
Chu Lệ nhếch môi nở nụ cười ẩn ý, cười như một mãnh thú.
Trong chốc lát, sắc mặt các văn thần đều đại biến.
Các quan lại xuất thân từ vùng duyên hải trên mặt lộ rõ vẻ mừng như điên, chẳng phải điều này có nghĩa là sau này họ sẽ có thể “ăn một mình” sao!
Lập tức, họ nhao nhao bước ra ban tán thành quyết định của Chu Lệ:
“Lời bệ hạ thật chí thiện!”
“Than ôi, Tần Hoàng Hán Vũ, Đường Tông Tống Tổ khi trị quốc cũng đều chú trọng nhập gia tùy tục, tài năng của bệ hạ đã đủ để sánh vai cùng các bậc đế vương ấy!”
Còn những quan lại không sinh ra ở vùng duyên hải, giờ phút này cảm thấy như bị dội một gáo nước lạnh vào đầu.
Nghe thấy quan lại duyên hải muốn nắm chắc chuyện này, họ lập tức mắng to:
“Nói hươu nói vượn! Các ngươi đây là lầm quốc lầm dân!”
“Dị địa làm quan chính là để tránh việc quan lại dùng người không khách quan, ẩn chứa nguy cơ phạm pháp!”
“Bởi vậy, chúng thần cho rằng nên làm ngược lại hoàn toàn, quan lại không phải người duyên hải mới càng nên đến vùng duyên hải làm quan, như vậy mới có thể tạo phúc cho một phương!”
Các quan lại duyên hải ai nấy đều cười lạnh không ngớt:
“Còn tạo phúc một phương ư? Trong lòng các ngươi đang nghĩ gì, chẳng lẽ ta không biết sao!”
“Các ngươi là muốn đến đó để làm hại một phương thì có!”
Các quan lại không phải duyên hải tức đến mức phổi cũng muốn nổ tung.
“Rốt cuộc là ai làm hại một phương, trong lòng mọi người đều rõ!”
…
Lập tức, các quan lại lấy nơi sinh mà chia thành hai phe lớn, vì lợi ích của mình mà công kích lẫn nhau, ngay trên đại điện tranh cãi đến đỏ mặt tía tai.
Mà trong số những quan văn này, có người thông minh, lập tức ý thức được có điều không ổn!
Lại bộ Thượng thư kinh hãi nhìn Chu Lệ đang ăn dưa, trong mắt ông ta lóe lên một tia kính sợ sâu sắc.
Ông ta lớn tiếng hô về phía đám người đang tranh cãi:
“Đều không cần tranh cãi nữa! Tất cả chúng ta đều là bầy tôi của cùng một triều đình, không nên tổn thương hòa khí!”
“Bệ hạ chỉ là đưa ra ý kiến, chúng ta vẫn cần bình tĩnh suy xét, xem đề nghị của bệ hạ có thỏa đáng hay không?”
“Sao mọi người lại tự loạn trận cước như vậy?”
Ông ta là muốn nhắc nhở mọi người không nên rơi vào bẫy của Chu Lệ.
Thế nhưng, ông ta đã đánh giá thấp lòng tham lam và nỗi sợ hãi của con người.
Những người xuất thân từ vùng duyên hải trong lòng tràn ngập tham lam, họ chỉ muốn chiếm đoạt càng nhiều lợi ích. Mà việc có thể làm quan ngay tại quê hương mình là giấc mơ của mỗi người, dù sao, người Viêm Hoàng vẫn luôn chú trọng lá rụng về cội.
“Cha mẹ còn, không đi xa”, nếu không thật sự cần thiết, họ thật sự không muốn phải đi xa xứ. Hơn nữa, bờ biển đẹp biết bao!
Còn những người không phải vùng duyên hải thì thực sự sợ hãi!
Họ không muốn lâm vào cảnh khốn cùng, vả lại, rất nhiều người đã dốc công đả thông quan hệ, chuẩn bị đến duyên hải phát tài. Nếu đề nghị của Chu Lệ được chấp hành, vậy cả đời này họ sẽ phải sống trong cảnh nghèo rớt mồng tơi.
Đây chính là lúc chân tướng bị phơi bày.
Chu Lệ cắn hạt dưa tách tách, trong lòng thầm đắc ý, Trần Thông này quả thật là một quỷ tài mà!
Mà trong nhóm trò chuyện, đã nổ tung.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền lưu hành tại truyen.free.