(Đã dịch) Điên Phúc Liễu Giá Thị Hoàng Đế Liêu Thiên Quần - Chương 306 : Cao mật chế độ hắc ám sao?
Trong nhóm chat, Triệu Quang Nghĩa ngay lập tức sững sờ.
Hắn sớm đã biết thân phận của Trần Thông, đó là người đến từ ngàn năm sau. Chẳng lẽ, Võ Tắc Thiên thật sự đáng sợ đến vậy sao? Chế độ nàng thiết lập không chỉ lan tỏa đến đời sau, mà càng đáng sợ hơn là, một số quốc gia vẫn còn chưa có được nó?
Tầm nhìn và cách cục như vậy thật sự khiến hắn từ đáy lòng cảm thấy chấn động.
Trước đây hắn không tin một người có thể vượt qua thời đại, bởi vì chính bản thân hắn thông minh tuyệt đỉnh còn không làm được, sao có thể có người khác chứ?
Hắn từng cho rằng những người đó đều là trùng hợp!
Nhưng hôm nay gặp một lần, hắn mới biết được, trong lịch sử thật sự có loại người như vậy!
Đại Tống Chiến Thần: "Chính sách, vẫn là cần nhìn vào thời điểm hiện tại. Ảnh hưởng đến hậu thế có lớn đến mấy, nhưng nếu không có tác dụng ngay lúc đó, thì cũng không phải là tốt." "Chính sách này của Võ Tắc Thiên, có phải là hơi vô dụng vào thời điểm đó không?"
...
Tào Tháo bĩu môi.
Nhân Thê Chi Hữu: "Chẳng trách ngươi được gọi là Chiến Thần!" "Ngươi căn bản không nắm bắt được chút nào về lòng người, vậy làm sao có thể chiến thắng được?" "Ai nói với ngươi chính sách của Võ Tắc Thiên không có tác dụng ngay lúc đó?" "Ngược lại, vào thời điểm ấy, chế độ của Võ Tắc Thiên mới là sắc bén nhất." "Nàng vì dân giải oan, không sợ quyền quý, thách thức truyền thống – đây chính là nàng đang tự tạo dựng hình tượng cho bản thân!" "Chỉ cần Võ Tắc Thiên xây dựng tốt hình tượng này, dù nàng là một nữ hoàng đế đối lập với thế gian, thì trong lòng dân chúng, nàng vẫn như một vị Phật sống của vạn nhà!" "Cũng giống như Tào Tháo 'Hán tặc' ngày trước vậy, cho người ta một cảm giác thống nhất thiên hạ phi Tào bất khả, vậy mà vẫn có vô số người khóc lóc kêu gào muốn ủng hộ." "Chờ sau này khi Võ Tắc Thiên xung đột với giới quý tộc, ngươi nói những người dân này sẽ đứng về phía quý tộc bóc lột họ, hay sẽ đứng về phía Võ Tắc Thiên – người đã thay họ giải oan và làm chủ?" "Chỉ cần ngươi không mù, ngươi sẽ thấy rõ!"
...
Triệu Quang Nghĩa cảm thấy Tào Tháo nói chạm đến chỗ đau của mình, nhưng hắn lại không cách nào phản bác.
Bởi vì đó chính là sự thật không thể chối cãi!
Hắn chỉ có thể bực bội quyết định tiếp tục chủ đề kế tiếp, phần mà hắn thích nhất: chỉ trích Võ Tắc Thiên.
Đại Tống Chiến Th��n: "Được rồi, ta thừa nhận mấy chế độ này của Võ Tắc Thiên đều rất tốt." "Thế nhưng, ngươi đừng quên, điều quan trọng nhất của chế độ tố giác chính là cho phép người khác tố cáo mật." "Đây là thời đại hắc ám, tàn bạo nhất trong lịch sử Viêm Hoàng từ trước tới nay!" "Người người tố cáo mật, vu khống lẫn nhau, lại có Hoàng đế cổ vũ mưu hại đại thần – điều này quả thực là trời đất bất dung, người và thần cùng căm phẫn!" "Ngươi nói cho ta biết, vị Thánh Quân Minh Quân nào lại làm như vậy chứ?" "Đây rõ ràng chính là bạo chính!"
...
Trần Thông nhìn đến đây, ánh mắt lộ ra vẻ càng thêm hưng phấn.
Trần Thông: "Ai nói với ngươi đây là bạo chính?" "Ai nói với ngươi thời đại của Võ Tắc Thiên là đẫm máu tàn bạo?" "Sự thật lại hoàn toàn ngược lại, thời đại của Võ Tắc Thiên là thời kỳ trị vì thanh minh nhất trong suốt Tùy, Đường, Tống, Nguyên, không có thứ hai!" "Mà cuộc cải cách này của Võ Tắc Thiên," "Vào thời điểm đó, lợi nước lợi dân!" "Về sau này, công truyền ngàn đời!"
...
Cái gì?
Triệu Quang Nghĩa giờ phút này thật sự phẫn nộ, ngươi đúng là không biết xấu hổ, quả thực còn không biết xấu hổ hơn ta!
Biến đen thành trắng ư?
Ta còn không dám nói như vậy.
Đại Tống Chiến Thần: "Đầu óc ngươi có vấn đề hay không?" "Chế độ như vậy của Võ Tắc Thiên khiến người dân thời Võ Chu ai ai cũng cảm thấy bất an!" "Ngươi vậy mà còn nói, đây là thời đại trị vì thanh minh nhất!" "Quả thực là quá buồn cười."
...
Chu Lệ cũng gãi đầu.
Tru Nhĩ Thập Tộc (thịnh thế hùng chủ): "Chúng ta nói theo những gì có. Trong thùng thư cuối cùng của Võ Tắc Thiên, chính là thùng thư màu đen ở phương Bắc, đó là nơi chuyên nhận thư tố cáo mật." "Võ Tắc Thiên cổ vũ mọi người tố cáo mật, hơn nữa, dù là vu khống cũng sẽ không bị định tội." "Vậy thì, làm sao lại có thể là trị vì thanh minh được chứ?" "Tất cả sử sách đều nói, đây là thời đại đẫm máu và hắc ám nhất trong lịch sử Viêm Hoàng!"
...
Các hoàng đế khác cũng đều khẽ nhíu mày, nhìn chằm chằm nhóm chat, họ muốn xem Trần Thông rốt cuộc giải thích thế nào.
Trần Thông cười.
Trần Thông: "Cái gọi là đẫm máu hắc ám, đó chỉ là suy nghĩ của các quan lại mà thôi." "Chế độ này của Võ Tắc Thiên, giống như đặt một chiếc kim cô chú lên đầu các quan lại, nếu họ không gọi đó là hắc ám thì mới là lạ!" "Thế nhưng, cũng không phải nói rằng ngươi tố cáo mật, Võ Tắc Thiên sẽ trực tiếp không thẩm vấn, không kiểm chứng gì mà liền xử người ta." "Vẫn cần có khâu thẩm vấn và kiểm chứng." "Cái này thật sự là hắc ám sao?" "Điều này hoàn toàn giống với quy trình sau khi Ngự sử đàn hặc quan lại, quan lại bị điều tra – đó là đi theo quy trình tiêu chuẩn." "Điều thực sự khiến các quan lại cảm thấy hắc ám chính là: thời đại này đã xuất hiện một cuộc cải cách giám sát mang tính đột phá trong lịch sử Viêm Hoàng." "Trước đây, chế độ giám sát là từ trên xuống dưới, triều đình trung ương giám sát địa phương, quan lại giám sát quan lại, ví dụ như Ngự sử, Tuần tra sứ..." "Nhưng làm vậy rất dễ hình thành việc quan lại bao che lẫn nhau, thậm chí các Ngự sử cũng trở thành c��ng cụ của phe cánh đấu đá." "Mà lần này, Võ Tắc Thiên đã phát minh ra chế độ giám sát từ dưới lên trên." "Đó chính là để dân chúng tố cáo quan lại!" "Đưa những người dân bình thường lên vũ đài lịch sử, làm họ tỏa sáng." "Đây mới là điều khiến các quan lại cảm thấy hắc ám và đẫm máu, bởi vì đặc quyền của họ bị phá vỡ, họ không thể còn bao che lẫn nhau như trước kia." "Họ chẳng những phải đề phòng Ngự sử, mà càng phải đề phòng dân chúng." "Hơn nữa, những người dân này vốn là đối tượng bị họ ức hiếp và bóc lột, trong tay họ đều nắm giữ những bằng chứng đẫm máu và nước mắt." "Nếu những người dân mà trong mắt họ chỉ như sâu kiến, lại có được quyền giám sát quan lại, thì đó chính là đòn đả kích mang tính hủy diệt đối với lợi ích của tầng lớp quan lại!" "Mặc dù tồn tại rất nhiều vụ vu khống, nhưng tỷ lệ vu khống có thể là bao nhiêu?" "Có thể nói, vẫn chưa tới 10%!" "Bởi vì trong cổ đại, bổng lộc của quan lại không cao, lợi ích của họ tất cả đều đến từ việc ức hiếp lương dân, sưu cao thuế nặng, 'ba năm thanh tri phủ, mười vạn bông tuyết ngân' (chỉ việc tham nhũng)." "Quan lại đối với dân chúng, lúc ấy mới lộ ra bộ mặt xấu xa độc ác nhất của họ." "Việc Võ Tắc Thiên cho phép dân chúng kiện quan, có thể nói là, mỗi vụ kiện đều chuẩn xác! Trong mười quan lại, ngươi thậm chí không cần thẩm vấn, đã có chín người tuyệt đối có vấn đề." "Vì vậy, dưới triều Võ Tắc Thiên, tình trạng sống còn của quan lại, cũng không khác mấy so với triều Hồng Vũ của Chu Nguyên Chương, lúc nào cũng có hiểm họa quay đầu, có thể nói là từng bước kinh tâm." "Sử sách đã trắng trợn bôi đen chế độ tố cáo mật này của triều Võ Tắc Thiên, mục đích chính là để ngăn chặn các hoàng đế khác, không tái sử dụng chế độ giám sát khiến họ sởn gai ốc này."
...
Chu Lệ giờ phút này hít sâu một hơi, cuối cùng hắn cũng hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.
Tru Nhĩ Thập Tộc (thịnh thế hùng chủ): "Thì ra, chế độ 'dân kiện quan' là do Võ Tắc Thiên sáng tạo!" "Một chế độ tốt như vậy, vậy mà sau Võ Tắc Thiên lại bị tuyệt tích, mãi đến khi Hồng Vũ Đại Đế mới bắt đầu sử dụng." "Thì ra cái gọi là đẫm máu hắc ám, chính là không cho phép 'dân kiện quan' sao." "Điều này quả thực quá đen tối!"
...
Hán Vũ Đế chấn động không thôi, trong lòng không hiểu sao lại cảm thấy vui mừng.
Tuy Viễn Tất Tru (thiên cổ Thánh Quân): "Chế độ giám sát mà Hán Vũ Đế ta thiết lập, không ngờ dưới triều Võ Tắc Thiên lại được hoàn thiện hơn nữa." "Quả nhiên, anh hùng có cái nhìn giống nhau!" "Giám sát quan lại, sao lại là hắc ám?" "Chẳng lẽ muốn bỏ mặc bọn họ tùy ý lạm dụng quyền lực, làm hại một phương sao?" "Đây quả thực là thời đại hắc ám của quan lại, nhưng đây cũng là thời đại thịnh minh của dân chúng!" "Quả nhiên, cái mông quyết định cái đầu (ý nói lập trường quyết định tư tưởng). Một công trình chế độ vĩ đại như vậy, đã bù đắp hoàn hảo những thiếu sót của chế độ giám sát, khiến chế độ giám sát Viêm Hoàng ngày càng hoàn thiện, vừa có thể giám sát từ trên xuống dưới, lại vừa có thể tố cáo từ dưới lên trên." "Điều này đã ngăn chặn một cách tối đa việc các quan lại cố ý vi phạm." "Một cuộc cải cách trọng đại như vậy, lại bị các sử quan hậu thế dùng ngòi bút làm vũ khí, tùy ý bôi đen. Họ thật sự vì nước vì dân sao?" "Không!" "Họ vì vinh hoa phú quý của mình, vì chức quan to lộc hậu của mình, vì có thể khống chế hoàng quyền và bóc lột dân chúng!" "Thế nên họ đã tùy tiện dẫn dắt dư luận, bóp méo sự thật." "Những kẻ chửi bới Võ Tắc Thiên này, không biết nghĩ thế nào, lẽ nào người khác bán đứng mình, mà mình còn đi đếm tiền cho người ta sao?" "Nhiều đời tiên tổ kinh tài tuyệt diễm, đã dọn đường cho con cháu đời sau, lại bị vu khống và chà đạp như vậy, thật khiến người ta đau lòng!"
Bản dịch này được lưu giữ riêng tư, chỉ có tại truyen.free.