(Đã dịch) Điên Phúc Liễu Giá Thị Hoàng Đế Liêu Thiên Quần - Chương 308 : Ác quan chế độ là Võ Tắc Thiên chỗ bẩn sao?
Lý Uyên lúc này đang rất nóng lòng, ông vô cùng hiếu kỳ về chế độ kiểm soát và giám sát này, muốn biết công dụng của nó, xem liệu có thể áp dụng rộng rãi trong Đại Đường hay không.
Lý Gia Chủ Bình Thường Vô Kỳ (hùng chủ thời loạn):
"Trần Thông, mau nói!"
"Thế nào là sự chuyển biến trong chức năng của Hoàng đế?"
…
Hán Vũ Đế, Tào Tháo cùng những người khác đều nhìn với ánh mắt đăm chiêu. Chức năng của Hoàng đế chuyển biến? Chuyển biến thế nào?
Ngón tay Trần Thông lướt nhanh như bay, tiếng gõ lanh lảnh vang vọng khắp phòng bệnh.
Trần Thông:
"Trước thời Võ Tắc Thiên, các vị có thể gọi Hoàng đế là một đại quý tộc."
"Lúc bấy giờ, Hoàng đế đại diện cho lợi ích của giai cấp quý tộc. Mâu thuẫn chủ yếu trong nước là giữa giai cấp quý tộc và tầng lớp dân chúng thấp nhất."
"Mà Hoàng đế, chính là để bảo vệ lợi ích của giai cấp quý tộc! Bởi lẽ, khi lợi ích của giai cấp quý tộc vững vàng, hoàng quyền mới có thể vững chắc. Họ là một thể cộng đồng lợi ích."
"Chẳng hạn như Dương Kiên, chẳng hạn như Lý Uyên."
"Nhưng khi Võ Tắc Thiên phát minh ra chế độ kiểm soát và giám sát, Hoàng đế đã tách mình ra khỏi toàn bộ hệ thống quý tộc, trở thành người phát ngôn cho lợi ích của tầng lớp dân chúng thấp nhất."
"Lúc này, mâu thuẫn chủ yếu trong nước đã thay đổi."
"Biến thành mâu thuẫn giữa hệ thống quan lại, địa chủ và tầng lớp dân chúng thấp nhất."
"Bởi vì quan lại và địa chủ đã hình thành một giai cấp, họ lừa gạt cả trên lẫn dưới, muốn vơ vét đủ mọi lợi ích từ dân chúng và cả Hoàng đế."
"Mà Hoàng đế lúc này, lại gắn liền với lợi ích của dân chúng. Chỉ khi dân chúng sống tốt, sức sản xuất của họ được giải phóng, thuế má của họ có thể nộp cho quốc gia mà không bị hao tổn,"
"Thì cả quốc gia mới có thể trở nên giàu có, cường thịnh."
"Và hoàng quyền mới có thể càng thêm vững chắc."
"Cho nên, Hoàng đế và tầng lớp dân chúng thấp nhất đã hình thành một thể cộng đồng lợi ích không thể tách rời: dân mạnh thì Hoàng đế mạnh, dân giàu thì Hoàng đế giàu."
"Lúc này, Hoàng đế và nông dân liền bắt đầu đấu tranh chống lại quan lại, chống lại địa chủ!"
"Đây chính là một tác dụng khác của chế độ kiểm soát và giám sát: thay đổi mâu thuẫn trong nước, thay đổi chức năng của Hoàng đế."
"Hoàng đế không còn cùng quý tộc trấn áp dân chúng, mà cùng dân chúng giám sát, đối kháng với quan lại và địa chủ, ngăn chặn việc họ lừa gạt cả trên lẫn dưới, biển thủ công quỹ, mua quan bán ch���c, đầu hàng giặc bán nước!"
…
Cái gì?
Triệu Quang Nghĩa lúc này hoàn toàn choáng váng, ông cảm thấy toàn bộ thế giới quan của mình sắp sụp đổ. Không phải nói sĩ phu cùng Hoàng đế cùng nhau trị vì thiên hạ sao?
Không phải Hoàng đế cùng sĩ phu cùng nhau đối phó với dân đen sao? Sao lại biến thành thế này? Giai cấp sĩ phu, vậy mà lại là kẻ thù lớn nhất của Hoàng đế! Ông cảm thấy thế giới này thật không chân thật.
Chẳng lẽ mọi điều mình biết đều là giả dối sao? "Để ta suy nghĩ kỹ lại xem nào, đầu óc ta hơi rối loạn rồi!"
Triệu Quang Nghĩa đi đi lại lại trong đại điện, ông cảm thấy đầu mình nặng như cái đấu, tất cả những giáo dục đã tiếp nhận trước đây, dường như muốn sụp đổ hoàn toàn vào lúc này.
Ông hơi khó mà chấp nhận!
…
Chu Lệ thở ra một hơi thật dài.
Tru Nhĩ Thập Tộc (hùng chủ thời thịnh thế):
"Thì ra là vậy!"
"Ta cuối cùng đã hiểu rõ cống hiến của Võ Tắc Thiên đối với toàn bộ lịch sử Viêm Hoàng."
"Thảo nào, những sử quan thời Tống triều lại bôi nhọ Võ Tắc Thiên đến thế."
"Nếu để tất cả Hoàng đế hiểu rõ mối quan hệ chân chính giữa Hoàng đế và giai cấp quan lại sau cuộc cải cách của Võ Tắc Thiên, thì những quan lại này còn lừa dối Hoàng đế kiểu gì?"
"Làm sao họ còn có thể lũng đoạn hoàng quyền?"
"Làm sao họ còn có thể bóc lột dân chúng?"
"Làm sao họ còn có thể bán nước đầu hàng giặc?"
…
Đôi mắt của Nhân Hoàng Đế Tân sắc bén lạ thường.
Phản Thần Tiên Phong (Nhân Hoàng thượng cổ):
"Nói như vậy, Võ Tắc Thiên mới là ranh giới trong lịch sử Viêm Hoàng."
"Đây là việc chia toàn bộ vương triều phong kiến thành hai giai đoạn. Trước và sau thời Võ Tắc Thiên, bất kể là từ cơ cấu vương triều, chức năng của Hoàng đế, hay mâu thuẫn chủ yếu trong nước, đều đã xảy ra những biến đổi long trời lở đất."
"Đây cũng là mục tiêu cải cách chủ yếu của Dương Quảng và Võ Tắc Thiên! Chính họ đã kết thúc thời đại thống trị của quý tộc, đưa Viêm Hoàng vào thời đại của hệ thống quan lại văn minh và tiên tiến hơn."
"Và điều đáng sợ nhất ở Võ Tắc Thiên chính là, đồng thời với việc thiết lập hệ thống quan lại, bà còn đặt gông xiềng lên hệ thống này, đó chính là chế độ giám sát từ đầu đến cuối."
"Rất đáng tiếc là, tất cả chính sách của Võ Tắc Thiên vẫn bị hệ thống quan lại phá hoại hoàn toàn, không được kế thừa."
"Đó là lý do vì sao sau này có Tống triều mềm yếu vô năng! Buồn cười thay những Hoàng đế triều Tống ấy, vậy mà còn xem thường Võ Tắc Thiên?"
"Kết quả họ bị tập đoàn quan lại xem như những con heo để nuôi béo!"
…
Tào Tháo suy nghĩ rồi gật đầu đồng tình.
Nhân Thê Chi Hữu:
"Trước thời Võ Tắc Thiên, các Hoàng đế đều muốn tạo mối quan hệ với các danh môn thế gia, và tất cả danh thần cùng danh tướng đều xuất thân từ thế gia."
"Việc giang sơn thay đổi, kỳ thực đều là kết quả do quý tộc thúc đẩy. Chẳng hạn như Hán triều kiến quốc, chính là dựa vào quý tộc sáu nước cuối thời Tần."
"Mà sau này đến thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều, một nhà một họ đã có thể thao túng sự thay đổi giang sơn."
"Nhưng từ Võ Tắc Thiên trở đi, lịch sử đã hoàn toàn thay đổi. Một mình bà đã chia toàn bộ vương triều phong kiến thành hai giai đoạn trước và sau, thật khi���n người ta phải kinh ngạc thán phục."
"Đây thật đúng là xứng đáng với danh hiệu thiên cổ nhất đế!"
…
Lý Uyên, Lý Thế Dân, Hán Vũ Đế và những người khác đều liên tục gật đầu. Các vương triều phong kiến sau Võ Tắc Thiên, quả thật khác biệt so với các vương triều trước đó.
Lúc này, Triệu Quang Nghĩa cuối cùng đã hiểu rõ. Lòng ông tràn ngập kinh ngạc: thì ra, thời đại đã thực sự thay đổi! Điều mà Nho môn nói về sĩ phu cùng Hoàng đế cùng nhau trị vì thiên hạ, giờ xem ra, thật là một trò cười!
Tuy nhiên, ông sẽ không gán công lao này cho Võ Tắc Thiên, mà cảm thấy mình quá đỗi thông minh, đây là do ông tự mình lĩnh ngộ, tự học thành tài, có liên quan gì đến Võ Tắc Thiên đâu?
Vậy nên, việc phản đối Võ Tắc Thiên vẫn phải phản đối Võ Tắc Thiên!
Đại Tống Chiến Thần:
"Các ngươi không thể chỉ nhìn mặt tốt của Võ Tắc Thiên!"
"Chế độ kiểm soát và giám sát trong quá trình áp dụng đã xuất hiện một hiện tượng vô cùng tệ hại, sao ngươi không nhắc đến?"
"Đó chính là: Võ Tắc Thiên trọng dụng ác quan, thực hành nền thống trị cao áp! Đây quả thực là một điển hình của bạo chính trong lịch sử Viêm Hoàng!"
…
Đến rồi.
Cuối cùng cũng nói đến chế độ ác quan. Võ Tắc Thiên siết chặt nắm đấm, nàng muốn xem hậu nhân đánh giá thế nào về chế độ này?
Còn Chu Lệ lúc này, lại thở dài.
Tru Nhĩ Thập Tộc (hùng chủ thời thịnh thế):
"Chế độ ác quan của Võ Tắc Thiên, đúng là bị các sử quan mắng thậm tệ."
"Trần Thông, ngươi có ý kiến gì không?"
Các Hoàng đế đều hướng ánh mắt về phía Trần Thông, họ không muốn nghe Triệu Quang Nghĩa giải thích, bởi vì tất cả những lời của Triệu Quang Nghĩa, trong tai họ, đều là lời nói nhảm.
…
Trong mắt Trần Thông càng thêm rực rỡ.
Trần Thông:
"Rất nhiều người đều nói, chế độ ác quan của Võ Tắc Thiên tàn bạo, khát máu đến mức nào."
"Nhưng trong mắt ta, chế độ ác quan lại là một bước tiến của lịch sử!"
"Nó là sự bổ sung cho chế độ kiểm soát và giám sát, có thể nói, đã thúc đẩy lịch sử tiến lên."
"Cái gọi là chế độ ác quan, một chút cũng không tàn khốc, ngược lại vô cùng sáng suốt."
…
Cái gì?
Triệu Quang Nghĩa lúc này thật sự tức điên, ông trực tiếp rút ra một thanh đao, điên cuồng chém loạn trong tẩm cung, hận không thể viết ngày tháng năm sinh của Trần Thông lên người giấy rồi đâm chết Trần Thông!
Đại Tống Chiến Thần:
"Ngươi còn biết xấu hổ không? Ngươi quả thật còn giỏi bốc phét hơn cả ta!"
"Ngay cả ta còn không dám nói như vậy, ngươi có biết không?"
"Đến đây, đến đây, ngươi nói cho ta nghe xem, trọng dụng ác quan thì sáng suốt ở chỗ nào?"
"Trọng dụng ác quan thì trở thành bước tiến lịch sử ra sao?"
…
Chu Lệ lúc này cũng gãi đầu, mỗi lần Trần Thông đưa ra quan điểm, luôn khiến ông như hòa thượng sờ mãi không thấy tóc.
Ông quay đầu nhìn các con trai mình, hỏi: "Các con nói xem, Võ Tắc Thiên trọng dụng ác quan, rốt cuộc là tốt hay xấu?"
Chu Cao Sí, người béo hơn cả heo, lập tức chắp tay, nghĩa chính ngôn từ nói: "Đó đương nhiên là điều không thể chấp nhận! Thánh nhân dạy rằng, trị quốc phải lấy nhân hiếu..."
"Dừng!"
Chu Lệ vội vàng phất tay cắt ngang, rồi thở dài một hơi. Ông coi như đã hiểu, đứa con cả này đã hoàn toàn phế rồi!
Nếu để n�� chấp chính, những chính sách tốt đẹp của Đại Minh nhất định sẽ bị phế bỏ hết lần này đến lần khác!
Mà Chu Lệ lúc này nhìn về phía đứa con trai khác của mình là Chu Cao Húc. Chu Cao Húc trông thật thảm, bị đánh liên tục không ngừng, mặt sưng phù còn tệ hơn cả anh trai mình.
Lúc này Chu Cao Húc sắp khóc, thầm nghĩ cha mình sẽ không lại muốn tìm cớ đánh mình nữa chứ!
Hắn cứng cổ nói: "Cha, muốn đánh con thì cứ nói thẳng! Không cần tìm cớ nữa, con sẽ không mắc lừa đâu."
Chu Lệ trong lòng tức giận khôn tả, đứa con này lại chẳng bằng đứa kia! Lúc ấy cũng chẳng khách khí, lập tức một quyền giáng xuống. Chu Cao Húc làm ra vẻ "quả đúng là như vậy", kêu lên một tiếng thất thanh rồi nhanh chân bỏ chạy!
"Cha, chẳng phải con chỉ muốn làm Hoàng đế thôi sao? Cha có cần thiết phải vậy không? Ngày nào cũng đánh con! Cha lấy quyền làm cha để áp bức con, cha lấy lớn hiếp nhỏ, cha không giảng đạo lý!"
Trong hoàng cung Đại Minh vang lên tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết, tăng nhân áo đen Diêu Nghiễm Hiếu cười khổ lắc đầu.
Và lúc này, các Hoàng đế khác lại hối thúc Trần Thông mau lên, họ cũng không đợi nổi nữa.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.