(Đã dịch) Điên Phúc Liễu Giá Thị Hoàng Đế Liêu Thiên Quần - Chương 309: Ác quan là tiến bộ
Trong nhóm chat, không ai sốt ruột hơn Triệu Quang Nghĩa. Giờ phút này, hắn đang vác đao thép, dường như chờ thấy Trần Thông trả lời, rồi sẽ hung hăng khinh bỉ đối phương! Thế nhưng, rất nhanh hắn liền phát hiện sự việc không đúng.
Trần Thông: "Ác quan không chỉ tồn tại dưới triều Võ Tắc Thiên, mà cả thời Hán Vũ Đế, thậm chí thời Tần Thủy Hoàng, thời Nhân Hoàng Đế Tân cũng đều có." "Bọn họ đều bị người đời gán cho danh hiệu ác quan!" "Thế nhưng ác quan, thật sự tàn khốc đến vậy sao?" "Không, bọn họ chẳng hề tàn khốc chút nào!" "Tất cả ác quan, kỳ thực chỉ làm một điều duy nhất, đó chính là chấp pháp công bằng, không màng tư tình." "Ngươi thử nghĩ xem, nếu như một vị quan lại không làm việc theo lẽ phải, mà lại nói chuyện tư tình, tình người, vậy thì hắn sẽ bỏ qua cho ai?" "Chắc chắn là, ai có chức quan càng lớn, ai hối lộ càng nhiều, ai có thân phận càng tôn quý, họ sẽ bỏ qua cho người đó!" "Đến cuối cùng, những quan lại ấy chỉ có thể thực sự xử lý theo đúng pháp luật đối với những người dân thấp cổ bé họng nhất, bởi vì những người này không tiền, không bối cảnh." "Còn những quyền quý cao sang kia, tất cả đều ung dung đứng ngoài vòng pháp luật!" "Đây chính là kết quả mà tất cả tầng lớp quan lại đều muốn thấy, đó chính là, 'hình không thượng đại phu'!" "Trong lịch sử, người ta điên cuồng ghi chép về các ác quan, kể lể bọn họ tàn bạo đến mức nào, nhưng lại chưa bao giờ đề cập rằng, những quan lại mà họ xử quyết kia, rốt cuộc có đáng chết hay không?" "Nếu thực sự đáng chết, vậy thì xử lý theo đúng pháp luật có gì sai đâu?" "Chẳng lẽ nhất định phải lấy nhân hiếu trị quốc, rồi thả hết lũ tham quan ô lại này, mới được gọi là quan tốt sao?" "Vậy thì cần luật pháp để làm gì?"
Hán Vũ Đế cười ha ha. Tuy Viễn Tất Tru (Thiên Cổ Thánh Quân): "Nói hay lắm!" "Dựa vào đâu mà quan lại phạm pháp, lại không thể xử lý theo đúng quy định?" "Dân thường phạm pháp, lại phải theo nếp làm việc?" "Mọi người đều nói dưới trướng Hán Vũ Đế có nhiều ác quan, điều đó chỉ có thể chứng tỏ rằng thời Hán Vũ Đế vẫn còn giữ lại truyền thống của triều Tần, đó là 'ngoài Nho trong Pháp'!" "Pháp gia hành sự, tuân theo quy tắc mà làm, có gì mà tàn khốc?" "Ngươi nếu cảm thấy tàn khốc, vậy tại sao ngươi phải đi phạm pháp?"
Triệu Quang Nghĩa sắc mặt tái mét. Đại Tống Chiến Thần: "Các ngươi không cần đánh tráo khái niệm." "Ác quan của Võ Tắc Thiên khác với ác quan của Hán Vũ Đế, thủ đoạn mà họ sử dụng khiến người ta phẫn nộ!"
Trần Thông cười khẽ. Trần Thông: "Cái mà ngươi gọi là ác quan của Võ Tắc Thiên, về cách thức sử dụng, chẳng qua là dùng hình đối với các quan lại!" "Nhưng mà, dùng hình đối với quan lại, vừa vặn lại là một tiến bộ của lịch sử!" "Điều này so với thủ đoạn mà ác quan thời Hán Vũ Đế áp dụng, còn cao minh hơn, cường độ phổ biến của pháp trị cũng sâu sắc và triệt để hơn."
Triệu Quang Nghĩa quả thực muốn tức đến bật cười. Đại Tống Chiến Thần: "Dùng hình ép cung đối với quan lại!" "Ngươi vậy mà lại nói đó là tiến bộ của lịch sử?" "Đây quả thực là quá nực cười!"
Trần Thông lắc đầu. Trần Thông: "Ngươi cảm thấy việc dùng hình pháp, dùng nghiêm hình ép cung đối với quan lại, là không thể chấp nhận được sao?" "Ngươi sai rồi, ngươi căn bản không hiểu rõ thủ đoạn trinh sát hình sự tư pháp thời cổ đại!" "Trong xã hội phong kiến cổ đại, trong quá trình trinh sát phá án hình sự, vì không đạt được những phương tiện kỹ thuật như hiện nay, việc thu thập chứng cứ vô cùng khó khăn." "Cho nên, dưới tiền đề có một lượng chứng cứ nhất định, người phá án được phép dùng hình ép cung." "Ta hỏi ngươi, điều này ngươi có biết không?"
Hán Vũ Đế gật đầu. Tuy Viễn Tất Tru (Thiên Cổ Thánh Quân): "Bất kể là pháp luật nhà Tần hay pháp luật nhà Hán, trong quá trình phá án đều cho phép dùng hình ép cung." "Đây là hợp lý hợp pháp!" "Có quy định rõ ràng bằng văn bản."
Lý Thế Dân dù không muốn thừa nhận công lao sự nghiệp của Võ Tắc Thiên, nhưng hiện tại cũng không đến mức nói dối, bởi vì người khác hiểu rõ tình hình triều Đường hơn ai hết. Thiên Cổ Lý Nhị: "Thời Tùy Đường, việc dùng hình ép cung cũng được phép." "Phải nói, trong các triều đại phong kiến, dùng hình ép cung là chuyện thường tình." "Điều này là không thể tránh khỏi."
Trần Thông cười, đây chính là một thủ đoạn quan trọng nhất để lợi dụng sự khác biệt giữa xưa và nay nhằm bôi nhọ Võ Tắc Thiên cùng Tần Hoàng Hán Vũ. Trần Thông: "Cho nên, việc dùng hình ép cung trong thời cổ đại là một quá trình bình thường, là hành xử theo quy định." "Thế nhưng, khi quy định này thực sự được áp dụng, nó lại chỉ nhằm vào dân thường." "Dân chúng dưới đáy xã hội, khi bị nghi ngờ là kẻ tình nghi, và khi có một lượng chứng cứ nhất định, nếu kẻ tình nghi không khai báo, thì có thể dùng hình ép cung." "Rất nhiều dân chúng bị đánh chết, đánh cho tàn phế, cũng chẳng thấy một sử quan nào ghi chép rằng quan lại nhúng tay vào dân thường kia là ác quan cả!" "Thế nhưng, đợi đến khi quan lại phạm pháp, lại vì 'hình không thượng đại phu' mà muốn được miễn chịu hình phạt." "Ta xin hỏi, điều này có công bằng không?" "Chút nào cũng không công bằng!" "Dựa vào đâu mà dân chúng phải chịu hình phạt ép cung, còn quan lại cùng quý tộc lại được miễn hình phạt?" "Ác quan của Võ Tắc Thiên, chẳng qua chỉ là hành xử theo quy định, ngươi nếu có thể tra tấn ép cung đối với dân chúng, tại sao ta lại không thể tra tấn đối với các quan lại?" "Chẳng lẽ những quan lại này lại hơn người một bậc sao?" "Nếu muốn bị hình phạt ép cung, thì mọi người đều phải bị hình phạt ép cung, như vậy mới là công bằng nhất!" "Ta chưa từng nghe nói có một sử quan nào đưa ra ý kiến muốn cải cách thủ đoạn trinh sát hình sự cổ đại, hủy bỏ việc tra tấn ép cung cả." "Ngược lại, bọn họ cho rằng dân chúng bị hình phạt ép cung là chuyện đương nhiên, như vậy mới có thể phá án hiệu quả cao, đối với dân chúng thì bọn họ từ trước đến nay chưa từng nương tay, thậm chí dưới tình huống thiếu chứng cứ nghiêm trọng, còn muốn vu oan giá họa để lập công." "Đợi đến khi hình phạt ép cung giáng xuống đầu những quan lại đó, bọn họ mới nhảy ra cảm thấy điều này tàn bạo bất nhân!" "Vậy ta xin hỏi, trước đó thì làm gì?" "Bọn họ không phải đang phủ nhận tra tấn ép cung, họ chẳng qua chỉ muốn tầng lớp quan lại được miễn chịu tra tấn ép cung, họ căm hận không phải thủ đoạn trinh sát hình sự cổ đại, họ căm hận chính là, quan lại không còn đặc quyền mà thôi!" "Võ Tắc Thiên chính là muốn làm cho tất cả mọi người, trước pháp luật, đều bình đẳng!" "Mặc dù nàng khi phát huy tinh thần pháp luật, không quán triệt chủ nghĩa nhân đạo, nhưng Võ Tắc Thiên ít nhất đã làm được, để mỗi người trước pháp luật, đều bình đẳng!" "Ta xin hỏi, chế độ ác quan này rốt cuộc là tiến bộ của lịch sử, hay là lùi bước của lịch sử?" "Chế độ này là sáng suốt, hay là hắc ám?"
Chu Lệ bừng tỉnh đại ngộ, giờ phút này cũng chẳng màng đến việc dạy dỗ con trai mình. Tru Nhĩ Thập Tộc (Thịnh Thế Hùng Chủ): "Đây đương nhiên là tiến bộ của lịch sử!" "Đây đương nhiên là sáng suốt." "Dựa vào đâu mà quan lại lại muốn có đặc quyền?" "Bọn họ lại có thể đứng ngoài luật pháp?" "Võ Tắc Thiên làm rất tốt, ta nói thật đấy, ta cũng phải khiến những kẻ quản lý phạm pháp này nhận hình phạt đáng có!"
Dương Quảng cười lạnh khẩy. Cơ Kiến Cuồng Ma (Thiên Cổ Hung Quân): "Nho gia tôn sùng 'hình không thượng đại phu' chính là để tự thêm cho mình một lá bùa hộ mệnh." "Nhưng rất đáng tiếc là, Pháp gia lại cho rằng: Thiên tử phạm pháp cũng cùng tội với thứ dân!" "Không ai có thể có đặc quyền, không ai có thể vượt ngoài luật pháp vương triều."
Tào Tháo nhếch mép, trong mắt tràn đầy vẻ trêu tức. Nhân Thê Chi Hữu: "Đại Tống Chiến Thần, ngươi có phải bị người ta lừa dối cho ngốc nghếch rồi không?" "Ác quan đối phó với ai? Đó là quan lại cùng quý tộc." "Những sử quan đó có thể nói lời tốt đẹp về Võ Tắc Thiên sao?" "Bọn họ hận không thể đào mồ mả Võ Tắc Thiên!"
Các hoàng đế nhao nhao khinh bỉ, ác quan kia là nhằm vào quan lại, chứ không phải nhằm vào dân chúng, hơn nữa còn là để trừng trị quan lại phạm pháp, sao lại thành bạo chính rồi? Trần Thông nhìn thấy cái tên Đại Tống Chiến Thần này, liền không khỏi trào phúng nói. Trần Thông: "Cũng chỉ có những Hoàng đế ngu ngốc của triều Tống mới nghiêm túc chấp hành 'hình không thượng đại phu'!" "Quan lại nhận hối lộ, làm trái pháp luật, coi mạng người như cỏ rác, sau khi bị điều tra ra, vậy mà chỉ cần miễn chức là xong." "Chả trách những quan lại này cuối cùng dám bán nước, xem cái cách mà triều Tống đã làm hư những quan lại này đi, phạm sai lầm cơ bản không có hình phạt, ai còn sẽ tuân thủ pháp luật nữa?"
Triệu Quang Nghĩa suýt chút nữa nghẹn thở, mặt đã tái xanh lại vì nghẹn. Triệu Quang Nghĩa quả thực muốn tức điên lên. Đại Tống Chiến Thần: "Ngươi biết không?" "Những ác quan đó giết người như ngóe, thủ đoạn cực kỳ tàn nhẫn!" "Ngươi vậy mà lại nói, chế độ ác quan là tốt?"
Bản dịch này, được trau chuốt tỉ mỉ, trân trọng gửi đến quý độc giả duy nhất tại truyen.free.