(Đã dịch) Chương 35 : Trụ Vương chi công, nhưng khi Nhân Hoàng hay không?
35. Công lao của Trụ Vương, liệu có xứng đáng với danh xưng Nhân Hoàng?
Giờ phút này, Tần Thủy Hoàng vô cùng chấn động. Bởi lẽ, không ai hiểu rõ thuyết "nhân tính bổn ác" hơn ông, cũng như không ai hiểu rõ sự phản đối gay gắt của Nho gia, và sự tung hoành ngang dọc của Pháp gia, Binh gia hơn ông, bởi Đại Tần đế quốc được thành lập chính là dựa vào ba phái này.
Thương Ưởng biến pháp, phổ biến pháp trị, đặt nền móng vững chắc cho Đại Tần trở thành cường quốc. Võ An quân Sát Thần Bạch Khởi, với mưu lược dụng binh, mưu kế trị quốc, giúp Đại Tần quét sạch các nước hùng mạnh. Trương Nghi với kế sách liên hoành, đánh xa kết gần, mới khiến Đại Tần trong thời loạn chiến quốc, như cá gặp nước, thuận buồm xuôi gió, cuối cùng thôn tính sáu nước.
Ông không ngờ rằng, Trụ Vương mấy trăm năm trước đã tinh thông Pháp gia và Binh gia đến vậy! Phải biết, nhân tài của Binh gia và Pháp gia đều có thể trở thành cột trụ chống trời của một nước.
Lập tức trong nhóm trò chuyện, ông cảm khái thốt lên:
"Trụ Vương quả không hổ danh là Trụ Vương, vậy mà dưới tình huống đó lại có thể phản kích trong tuyệt cảnh. Đáng tiếc, Vũ Canh không có năng lực của Trụ Vương, nếu không sao có thể để Cơ Phát tiểu nhi hưởng lợi rẻ rúng như vậy!"
Tần Thủy Hoàng không hề có nửa điểm thiện cảm với triều Chu, bởi vì Ác Lai, người đã chết vì quốc gia, chính là tổ tiên của Doanh Tần ông! Ngược lại lại bị vương triều Chu vu khống thành một trong ba đại gian nịnh theo Trụ Vương.
Nhân Thê Chi Hữu: "Trụ Vương đánh chiếm giang sơn, lại để người Chu, kẻ đã phản bội mình, đến hưởng dụng, nghĩ đến là thấy tức giận!"
Trần Thông cười, phát hiện mọi người vẫn còn đầy oán khí.
Trần Thông:
"Các ngươi cho rằng nước cờ này của Trụ Vương, chỉ vì bảo vệ Thái tử Vũ Canh, chỉ vì giữ gìn dân chúng Ân Thương, chỉ vì muốn lưu lại hạt giống hy vọng cho Ân Thương sao?"
"Vậy thì các ngươi đã lầm rồi!"
"Chiêu này của Trụ Vương, đã trực tiếp khiến giấc mộng đế vương của Chu Vũ Vương tan vỡ, khiến Cơ Phát không thể xưng đế!"
Tào Tháo hai mắt sáng lên, hắn biết rõ rằng, triều Chu không có vị thiên tử nào, kỳ thực đều chỉ là vương, chứ không phải đế! Phải biết, vào thời Ân Thương, đã có thể xưng đế. Mà Trụ Vương, tên thật là: Đế Tân! Mỗi vị quân vương của Ân Thương đều tự xưng là đế.
Trần Thông:
"Chu Vũ Vương lúc đầu có thể dùng uy thế đại thắng, quét ngang chư hầu, nhưng vì lương thảo không đủ, đành phải rút quân, lại còn phải chia đất đai c���a Ân Thương, phong hầu cho các chư hầu này."
"Những gì hắn có được, chỉ là quyền lực về lễ nhạc và chinh phạt, nhưng không có quyền sinh sát trong tay!"
"Cho nên, hắn không dám xưng đế. Kẻ xưng đế, là chủ của vạn vật, đại diện cho chí tôn nhân gian!"
"Mà những chư hầu vương này, ai nguyện ý thần phục hắn? Ai cũng là vương, cớ gì ngươi lại cao quý hơn ta? Lẽ nào ngươi tự cho mình hơn người sao? Chẳng lẽ không sợ bị thiên hạ chê cười ư?"
"Để có thể quản lý các chư hầu này, Chu Vũ Vương Cơ Phát, chỉ có thể dựa vào thần quyền, tự xưng là Thiên tử!"
"Hòng thay trời ra lệnh."
"Đáng tiếc thay, các chư hầu này đối với thần quyền đã không còn lòng kính sợ như trước kia. Điều họ nhìn thấy là sự khủng bố của Trụ Vương, chí tôn nhân gian, người có thể lật tay thành mây, úp tay thành mưa, với những binh pháp kỳ diệu khiến họ càng thêm cảm thấy không thể tưởng tượng nổi."
"Họ lại không hề thấy rằng, Trụ Vương vì phản đối thần quyền, phá hủy miếu thần, giết các quý tộc có thần quyền, mà phải chịu 'ngũ lôi oanh đỉnh', chịu cái gọi là 'thần phạt'. Thậm chí sau khi Trụ Vương qua đời, ngay cả Thái tử Vũ Canh của ông cũng không dám đụng đến."
"Họ đối với thần quyền, đã nảy sinh sự chất vấn và không tin tưởng."
"Chu Vũ Vương cả đời cũng không đạt tới tầm cao của Trụ Vương, các ngươi có thể hiểu được nỗi thống khổ và phiền muộn của Chu Vũ Vương lúc bấy giờ không?"
. . . .
Đọc đến đây, Chu Lệ thấy thoải mái. Thiên tử nhà Chu nói thì hay, kỳ thực cũng chỉ là một vị vương, nào có cái gì Chu U Vương. Mà vào thời điểm đó, rất nhiều chư hầu cũng có thể xưng vương, vương thất nhà Chu căn bản không có bao nhiêu sức ràng buộc.
Tru Nhĩ Thập Tộc (thịnh thế hùng chủ):
"Ta chỉ muốn biết, lúc đó Cơ Phát tiểu nhi đã phiền muộn đến mức nào?"
"Đáng tiếc, Cơ Phát tiểu nhi không có tư cách vào đây mà!"
Hắn vừa rồi kỳ thực đã bảo Tần Thủy Hoàng thử kéo Cơ Phát vào nhóm. Thế nhưng, lời nh���c khi thao tác bên Tần Thủy Hoàng là: Đối phương không phải chí tôn nhân gian, không phải hoàng, không phải đế. Với quyền hạn hiện tại của Tần Thủy Hoàng, vẫn không thể kéo loại vương hầu cấp thấp này vào nhóm trò chuyện, trừ phi tiêu hao giá trị quốc vận! Tần Thủy Hoàng không hề ngốc, vì muốn kéo Cơ Phát vào nhóm để mắng cho một trận mà lại tiêu hao quốc vận Đại Tần của mình, thì làm sao ông xứng đáng với con dân Đại Tần?
Trần Thông:
"Muốn biết cảm giác lúc đó của Cơ Phát ư? Chuyện này đâu có gì khó, ta sẽ mô phỏng lại một chút tình cảnh lúc bấy giờ."
"Khi Cơ Phát nhìn thấy lương thảo, tiền tài đều bị đốt cháy hết, hắn khẳng định sẽ phiền muộn gầm thét, chỉ còn cách một bước, giấc mộng đế vương mỹ mãn đã ở ngay trước mắt!"
"Mà ngay lúc này, hắn dường như nhìn thấy Trụ Vương đang cười lạnh lùng với mình, dường như đang nói: Ngươi có biết thế nào là 'thượng chiến phạt mưu' không? Có biết đạo lý Binh gia không? Có biết cách dẫn quân đánh trận không?"
"Có bản lĩnh thì giết Vũ Canh đi! Có bản lĩnh thì giết dân chúng Ân Thương đi! Có bản lĩnh thì xưng đế đi! Xem ngươi có vội vàng đến tìm ta không?"
"Tôn tử à, lần này ngươi biết chưa, cái gì gọi là: ông nội của ngươi vẫn là ông nội của ngươi đó!"
. . . .
Khóe miệng Tào Tháo giật giật, bởi hắn nhớ lại, khi mình bị Hỏa thiêu Xích Bích, hình như có lẽ, cảm giác cũng giống hệt như Cơ Phát lúc bấy giờ. Lúc đầu vốn có thể thống nhất nam bắc, thuận thế xưng đế. Thế nhưng lại bị tiểu tử Chu Du này cố tình ngăn cản. Trận đại hỏa đó đã thiêu rụi giấc mộng cả đời của hắn, đốt tan giấc mộng đẹp ôm hai kiều và xây đài Đồng Tước. Cái cảm giác ấm ức và phiền muộn ấy, quả thực khiến hắn muốn buồn nôn ra máu. Đúng là vừa mất giang sơn, lại còn mất cả thể diện!
Nhân Thê Chi Hữu:
"Ôi, Tào, cái này tạo hình ảnh quá chân thực!"
"Ngươi miệng độc quá, ta đau đầu mất!"
"Cái cảm giác nhập vai chết tiệt này!"
Tào Tháo cảm thấy đầu đau như búa bổ, muốn sống không được, muốn chết không xong, vội vàng để Hoa Đà đến châm cứu cho hắn hai châm. Đây không phải là ngộ sát quân ta sao? Thật xúi quẩy!
Tuy Viễn Tất Tru: "Ha ha, đáng đời! Ai bảo ngươi chọc ghẹo cháu của ta đâu?"
Huyễn Hải Chi Tâm: ". . ."
Tru Nhĩ Thập Tộc (thịnh thế hùng chủ): ". . ."
Trần Thông giờ phút này lắc đầu, hắn đã nói nhiều như vậy, cũng nên hỏi một chút ý kiến của mọi người.
Trần Thông:
"Nhân sinh một đời, ai có thể tránh khỏi cái chết? Không cần phải bận tâm quá mức."
"Công lao của Trụ Vương, ta cảm thấy đủ sức làm Nhân Hoàng!"
"Các ngươi cảm thấy thế nào?"
Trần Thông nói ra là để chân thành trưng cầu ý kiến, kỳ thực, hắn cảm thấy rằng, hiện tại ai cũng nên tán đồng quan điểm của hắn, trừ phi gặp phải kẻ thích phản bác.
Thế nhưng một giây sau, kẻ thích phản bác liền xuất hiện.
Thiên Cổ Lý Nhị:
"Thượng cổ Nhân Hoàng, có công lao tạo chữ, mới có văn minh Viêm Hoàng."
"Có công lao nếm trăm thảo, mới khiến người bệnh có thể được chữa trị."
"Có công lao lấy lửa, mới giúp con người khác biệt với dã thú, thoát khỏi cảnh ăn lông ở lỗ."
"Lại còn có công lao sinh sôi nảy nở, công lao trị thủy. . . . ."
"Tóm lại, mỗi vị Thượng cổ Nhân Hoàng đều có công lao hiển hách, công trạng của Trụ Vương dường như không đủ để khiến lòng người phục tùng!"
. . .
Chu Lệ nhìn thấy tin tức của Lý Thế Dân, tức giận tím mặt.
Tru Nhĩ Thập Tộc (thịnh thế hùng chủ):
"Lý Nhị, ngươi cũng dám chất vấn Trụ Vương, giọng điệu và vẻ mặt của ngươi bây giờ, có khác gì đám hủ nho đó đâu?"
"Ngươi không dám lập miếu thờ Nhân Hoàng, có phải sợ danh tiếng mình bị tổn hại, nhận lấy công kích không? Ân đức của Trụ Vương đối với dòng chảy này của chúng ta, lớn đến mức nào ngươi không rõ sao? Chỉ riêng việc phản kháng thần quyền thôi, đã đủ để ta ca tụng cả đời!"
"Ngươi thật quá ích kỷ!"
"Ngươi không lập miếu Nhân Hoàng, ta sẽ lập!"
. . .
Giờ phút này, Trần Thông hơi nheo mắt, lắc lắc cổ. Đã nói nhiều như vậy, mà Thiên Cổ Lý Nhị này vẫn không thừa nhận công lao của Trụ Vương, trong lòng hắn ẩn ẩn có hỏa khí trào ra. Hắn quyết định không nói nhảm nữa, trực tiếp phơi bày công lao Nhân Hoàng của Trụ Vương! Hắn muốn xem, đến lúc đó, còn có ai dám phản bác nữa không?
Bản dịch tinh hoa này được độc quyền phát hành tại truyen.free.