(Đã dịch) Chương 405 : 417. Sông Cao Lương chi chiến, xe lừa nội tình
Hoàng cung Đại Minh.
Khi ấy, Chu Lệ tức đến sôi máu. Nếu trận chiến này do mình chỉ huy, há chẳng phải sẽ đánh cho đối phương tan tác, vứt mũ bỏ giáp sao? Hắn vốn muốn giao chiến nhưng chẳng tìm được đối thủ, lại còn phải đuổi theo người khác trên thảo nguyên. Điều hắn mong muốn nhất chính là kiểu trận chiến này, đối phương tự mình kéo quân đến đánh, rồi sau đó hắn sẽ tóm gọn cả ổ. Cái gã Triệu Quang Nghĩa này quả thực làm mất mặt các vị hoàng đế! Trận chiến này mà cũng không thắng nổi, dù đã chủ động tấn công, chiếm hết thiên thời địa lợi, vậy mà lại bị người ta đánh bại thảm hại chỉ trong một ngày.
Chu Nhĩ Thập Tộc (Thịnh thế Hùng chủ): "Ta đã bảo rồi, đây đúng là nhát như chuột, chạy càng nhanh thì chết càng lẹ!" "Cả triều văn võ, ai nấy đều không hề hấn gì, chỉ riêng Triệu Quang Nghĩa bị thương, còn suýt chút nữa bị người ta bắn thủng mông bằng một mũi tên." "Đây chẳng phải là chuyên đi làm chuyện mất mặt xấu hổ sao!" ...
Triệu Quang Nghĩa tức đến giậm chân. Mẹ kiếp, ngươi không hiểu chữ Hán sao? "Cỗ", đó là đùi, đùi đó! Triệu Quang Nghĩa thực sự sắp phát điên, Chu Lệ quả nhiên là một kẻ mù chữ mà. ...
Hán Vũ Đế cũng phải bó tay, ông chưa từng thấy ai đánh trận kiểu này. Tùy Viễn Tất Tru (Thiên cổ Thánh Quân): "Nếu đã sợ chết đến thế, vậy thì đừng nên thân chinh làm gì." "Đây thuần túy là kẻ ngoại đạo chỉ huy người trong nghề, chuyên đi tự rước họa cho quân đội Đại Tống." "Triệu Quang Nghĩa, đó đúng là đồng đội lợn thần thánh nhất!" "Người Khiết Đan chắc hẳn mong mỏi nhất là được thấy Triệu Quang Nghĩa thân chinh, chỉ cần thấy gã này xuất hiện, trong lòng họ liền yên tâm rất nhiều, trận chiến này chắc chắn thắng!" ...
Nhân Thê Chi Hữu: "Cũng chẳng ra làm sao." "Chỉ trong một đêm mà bị người Khiết Đan giết hơn một vạn quân, thật quá thảm thương." "Triệu Quang Nghĩa đúng là làm gì cũng chẳng nên trò trống gì." "Cái mông của hắn rốt cuộc là bị làm sao vậy?" ...
Triệu Quang Nghĩa tức tối muốn hộc máu, đôi mắt hắn đỏ ngầu. Đại Tống Chiến Thần: "Nói bậy bạ! Các ngươi cứ đổ hết mọi trách nhiệm lên đầu Triệu Quang Nghĩa." "Chẳng lẽ các tướng sĩ khác không có lỗi sao?" "Chỉ vì Hoàng đế bỏ chạy thôi, mà họ lại nội bộ đại loạn. Với quân kỷ như vậy, không bại mới là lạ chứ!" "Chuyện này chỉ có thể nói rằng, quân Đại Tống không được việc." "Triệu Quang Nghĩa căn bản không thể phát huy được tài năng. Đã chỉ huy những binh sĩ như vậy, chẳng phải đều phải thua sao?" ...
Trần Thông nhếch mép, hắn thực sự nghe không lọt tai. Trần Thông: "Khi quân Tống tấn công Cao Lương Giang, quân đội quả thực kỷ luật vô cùng kém cỏi, nhưng cái này trách ai được? Chẳng phải chính Triệu Quang Nghĩa gây ra sao!" "Đại quân ra trận, vậy mà lại bỏ mặc binh lính trắng trợn cướp đoạt dân nữ, làm xằng làm bậy trong quân." "Người biết chuyện thì cho rằng đây là đi đánh trận, kẻ không biết thì cứ tưởng họ kéo nhau đi Tần Hoài Giang chơi bời!" "Chính Triệu Quang Nghĩa làm như vậy, thì quân đội kỷ luật làm sao mà tốt được?" "Ngươi còn có mặt mũi nói những lời này ư, sao ngươi không nói về việc Triệu Quang Nghĩa đã tai họa dân chúng Đại Tống thế nào?" ...
Võ Tắc Thiên tỏ vẻ chán ghét, nàng ghét nhất là những đội quân tai họa dân chúng này, nàng hiểu rõ vô cùng rằng loạn binh gây ra tổn hại lớn đến mức nào cho dân chúng. Huyễn Hải Chi Tâm (Thiên c�� Nhất Đế, Thế giới Bá Chủ): "Đúng vậy, ta nhớ rồi, vừa nãy Trần Thông chẳng phải đã nói sao? Triệu Quang Nghĩa trước khi hủy thành Thái Nguyên đã bỏ mặc quân đội trắng trợn cướp đoạt dân nữ." "Cái này còn có phải là người không?" "Bắc Hán đã đầu hàng rồi, những người dân đó vốn là con dân của Đại Tống." "Không thể tưởng tượng nổi, mười mấy vạn quân đội trắng trợn cướp đoạt dân nữ, những người phụ nữ ấy trong quân đội sẽ phải chịu đựng vận mệnh bi thảm đến nhường nào." "Triệu Quang Nghĩa quả thực không phải là người." ...
Các vị hoàng đế đều nghiến răng nghiến lợi, bởi lẽ tất cả Hoàng đế khi cầm quân đều rất chú trọng quân kỷ quân pháp, vì họ biết rằng, một đội quân vô kỷ luật còn đáng sợ hơn cả thổ phỉ. Mà Triệu Quang Nghĩa lại bỏ mặc quân đội tùy tiện cướp bóc. Hậu quả này đáng sợ đến mức nào chứ! Bình Bình Vô Kỳ Lý Gia Chủ (Loạn thế Hùng chủ): "Chính Triệu Quang Nghĩa đã trắng trợn cướp đoạt dân nữ, giam giữ họ trong quân doanh." "Hắn làm như vậy, thì quân đội kỷ lu��t làm sao mà tốt được? Làm sao mà không bại chứ?" "Ai cũng nói triều Tống tôn trọng Nho gia, miệng lưỡi đầy nhân nghĩa đạo đức, thế nhưng những chuyện họ làm ra thì còn thua cả heo chó!" "Đến con thỏ còn không ăn cỏ gần hang huống chi là người!" "Triệu Quang Nghĩa ngoài việc bạo ngược trong gia đình, thì còn biết làm gì nữa?" ...
Triệu Quang Nghĩa cũng bị người ta chửi cho xanh mặt, hắn há hốc miệng, không có bất kỳ cách nào phản bác. Hắn thầm nghĩ, mẹ kiếp, nếu ta có tiền ban thưởng quân đội. Ta còn cần làm như vậy ư? Chẳng phải là vì không có tiền sao! Hắn cứng cổ, căn bản không thừa nhận. Đại Tống Chiến Thần: "Những gì các ngươi nói đều là phỏng đoán." "Trên sử sách nào có ghi chép rằng trận chiến Cao Lương Giang thất bại là vì Triệu Quang Nghĩa chứ?" "Chính sử không hề ghi chép, ta không chấp nhận, không có sách sử, các ngươi nói làm gì!" ...
Ánh mắt các vị hoàng đế đều không thiện ý, đây chính là sự điên rồ của việc sửa đổi sử sách. Chu Nhĩ Thập Tộc (Thịnh thế Hùng chủ): "Trần Thông, chửi hắn đi!" Trần Thông cũng thầm mắng trong lòng, những kẻ coi sử sách là kinh thánh thì quả thực nên sùng bái Triệu Quang Nghĩa thật kỹ, vì trong sử sách, hắn cũng là một vị Thánh Quân minh chủ mà. Trần Thông: "Sử sách triều Tống viết về trận chiến Cao Lương Giang thì vô cùng đơn giản, đơn giản đến không thể đơn giản hơn được nữa, đối với những gì xảy ra đêm đó, chỉ gói gọn trong hai chữ: Đêm kinh!" "Đây chính là bút pháp Xuân Thu thu gọn đến tận cùng." "Ngay cả tác giả « Tục Tư Trị Thông Giám Trường Biên » cũng không dám viết ra nội tình trận chiến Cao Lương Giang, vì sao?" "Bởi vì Triệu Quang Nghĩa đã sửa sử!" "Đem tất cả chứng cứ gốc, mọi nhân chứng, ghi chép, về cơ bản đều đã xóa bỏ." "Những người biên soạn sử sách thời Tống, mức độ đáng tin cậy của họ thực sự quá thấp, đủ để khiến người ta giận sôi." "Còn chúng ta bây giờ muốn phục dựng lại những gì đã xảy ra trong đêm trận chiến Cao Lương Giang, thì chỉ có thể thông qua vô số mảnh ghép rời rạc, từ đó mới có thể phỏng đoán tình hình lúc bấy giờ." ...
Các vị hoàng đế đều kinh ngạc đến ngây người, chuyện lớn như vậy mà chỉ vỏn vẹn hai chữ là đủ sao? Ngươi mẹ kiếp đã cho sử quan bao nhiêu tiền? Thật là vô liêm sỉ đến mức nào chứ. Dương Quảng cuối cùng cũng hiểu ra, vì sao lịch sử triều Đường lại kỳ lạ đến vậy. Cơ Kiến Cuồng Ma (Thiên cổ Hung Quân): "Chẳng trách Trần Thông nói rằng lời sử quan không thể tin, nhất định phải dùng thêm nhiều tư liệu lịch sử để chứng thực." "Trong chính sử ẩn chứa quá nhiều thông tin bị che giấu." "Cái này làm gì có khí tiết bất khuất của sử quan thời Tiền Tần chứ?" "Cái này làm gì có tấm lòng công chính của sử thánh Tư Mã Thiên chứ." "Ta cuối cùng đã rõ, vì sao nhiều người lại chất vấn lịch sử triều Đường đến thế, đây chính là do người Tống viết." "Những người này thật quá vô liêm sỉ!" "Mấu chốt nhất là, những văn nhân này căn bản không hiểu quân sự, viết ra lịch sử thì chỉ toàn là lỗ hổng chồng chất!" "Ngay cả làm giả cũng không biết làm, thì còn có thể làm gì nữa?" ...
Triệu Quang Nghĩa lúc này thật muốn chém chết những kẻ đã viết tư sử kia. Nếu không có những kẻ đó lưu lại đôi ba câu trong văn hiến, thì người đời sau làm sao có thể biết được, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với hắn trong trận chiến Cao Lương Giang chứ? Tiếp theo, lời nói của Trần Thông lại càng khiến hắn muốn hộc máu. Trần Thông: "Triệu Quang Nghĩa bị Gia Luật Hưu Ca truy sát, rồi đến lúc 'được hoan nghênh' nhất, đội thân vệ của hắn phần lớn bị chém giết." "Triệu Quang Nghĩa cuối cùng không còn cách nào khác, để giữ mạng sống, hắn cởi bỏ hết quần áo, mặc trang phục dân thường vào, rồi điều khiển một chiếc xe lừa." "Rồi bắt đầu điên cuồng chạy trốn về phía nam." "Từ đó mới có danh hiệu 'Thần xe lừa Cao Lương Giang' nổi tiếng, cái danh hiệu 'vinh quang chói lọi' này!" "Đó thật là một nam tử nhanh như gió." "Ngay cả Gia Luật Hưu Ca cũng không đuổi kịp." ...
Các vị hoàng đế nghe đến đây thì đều cười phá lên. Chu Lệ càng thêm bổ sung thêm. Chu Nhĩ Thập Tộc (Thịnh thế Hùng chủ): "Mọi người đừng quên, lúc này Triệu Quang Nghĩa vẫn còn mũi tên cắm trên mông đó." "Chắc hẳn lúc đó con lừa kia cũng rất ngớ ngẩn." "Con lừa làm sao cũng không nghĩ ra, nó lại c��n biết lướt đi!" "Đời lừa của nó hẳn là đã đạt tới đỉnh cao rồi." ...
Tào Tháo hình dung ra cảnh tượng đó trong đầu, lập tức bật cười phun ra. Nhân Thê Chi Hữu: "Ta nghĩ rằng lúc ấy con lừa kia hẳn cũng đang cười nhạo Triệu Quang Nghĩa chứ." "Nó thầm nghĩ, gã này có phải thằng ngốc không, trốn thoát thân thì làm sao có thể ngồi xe lừa được chứ?" ...
Triệu Quang Nghĩa xấu hổ và giận dữ vô cùng, đây chính là nỗi sỉ nhục lớn nhất trong cuộc đời hắn, vậy mà lại bị mọi người ở đây trêu chọc. Hắn cảm thấy, mình như một cô nương nhỏ bé bất lực. Hắn vớ lấy bình sứ quý báu trong tẩm cung, điên cuồng đập xuống đất, trút bỏ nỗi uất ức trong lòng. Đại Tống Chiến Thần: "Nói bậy bạ, tất cả đều là nói bậy bạ!" "Triệu Quang Nghĩa làm sao có thể ngồi xe lừa được chứ?" "Đây chính là hậu nhân cố tình vu oan!"
Mọi nỗ lực biên dịch chương truyện này đều dành riêng cho truyen.free.