(Đã dịch) Chương 928 : 940. Triều Minh đảng tranh, rốt cuộc muốn nhiều nghiêm trọng.
Trong nhóm chat, các Hoàng đế nghe Lý Tự Thành nói, suýt chút nữa bật cười đến rụng răng.
Giờ phút này ngay cả Lý Thế Dân cũng vỗ bàn, cảm giác sắp bị chọc cười đến ngớ người.
Thiên Cổ Lý Nhị (Minh Chủ Tội Quân):
“Không thể nào, không thể nào!”
“Có người vậy mà vẫn còn nghĩ cái gọi là đảng tranh là văn thần cùng Yêm đảng tranh giành?”
“Thật quá ngu ngốc!”
“Phàm là có chút thường thức, ngươi cũng không thể nghĩ như vậy.”
...
Lý Uyên giờ phút này rất vui vẻ, trình độ của Lý Thế Dân thật sự đã khác xưa, chỉ cần nhìn thoáng qua là đã nhận ra Lý Tự Thành đang nói hươu nói vượn.
Ông giờ phút này vô cùng vui mừng.
Bình Bình Vô Kỳ Lý Gia Chủ (Loạn Thế Hùng Chủ):
“Đây chính là sự khác biệt giữa người chuyên nghiệp và người không chuyên.”
“Người không chuyên, vừa mở miệng là lộ ngay sơ hở!”
...
Lưu Bang nhếch miệng.
Sát Bạch Xà Đích Bất Đô Thị Hứa Tiên (Quỷ Đạo Thánh Quân):
“Lý Thảo Nguyên, ta còn chưa thèm châm chọc ngươi, mà người khác đã không nhịn nổi rồi.”
“Ngươi đúng là không biết mình ngu đến mức nào!”
“Vậy mà có thể nói ra lời não tàn như vậy.”
“Thảo luận cùng ngươi, ta cảm thấy trí thông minh của mình bị vũ nhục.”
...
Lý Tự Thành tức đến mức phổi muốn nổ tung, hắn luôn cảm giác tất cả Hoàng đế đều đang chống đối mình.
Hắn cho rằng, mình căn bản không hề sai, những người này chỉ là đang bới lông tìm vết.
Bách Tính Bất Nạp Lương:
“Đảng tranh, đảng tranh, không phải là Đông Lâm đảng cùng Yêm đảng tranh giành ư?”
“Vậy nó là cái gì?”
...
Trần Thông giờ phút này cũng tương đối im lặng, với cái trình độ này, ngươi làm sao có thể thảo luận chuyện cuối Triều Minh chứ?
Trần Thông:
“Đầu tiên ngươi đã không làm rõ được thế nào gọi là đảng tranh!
Đảng tranh là gì?
Chính là cùng một giai cấp, điên cuồng nội cuốn!
Ta hỏi ngươi, Yêm đảng và Đông Lâm đảng có phải cùng một giai cấp không?
Căn bản không phải!
Đông Lâm đảng đại diện cho tập đoàn văn thần, là tầng lớp quan lại.
Yêm đảng đại diện cho lợi ích của ai?
Đó là Hoàng quyền!
Các ngươi căn bản không thuộc cùng một giai cấp, cái này có thể gọi là nội cuốn sao?
Giữa họ không thể gọi là đảng tranh.
Chuyện này chỉ có thể là tranh chấp giữa tập quyền và phân quyền, là tranh chấp giữa quân quyền và thần quyền.
Lấy đâu ra đảng tranh chứ?
Hoàng đế vốn là cô quân.”
...
Nhạc Phi xoa xoa vầng trán, trước ��ó hắn cũng bị cuốn vào, giờ nghe Trần Thông nói vậy mới hiểu ra.
Yêm đảng và Đông Lâm đảng căn bản không thuộc cùng một giai cấp.
Lấy đâu ra đảng tranh chứ?
Chẳng qua là gọi hoạn quan là Yêm đảng mà thôi, bản chất của họ và Đông Lâm đảng không giống nhau.
Nộ Phát Xung Quan:
“Ta hiện tại cảm thấy trị quốc quá phức tạp.”
“Có đôi khi ngay cả khái niệm cơ bản cũng không làm rõ được.”
...
Lý Tự Thành cũng mơ hồ, đây là lần đầu tiên hắn nghe người ta giải thích về Yêm đảng và Đông Lâm đảng như vậy, nhưng ngẫm kỹ lại,
Thật đúng là có lý!
Yêm đảng chính là đại diện của Hoàng quyền, như vậy đại diện cho lợi ích của Hoàng đế.
Đông Lâm đảng chính là đại diện của thần quyền, vậy thì Yêm đảng và Đông Lâm đảng không thể nào là cùng một giai cấp.
Cũng giống như quan lại và dân chúng, tuyệt đối không thể gọi là đảng tranh, chỉ có thể gọi là đấu tranh giai cấp.
Lý Tự Thành xoa xoa mặt, hắn vô cùng thống khổ, mình sao lại vĩnh viễn cãi không lại người khác chứ?
Hắn hiện tại không tin điều này.
Bách Tính Bất Nạp Lương:
“Nếu theo lời ngươi nói, việc Yêm đảng và Đông Lâm đảng tranh giành không nên gọi là đảng tranh,”
“Vậy Triều Minh không có đảng tranh ư!”
“Các ngươi nói đúng không?”
...
Lữ Hậu vỗ trán, nàng hoàn toàn bị đánh bại.
Đệ Nhất Thái Hậu (Viêm Hoàng Đệ Nhất Hậu):
“Bởi vì trong mắt ngươi chỉ có Đông Lâm đảng, cho nên ngươi cảm thấy giữa Đông Lâm đảng và Yêm đảng không phải đảng tranh,”
“Vậy cuối Triều Minh không có đảng tranh ư?”
“Ngươi quả thực là một thiên tài suy luận!”
“Ngươi còn ngu hơn cả con trai ta!”
“Con trai ta còn chưa thể nói ra lời ngu xuẩn đến mức đó.”
...
Lưu Bang cười ha hả không ngừng, quả nhiên lão bà mình vẫn yêu mình, mị lực của ta thật không lời nào tả xiết!
Ngay cả lão bà cũng chủ động giúp mình.
Sát Bạch Xà Đích Bất Đô Thị Hứa Tiên (Quỷ Đạo Thánh Quân):
“Trần Thông, ngươi nên dạy dỗ Lý Thảo Nguyên cho tốt.”
“Gã này, kiến thức nông cạn quá!”
“Gã còn ngu hơn cả tiểu ngốc manh trước kia!”
“Chỉ là không đáng yêu như tiểu ngốc manh.”
...
Sùng Trinh buồn bực ngồi vẽ vòng tròn dưới đất, trong mắt các ngươi ta là ấn tượng như vậy sao?
Thật quá xấu hổ.
Dù sao ta cũng đã trưởng thành.
Sao các ngươi lại coi ta như trẻ con vậy?
Trần Thông không để ý đến Sùng Trinh đang tự dằn vặt.
Hắn hiện tại nhất định phải chấn chỉnh lại một số khái niệm, nếu không rất nhiều người thật sự không hiểu rõ chút nào về thời kỳ cuối Triều Minh.
Trần Thông:
“Ta biết khi nhắc đến Đông Lâm đảng, tuyệt đối là nghe đến quen tai.
Nhưng khi nhắc đến đảng tranh, rất nhiều người lại không có khái niệm, thậm chí cho rằng cái gọi là đảng tranh chính là sự tranh giành giữa Đông Lâm đảng và Yêm đảng.
Điều này cũng là bởi vì các ngươi căn bản không hề nắm rõ lịch sử cuối Triều Minh.
Cái gọi là đảng tranh, dĩ nhiên là sự xuất hiện của các phe phái khác nhau trong cùng một giai cấp.
Lúc ấy Triều Minh có bao nhiêu phe phái?
Điều đó đơn giản là khiến các ngươi không dám tưởng tượng.
Họ phân chia phe phái theo địa phương.
Đông Lâm đảng khởi nguồn từ Giang Tô Vô Tích, chính là thành lập Đông Lâm Thư Viện, và sau khi thi đỗ công danh từ Đông Lâm Thư Viện, họ kết thành bè phái.
Sau đó tại triều đình tranh thủ lợi ích cho môn sinh ruột thịt của mình, từ đó sinh ra một tập đoàn lợi ích khổng lồ.
Vậy vấn đề đặt ra là, nếu Đông Lâm đảng có thể phát triển theo hình thức này, các địa phương khác có thể không?
Đương nhiên có thể!
Cho nên, đã xuất hiện Chiết Đảng, Sở Đảng.
Chiết Đảng là gì?
Chính là những văn nhân xuất thân từ vùng Chiết Giang, sau khi vào triều đình, để có thể ôm đoàn sưởi ấm, họ thành lập các thế lực chính trị.
Mà Sở Đảng cũng vậy, chủ yếu là các quan lại xuất thân từ vùng Ngô Sở.
Chưa kể những điều khác, chỉ cần nhìn cách họ ra đời, các ngươi sẽ hiểu rõ, các phe phái cuối Triều Minh thực tế là quá nhiều.
Bởi vì chỉ một địa phương cũng có thể hình thành một phe phái.
Đây vẫn chỉ là phương Nam, thậm chí chỉ là Đông Nam.
Vậy Tây Nam thì sao?
Phương Bắc thì sao?
Có thể nói, cuối Triều Minh, những phe phái thế lực như vậy trải rộng khắp triều đình.
Giữa họ công kích lẫn nhau, chèn ép lẫn nhau, chính là để sắp xếp môn sinh ruột thịt, thân bằng cố hữu của mình vào các vị trí trọng yếu của Triều Minh.
Như vậy họ có thể kiểm soát quyền phát ngôn trong triều đình, để giành nhiều lợi ích hơn cho phe nhóm của mình.
Đây mới gọi là đảng tranh.
Không phải như các ngươi tưởng tượng, rằng đảng tranh chính là Yêm đảng và Đông Lâm đảng, kỳ thật lúc đó Đông Lâm đảng, đó là bị tấn công tứ phía!
Vì sao ư?
Bởi vì Đông Lâm đảng có thế lực lớn nhất, những phe phái nhỏ bé khác vì sinh tồn, họ cũng chỉ có thể ôm đoàn sưởi ấm.
Nhưng nội bộ họ cũng không đoàn kết, thường xuyên cũng sẽ va chạm mâu thuẫn.
Cho nên tại triều đình, họ không làm chuyện gì khác, chỉ toàn khẩu chiến.”
...
Võ Tắc Thiên dùng ngón tay gõ bàn nói.
Huyễn Hải Chi Tâm (Thiên Cổ Nhất Đế, Thế Giới Bá Chủ):
“Lúc này đã rõ ràng chưa?”
“Đảng tranh đích thực, đó chính là hiện tượng nội cuốn mà Trần Thông nói.”
“Đảng tranh đích thực, đó chính là sự công kích lẫn nhau trong cùng một giai cấp.”
“Cái này gọi là nội đấu!”
“Ngươi ngay cả điều này cũng không rõ, thì làm sao có thể nhìn hiểu hiện trạng xã hội cuối Triều Minh chứ?”
“Cho nên ngươi chỉ có thể đổ hết tội lỗi lên đầu Ngụy Trung Hiền, chẳng phải là muốn mượn Ngụy Trung Hiền để dạy dỗ Hoàng đế sao?”
...
Sùng Trinh giờ phút này đều muốn chửi thề.
Tự Quải Đông Nam Chi:
“Có vài người thật sự còn ngu hơn cả ta!”
“Vậy mà lại bị người dắt mũi.”
“Cái này rõ ràng là kiến thức nông cạn, chẳng lẽ chỉ biết Đông Lâm đảng sao?”
“Không biết mỗi một địa phương của Triều Minh đều có thể phân chia thành một phe phái.”
“Điều này quả thực loạn hơn cả thời Tam Quốc.”
...
Tào Tháo cười ha hả, đây chính là chuyện có thể nhìn ra ngay, vậy mà có người còn không hiểu.
Nhân Thê Chi Hữu:
“Kỳ thật đảng tranh cuối Triều Minh, ngươi có thể coi nó là tranh đấu gia tộc thời Tam Quốc.”
“Một gia tộc kiểm soát một địa phương.”
“Mà trong thời Tùy Đường, họ tồn tại dưới hình thức môn phiệt.”
“Các môn phiệt cũng sẽ công kích lẫn nhau.”
“Cái này kỳ thật cũng có thể coi là đảng tranh!”
“Tuy nhiên sau khi môn phiệt bị hủy diệt, tầng lớp sĩ phu đã chuyển từ hình thức quan hệ dựa trên huyết mạch gia tộc sang hình thức kết bè kết phái theo thầy trò.”
“Từ đó dùng cách này để cố định hóa giai cấp.”
“Thật sự là đổi cái vỏ bọc, liền không biết gì ư?”
“Trong mắt những người như chúng ta, cái này kỳ thật vẫn là công thức cũ, vẫn là hương vị quen thuộc!”
“Chính là, biến hóa bao nhiêu cũng không rời bản chất.”
...
Lý Tự Thành giờ phút này hoàn toàn trợn tròn mắt, dù sao hắn chỉ là tầng lớp thấp nhất trong xã hội, căn bản không tiếp xúc được những điều này.
Nhất là hắn còn không phải người trong hệ thống quan văn, vậy thì càng không rõ những khúc mắc rối rắm này.
Những điều Lý Tự Thành có thể biết, cũng chỉ là những điều mà các văn thần muốn hắn biết.
Văn thần ra sức tuyên truyền những cái xấu của Yêm đảng, nhưng xưa nay sẽ không nói cho bách tính, đảng tranh giữa chính họ nghiêm trọng đến mức nào.
Họ chỉ sẽ tự tạo ra hình tượng anh hùng can đảm vì nước vì dân.
Thậm chí để có được thanh danh tốt, họ còn tách biệt hoàn toàn mình khỏi những chuỗi lợi ích đen tối phía sau.
Người bình thường đều không quá rõ ràng, những kẻ làm chuyện bẩn thỉu thay quan văn phía sau rốt cuộc điên rồ đến mức nào.
Có thể nói, mỗi khi một quan văn có thể cơm áo không lo, đều có người thay họ bóc lột dân chúng, từ đó thu được đủ đầy tiền tài.
Lý Tự Thành khó khăn nuốt một ngụm nước bọt, cảm giác mình thật sự đã bị người ta lừa đến ngốc nghếch.
Nhưng hắn cũng không tin những bè phái có thể nghiêm trọng đến vậy.
Phải nói, là bất kỳ ai khi lần đầu tiếp xúc với những điều này, đều không thể hiểu rõ mức độ nguy hại của đảng tranh.
Bách Tính Bất Nạp Lương:
“Thời kỳ cuối Triều Minh vậy mà có nhiều phe phái như vậy, điều này quả thật là ta không hiểu rõ lắm.”
“Nhưng mà, chẳng lẽ cũng chỉ vì Triều Minh có nhiều phe phái như vậy, cho nên Triều Minh liền diệt vong!”
“Loại logic này cũng quá vô lý!”
“Nguy hại của bè cánh đấu đá thật sự lớn đến thế sao?”
“Các ngươi có thể nào đừng nói quá khoa trương nữa không!”
...
Lưu Bang trong mắt tràn đầy khinh thường, liền biết Lý Tự Thành sẽ không tin tưởng.
Sát Bạch Xà Đích Bất Đô Thị Hứa Tiên (Quỷ Đạo Thánh Quân):
“Ta hiểu, với cái trình độ của ngươi, vĩnh viễn không thể thông qua hiện tượng mà nhìn thấy bản chất.”
“Ngươi nhất định phải để người ta đặt bằng chứng trước mặt, ngươi mới có thể xây dựng lại giá trị quan.”
“Tuy nhiên yêu cầu này, nhất định phải thỏa mãn ngươi!”
“Trần Thông, hãy để hắn nhận rõ hiện thực.”
...
Trần Thông cũng biết, có vài người thật sự là không thấy quan tài không đổ lệ.
Sau khi nói xong lý thuyết, nhất định phải nói cho hắn một án lệ thực tế, nếu không những người này còn cảm thấy lý luận của ngươi có vấn đề.
Trần Thông:
“Nguy hại của đảng tranh rốt cuộc lớn đến mức nào?
Kỳ thật việc Triều Minh mất Liêu Đông, chính là ví dụ chứng minh tốt nhất!
Nếu như Triều Minh không mất Liêu Đông, Kim nhân sẽ không có vùng đất rộng lớn để tùy ý phát triển, như vậy họ sẽ vĩnh viễn không thể quật khởi.
Dù Trung Nguyên đại loạn, Kim nhân cũng không thể chiếm lợi.
Ngươi có thừa nhận điều này không?”
...
Lý Tự Thành gật gật đầu, đạo lý này hắn hiểu.
Bách Tính Bất Nạp Lương:
“Điều này tuyệt đối không sai!”
“Kim nhân sở dĩ lớn mạnh, cũng là bởi vì chiến sự Liêu Đông liên tục thất bại, mất đất mất đai,”
“Điều này mới dẫn đến Kim nhân chiếm cứ vùng đất phì nhiêu.”
“Kim nhân trước kia ở vùng đất lạnh giá, sau khi họ chiếm dụng toàn bộ Liêu Đông, lúc này mới từ vùng Cực Bắc băng giá, chạy đến Liêu Đông có khí hậu ấm áp hơn.”
“Bởi vì Liêu Đông sản vật phong phú hơn, cho nên họ mới có tư bản để xuôi Nam Trung Nguyên.”
...
Sùng Trinh cũng hoàn toàn đồng ý với thuyết pháp này.
Nếu không cho Kim nhân cơ hội chiếm cứ toàn bộ Liêu Đông, Kim nhân sẽ không lớn mạnh, hắn cũng không có thực lực xuôi Nam, chiếm lĩnh toàn bộ Trung Nguyên.
Đây chính là phản ứng dây chuyền liên tiếp.
Trần Thông thấy mọi người đều không phản đối, lúc này mới thầm thở phào nhẹ nhõm, nếu có kẻ ngu xuẩn nào đó nhất định phải tranh cãi, nói Kim nhân chiếm lĩnh Liêu Đông không có vấn đề gì.
Vậy thì vấn đề này sẽ không thể thảo luận tiếp.
Hắn còn cần giải thích cho ngươi, Kim nhân đã phát triển như thế nào.
Trần Thông:
“Vậy thì hãy xem chiến sự Liêu Đông vì sao lại sụp đổ nghiêm trọng đến vậy!
Muốn nói đến việc Liêu Đông沦陷 (rơi vào tay địch), ngươi phải trước tiên nói một chút vấn đề thứ nhất, là ai đã đánh mất hai tòa thành trì quan trọng nhất ở Liêu Đông.
Đó là tuyến phòng thủ đầu tiên chống lại Kim nhân, chính là thành Liêu Dương và thành Thẩm Dương.
Người này, chính là người của Đông Lâm đảng!
Tên của hắn là: Viên Ứng Thái!”
...
Lý Tự Thành nhíu mày, hắn từng nghe qua tên của Viên Ứng Thái.
Bách Tính Bất Nạp Lương:
“Viên Ứng Thái không phải là anh hùng chống Kim sao?”
“Chẳng lẽ ta nhớ nhầm rồi?”
...
Anh hùng ư?
Trần Thông suýt nữa phun ra.
Trần Thông:
“Nếu Viên Ứng Thái đều có thể trở thành anh hùng, thì heo mẹ cũng có thể trèo cây!
Tên này rõ ràng là một kẻ ngu xuẩn!
Ngươi có biết Viên Ứng Thái đã làm những chuyện ngu xuẩn gì ở Liêu Đông không?
Ngươi còn khen hắn như thế!”
...
Tào Tháo, Lưu Bị, Hán Vũ Đế và những người khác căn bản chưa từng nghe nói qua người này.
Trong tài liệu mà họ tra cứu, những người được nhắc đến khá nhiều, hẳn là Viên Sùng Hoán, Mao Văn Long và những người khác.
Còn cái Viên Ứng Thái này là ai vậy?
Lý Thế Dân xoa xoa lông mày.
Thiên Cổ Lý Nhị (Minh Chủ Tội Quân):
“Một người nói hắn là anh hùng, một người lại nói hắn là ngớ ngẩn, điều này khiến ta hoang mang.”
“Điều này khiến mọi người rốt cuộc nên tin ai đây?”
“Sự chênh lệch này cũng quá lớn đi!”
...
Vầng trán Lý Tự Thành giật giật, theo quan điểm của hắn, Viên Ứng Thái hẳn phải là anh hùng.
Bách Tính Bất Nạp Lương:
“Viên Ứng Thái trong quá trình chống lại Kim nhân, thà chết không hàng.”
“Cuối cùng cùng thành trì diệt vong.”
“Người lấy thân đền nợ nước như vậy, chẳng lẽ không phải là anh hùng sao?”
...
Sùng Trinh chớp chớp mắt, lúc này hắn khó xử, theo quan điểm của hắn mà nói, Viên Ứng Thái thật sự nên được tính là anh hùng.
Dù sao Viên Ứng Thái là người đã lấy thân tuẫn Đại Minh.
Thế nhưng, Trần Thông lại nói Viên Ứng Thái là ngớ ngẩn.
Cái này, hắn nên ngậm miệng thì hơn.
...
Trần Thông lúc ấy liền muốn phun một ngụm nước bọt mặn thẳng vào mặt Lý Thảo Nguyên.
Trần Thông:
“Vậy ngươi sao không đi hỏi một ch��t, Viên Ứng Thái tại sao phải lấy thân tuẫn Đại Minh chứ?
Chẳng phải chính hắn đã làm chuyện ngu xuẩn sao!
Chính hắn gây ra cơ sự như vậy, chẳng những hại chết chính mình, còn làm mất đi hai tòa thành trì quan trọng nhất của Đại Minh trong việc đối kháng Kim nhân, khiến Kim nhân có thể tiến thẳng một đường.
Nếu hắn không chết, thì Thiên Khải Hoàng Đế cũng sẽ không tha cho hắn sống!
Đây chẳng qua là dùng cách này để trốn tránh trách nhiệm mà thôi.
Ngươi vậy mà còn biến hắn thành anh hùng, thực sự khiến ta buồn nôn chết đi được.”
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free giữ bản quyền, mọi hành vi sao chép đều không được cho phép.