(Đã dịch) Diệt Tận Trần Ai - Chương 30: Nước nhỏ cũng có kiêu ngạo của mình
Dương huynh, Dương huynh! Ngươi thật sự đã đồng ý sẽ tới Trích Tinh lâu sao!?" Trong biệt viện ở Tây hiên, Lôi Lạc trừng mắt nhìn Dương Trạch với ánh mắt như chuông đồng. Hắn hôm nay lòng nóng như lửa đốt mà đến, chính là để xác thực chuyện đã được mọi người đồn đại bên ngoài kia!
Hôm nay, Lôi Lạc vẫn như thường lệ làm tròn bổn phận của mình tại Tôn thất bộ của đế quốc, viết vài bản ghi chép về các thân thích hoàng thất đi săn, rồi cùng Đại thần Lễ bộ trao đổi về một vài sự phối hợp cần thiết cho hai sự kiện lớn sắp tới. Vốn dĩ hắn không định đến phủ công chúa, nào ngờ khi đang xem xét hồ sơ, hắn lại nghe được đại sự kinh người đã xảy ra ở chùa Bạch Mã ngày hôm qua!
Đến lúc đó hắn mới hay biết, những lời Dương Trạch đã nói lúc ấy, nay đã ít nhiều lan truyền khắp Thịnh Kinh thành. Những người nghe được chuyện này, không khỏi ồ lên kinh ngạc.
Lôi Lạc cũng cảm thấy da đầu tê dại khi nghe đồng liêu của mình kể lại sinh động như thật sự việc đã diễn ra ở chùa Bạch Mã. Phản ứng đầu tiên của hắn sau khi nghe xong là: Thật sự xảy ra chuyện lớn rồi!
Dĩ nhiên, chuyện này cũng không phải là Trì Doanh quận chúa cố ý muốn công khai tuyên truyền, trên thực tế, nàng căn bản cũng không đáng để làm rùm beng như vậy. Nhưng bản thân nàng, cùng huynh muội Tề phiệt bên cạnh, con trai Ngự sử đại nhân của đế quốc là Tổ Tĩnh Viên, Bàng Siêu và những người khác, đều là tiêu điểm chú ý của rất nhiều người ở Thịnh Đường. Chỉ cần một chút chuyện nhỏ xảy ra với họ, tự nhiên sẽ có không ít người truyền bá tuyên truyền. Thế nên, những lời Dương Trạch đã nói ở chùa Bạch Mã hôm nay lại càng như vậy.
Điều Lôi Lạc biết được là, sau đó Trì Doanh quận chúa đã nửa công khai để lại một câu nói lạnh lùng đến tột cùng: "Man dân nước nhỏ, thế mà cũng vọng tưởng đặt chân Trích Tinh lâu!"
Những lời này lan truyền đi, có sức nặng không nhỏ. Hàm ý ẩn chứa trong đó, lại càng đáng để đào sâu tìm hiểu!
Cần phải biết rằng với thân phận của Trì Doanh quận chúa, tất cả lời lẽ nàng công bố ra ngoài đều vô cùng đắc thể, luôn thể hiện trọn vẹn sự ưu nhã và uy nghiêm của hoàng gia. Thật hiếm khi nàng lại có lời lẽ như vậy, hơi thở chán ghét trong giọng nói bộc lộ không sót chút nào! Nếu những lời này truyền đến hoàng thất, e rằng Trì Doanh quận chúa còn khó tránh khỏi việc bị huấn trách một phen vì lời lẽ không đắc thể. Thế mà nàng ngay cả việc bị huấn trách cũng không để tâm, có thể thấy nàng chán ghét và căm hận Dương Trạch đến nhường nào!
Nhưng lời nói này lưu truyền đi, bởi vì Trì Doanh quận chúa cùng với sự hậu thuẫn của Tứ đại môn phiệt, ảnh hưởng cũng không hề nhỏ!
Trong mắt một số sĩ đại phu có phong thái ngạo mạn đặc trưng của người Thịnh Đường, việc nhìn đám người Đại Diệp kia chính là nhìn những man dân nước nhỏ, làm sao có thể sánh vai cùng thiên triều thượng quốc? Hơn nữa, Dương Trạch vừa mới đến, lại dám phá hủy bảo thuyền của Tống phiệt, ở chùa Bạch Mã còn đối chọi gay gắt với Trì Doanh quận chúa cùng đám người khác. Hành vi quả thực không biết tự lượng sức mình như vậy, thực sự quá phù hợp với hình thái man rợ của nước nhỏ Đại Diệp! Quân tử không nên đến phân rõ phải trái.
Còn đối với một số quyền quý sĩ tộc được Tứ đại môn phiệt ủng hộ mà nói, đây quả thực là một lời khiêu khích của người ngoại lai đối với giới quyền quý Thịnh Kinh thành!
Điều này đã gây ra vô số lời đàm tiếu. Trong cả Thịnh Kinh thành, chỉ trong một đêm, mấy chục gia tộc có danh vọng đã coi thường khinh bỉ chuyện này.
Cần phải biết Trích Tinh lâu là nơi nào? Những người có thể vào được bên trong, không ai là không phải nhân vật cực kỳ có địa vị ở Thịnh Đường này, hoặc là những nhân vật có khả năng sẽ đứng đầu Thịnh Đường trong tương lai. Ở Trích Tinh lâu, thay vì nói đó là Giám Bảo Hội, chi bằng nói đó là nơi giao lưu cấp bậc cao nhất giữa các danh môn vọng tộc!
Ngay cả những đệ tử quyền thế ở Thịnh Kinh này cũng phải phân ra ba bảy loại, loại đứng đầu nhất e rằng cũng phải cân nhắc xem mình có đủ tư cách tiến vào hay không. Chỉ riêng điều kiện cần linh bảo cấp sáu làm vật thế chấp để vào cửa đã khiến không ít phủ đệ quyền quý có nội tình hùng hậu ở Thịnh Kinh thành này cũng phải chùn bước.
Vậy mà một sứ giả từ Đại Diệp Quốc lại dám nghĩ đến việc tiến vào Trích Tinh lâu? Đây không thể nghi ngờ là một trò cười hoang đường, bởi vì ngay cả trong nội quốc Đại Diệp, có thể tìm ra được một kiện linh bảo cấp sáu hay không, thực sự không rõ được.
Hiện tại, ngay cả những người trước đây không hề chú ý đến thanh niên Đại Diệp này cũng không khỏi không bắt đầu chú ý đến hắn.
Rất nhiều người vẫn cảm thấy hắn rất thú vị, còn những quyền quý Thịnh Kinh thành chán ghét hắn thì lại muốn thấy hắn đến lúc đó, trước mặt mọi người, bị Trích Tinh lâu từ chối ngay ngoài cửa, với bộ dạng xám xịt nhếch nhác!
Mà Lôi Lạc, người rõ ràng lúc này đang lòng nóng như lửa đốt đi tìm Dương Trạch, cũng đã hình dung ra được bộ dạng nhếch nhác lúc đó.
Đối diện với ánh mắt khẩn cấp khuyên nhủ của hắn, Dương Trạch vẫn gật đầu.
"Hoang đường a!" Lôi Lạc suýt nữa thì không kìm được mà lớn tiếng hô lên. "Dương huynh làm sao huynh lại không hiểu rõ như vậy? Huynh đã đắc tội Tống phiệt, hôm nay lại chọc giận Trì Doanh quận chúa, đến lúc đó, mọi chuyện tuyệt đối sẽ không đơn giản như vậy đâu! Huynh hiện tại cũng không phải chỉ là một mình huynh. Huynh là sứ giả đến đế quốc, đảm nhiệm chức trách Hộ vệ thống lĩnh của Thanh Bình công chúa. Huynh không những đại diện cho Đại Diệp Quốc, mà trên danh nghĩa còn đại diện cho Thanh Bình công chúa của đế quốc chúng ta. Nếu bọn họ đã hẹn lần này, chính là muốn cho mọi người chứng kiến huynh tự rước lấy nhục dưới Trích Tinh lâu! Như vậy không chỉ làm nhục Đại Diệp Quốc, mà danh vọng và danh dự của Thanh Bình công chúa cũng sẽ bị tổn hại tương tự!"
Tông Thủ và Ôn Thuyên bên cạnh Lôi Lạc đồng loạt hừ lạnh một tiếng, khinh thường nói: "Ai làm nhục ai, chỉ sợ còn chưa biết đâu!"
"Vì sao ngươi lại chắc chắn như vậy, rằng ta không thể đặt chân vào Trích Tinh lâu?" Dương Trạch chăm chú nhìn vào mắt Lôi Lạc.
Lôi Lạc lúc này cũng chẳng thèm để ý đến Tông Thủ và Ôn Thuyên nữa, chỉ nói: "Dương tiểu huynh ngàn vạn lần đừng nghĩ rằng huynh có thể dựa vào tu vi của bản thân mà túng quẫn đến mức liều mạng lẻn vào Trích Tinh lâu. Trên Giám Bảo Hội, Trích Tinh lâu sẽ tụ tập nhiều dị bảo như vậy, lại tụ tập cả hoàng thân quốc thích của đế quốc, tất nhiên sẽ trở thành nơi phòng vệ nghiêm mật nhất của đế quốc. Không những có mấy vị đại tu hành gi��� từ Đạo Thông Cảnh trở lên trấn giữ, mà sự phòng hộ xung quanh lại càng kín kẽ đến mức gió thổi không lọt."
"Trích Tinh lâu, ba trăm năm trước, một vị đại sư tu hành đạt đến Pháp Minh Cảnh Giới của đế quốc đã dẫn dắt không ít phù đạo tu hành giả, hao phí nhân lực vật lực khổng lồ, mất đến ba năm thời gian mới xây dựng thành. Bên ngoài thân lầu được bao phủ bởi chín trăm tầng phó trận và ba tầng chủ trận. Toàn bộ không gian năm tấc bên ngoài thân lầu đều là cấm khu. Trừ phi có mắt trận, nếu không căn bản không thể từ bên ngoài hay trên không lẻn vào. Chỉ có bốn cánh cửa lớn xung quanh là lối đi duy nhất. Trích Tinh lâu năm đó được xây dựng, chính là để làm một nơi phòng ngự có thể chống đỡ những tu hành giả cường đại. Nay nó đã trở thành nơi hội tụ của những người có uy vọng và quyền thế bậc nhất đế quốc. Giống như ta, một tiểu quan Tôn thất bộ như ta, nếu như có thể tiến vào Trích Tinh lâu một lần, quen biết một số người trên đó, e rằng ngày sau tiền đồ sẽ vô lượng."
Dương Trạch theo bản năng nghĩ đến trận pháp Hắc Nha bên dưới bảo thuyền của Tống phiệt. Vậy thì trận pháp trên Trích Tinh lâu hẳn sẽ càng dày đặc và phức tạp hơn nữa. Bất quá Dương Trạch cũng không biết lúc này nên trả lời thế nào, chỉ đành cười nói: "Tại sao không đi cửa lớn mà ta lại muốn lén lút lẻn vào chứ?"
Lôi Lạc lắc đầu. "Giám Bảo Hội đã mang tên Giám Bảo, thì ắt phải có điều kiện. Hãy nhớ rằng, để có tư cách tiến vào Trích Tinh lâu, cần phải có linh bảo phẩm cấp Lục giai... Linh bảo cấp sáu, cực kỳ hiếm thấy, điều đó đại biểu cho thế lực và nội tình kinh người!"
"Mà linh bảo cấp sáu, e rằng ở Thịnh Đường ta, trừ hoàng thất ra, các gia tộc môn phiệt có thể có được cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay! Ngay cả khi có, một số gia tộc nội tình thâm hậu cũng e rằng sẽ không đến tham gia Giám Bảo Hội loại này, phần lớn đều được xem là chí bảo để cung phụng! Trừ phi đích xác có nhu cầu, mới thông qua Giám Bảo Hội, để thể hiện một chút sự huy hoàng của mình."
"Cho nên có thể nghĩ được, đồ vật quý giá như linh bảo cấp sáu, Dương tiểu huynh căn bản ngay cả mượn cũng không thể mượn được! Đừng nói là cấp sáu, ngay cả linh bảo cấp năm, cũng không phải là thứ mà bọn ta có thể sở hữu đâu!"
Tông Thủ tức đến không chịu được, bĩu môi nói: "Cái Trích Tinh lâu quỷ quái kia có gì mà ghê gớm, lại muốn đặt ngưỡng cửa cao đến như vậy!"
Hắn nửa khép mắt liếc nhìn Lôi Lạc, vị quan viên đế quốc này, rồi hừ nói: "Linh bảo cấp năm có là gì, Dương đại ca của ta đã thấy nhiều rồi!"
Tông Thủ chẳng qua mới mười tám tuổi, nghe hắn nói những lời này, Lôi Lạc chỉ cho là lời nói đùa mà bỏ qua.
Thật ra, những lời hắn nói cũng không có vấn đề gì. Đừng nói là linh bảo cấp sáu, ngay cả linh bảo cấp ba, trong nội quốc Đại Diệp, thật ra đã là vật hiếm thấy rồi. Linh bảo cấp bốn, e rằng tìm khắp Đại Diệp Quốc cũng không ra được vài món.
Mà lúc này, một thanh âm dịu dàng từ ngoài sảnh khách, từ xa vọng lại: "Tông Thủ nói không sai, đừng nói là linh bảo cấp năm. Ngay cả linh bảo cấp sáu, chúng ta cũng có đây!"
Lời còn chưa dứt, vạt áo trắng bay nhẹ, Thanh Bình Vương hậu trong bộ lăng la gấm y phục nhẹ nhàng bước vào thính đường.
Lôi Lạc nhất thời đứng dậy, cúi người hành lễ nghiêm trang: "Lôi Lạc ra mắt Công chúa Điện hạ!"
Đi đến bên ghế chủ tọa mà Dương Trạch đã nhường ra, Thanh Bình Vương hậu ngồi xuống, nhấp một ngụm trà, rồi thản nhiên nói: "Vì sao các hạ lại chắc chắn rằng Đại Diệp ta không có linh bảo cấp sáu?"
"Thần không dám!" Lôi Lạc dù miệng thì dạ vâng, nhưng trong lòng thực sự đầy bụng nghi ngờ, nghĩ thầm linh bảo cấp sáu há lại là vật tầm thường? Đại Diệp Quốc có lẽ có trấn quốc chi bảo đạt đến cấp sáu, nhưng lẽ nào Công chúa Điện hạ lại tùy thân mang theo?
Thấy Lôi Lạc bộ dạng như vậy, Thanh Bình Vương hậu khẽ cười một tiếng, sau đó quay sang Dương Trạch: "Đại nhân Chủ quản, hãy lấy Thiên Giám ngọc bài của ngươi ra cho Lôi đại nhân xem một chút, xem đồ vật của Đại Diệp ta có đủ tư cách đặt chân vào Trích Tinh lâu hay không?"
Dương Trạch sửng sốt, nhưng ngay sau đó từ túi áo sát thân lấy ra Thiên Giám ngọc bài của Đại Diệp kia. Nhìn thấy Thiên Giám ngọc bài chứa đựng linh khí vô cùng tận kia, đừng nói là Lôi Lạc, ngay cả Dương Trạch cũng có chút giật mình. Thì ra ngọc bài Đại Diệp giao cho hắn lại là linh bảo phẩm cấp cấp sáu!?
Không biết đây có được xem là quốc bảo hay không?
"Ngươi hãy đưa cho Lôi đại nhân xem một chút, ngọc bài này, có đủ tư cách hay không."
Ngọc bài rơi vào tay Lôi Lạc, cơ hồ khiến Lôi Lạc run rẩy cả người. Vừa nắm ngọc bài, hắn đã cảm giác tựa như một luồng thanh phong thổi vào thể nội, tuần hoàn khắp cơ thể, tinh thần thanh tỉnh, khí huyết sảng khoái. Thân thể hắn dường như cũng nhẹ bổng vài phần, nhưng loại cảm giác lâng lâng này, làm sao hắn dám tinh tế cảm thụ! Lại càng khiến hắn suýt nữa hư thoát!
Hắn chưa từng nghĩ rằng có ngày nào trên tay mình lại đang cầm một linh bảo cấp sáu! Chỉ là tâm trạng căng thẳng sợ hãi, nâng niu không yên vì sợ làm rơi vỡ bảo bối này đã khiến hắn suýt nữa hư thoát!
Hai tay nâng ngọc bài, Lôi Lạc cúi đầu, mồ hôi rơi như mưa, run rẩy nói: "Thần biết sai! Thần biết sai!"
Thấy Lôi Lạc không ngừng dập đầu, Thanh Bình Vương hậu mới chậm rãi nói: "Ta biết Tống phiệt là trụ cột của đế quốc ta. Trên kênh đào, bảo thuyền của Tống Thất công tử đột nhiên va chạm vào tọa giá của Bổn cung. Thân là Hộ vệ thống lĩnh của Bổn cung, Dương Trạch xuất thủ trừng phạt, cũng không phải là vượt quá quyền hạn, mà là trong bổn phận chức trách của hắn, hợp tình hợp lý. Chẳng hiểu vì sao, lại chọc giận một số người như vậy? Chuyện ở chùa Bạch Mã, ta cũng đã nghe nói. Lần hẹn ở Trích Tinh lâu này, ta biết các ngươi lo lắng gây nguy hại đến uy vọng của Bổn cung, tổn hại uy nghiêm của Bổn cung."
Thanh Bình Vương hậu mặt mày đoan trang, uy nghiêm như pho tượng Phật trong nắng sớm, nhưng lại tự có một khí phách nghiêm nghị không thể xâm phạm. "Bổn cung mặc dù là người Thịnh Đường, nhưng gả đến Đại Diệp, nay cũng là một nửa người Đại Diệp. Thế nên nếu đã có người chấp nhận lời mời đối với ngươi, điều này cũng có một phần do Bổn cung. Nếu một số kẻ tự cho mình là cao quý ở Thịnh Đường có cái nhìn sai lầm rằng Đại Diệp là nước nhỏ man rợ. Vậy thì ngươi hãy thay Bổn cung, nói cho những người đó biết, Đại Diệp tuy là nước nhỏ..."
"...nhưng nước nhỏ Đại Diệp, cũng có sự kiêu hãnh của riêng mình!" Những trang truyện này, với sự tận tâm chuyển ngữ, chỉ duy nhất xuất hiện tại Tàng Thư Viện.