(Đã dịch) Diệt Tận Trần Ai - Chương 94: Tố xuất Quyền hành
Lưu Phúc chính là Dương Trạch.
Dương Trạch rất rõ ràng thân phận của mình, nhưng hắn còn rõ ràng hơn rằng, những tu sĩ từng tham gia huyễn cảnh trước đây, giờ phút này còn rõ ràng hơn cả hắn về thân phận thật sự của mình. Bởi vậy, một số tu sĩ trên sườn núi, sau khi thấy hắn đứng dưới Thần Thụ, đã kịp ph��n ứng trong chốc lát, họ chỉ thẳng vào hắn, rồi run rẩy nói với Niết Duyên trưởng lão bên cạnh: "Hắn... Hắn đeo mặt nạ! Hắn căn bản không phải Lưu Phúc! Hắn trà trộn vào Phổ Thiên Viện Bỉ, làm cho thị phi lẫn lộn, ngoài mặt phụng tùng mà bên trong làm trái, căn bản nên hủy bỏ tư cách!"
"Người này căn bản không nên tham gia viện thi! Hắn danh bất chính, ngôn bất thuận, giờ phút này nên giống như Cao Văn thái tử kia, bị trục xuất khỏi núi!"
"Hắn nên cút khỏi Liệt Vương Sơn! Hắn có tư cách gì mà đứng dưới Thần Thụ?"
Những lời lẽ đó bắt đầu vang lên trong đám người không thể leo tới dưới Thần Thụ.
Trì Doanh quận chúa vốn dĩ đang trầm mặc và kinh ngạc trước cục diện này, nhưng khi nghe những lời ấy, đôi mắt phượng của nàng từ xa dõi theo Dương Trạch, tựa hồ ẩn chứa một loại cảm xúc phức tạp, nhưng cho dù phức tạp đến đâu, cuối cùng lý trí của nàng vẫn chiếm ưu thế. Nàng có lập trường giống như mẫu thân mình, không muốn thấy Dương Trạch vào lúc này có thể đứng đầu bảng xếp hạng Phổ Thiên Viện Bỉ của Thịnh Đường! Bởi vậy, nàng lạnh lùng nhìn Dương Trạch, mặc cho những tiếng phản đối và vạch trần bên cạnh vang lên quanh Niết Duyên, một trong Tứ Đại Trưởng Lão.
"Các ngươi có tư cách gì mà chất vấn kết quả mà người khác đã đạt được bằng thực lực? Bất kể hắn thân phận gì, hắn vốn dĩ có thể thoát khỏi huyễn cảnh đầu tiên, đã đến được dưới Thần Thụ... Thực lực không đủ, thì đừng dùng thứ bỉ ổi mắng nhiếc này. Phong độ lễ nghi của tu sĩ Thịnh Đường, sẽ chỉ bị các ngươi những người này làm cho vứt sạch!" Trong đám đông, Trử Vệ lạnh lùng cất tiếng.
"Khi còn bé, sư phụ ta từng kể cho ta nghe câu chuyện về chim sẻ và chim nhạn. Một bầy chim sẻ ăn trộm lúa không thể như loài nhạn bay từ nam chí bắc, đi về phía đông hạ. Chúng ghen tị mà quây quần một chỗ, ánh mắt tuy ngưỡng mộ thân hình chim nhạn trên bầu trời, nhưng trong miệng lại phun ra toàn những lời lẽ độc ác nhất. Sau này, mùa đông giá rét đến, chim nhạn đã sớm bay qua mùa đông đến những nơi ấm áp, còn những con chim sẻ chỉ biết nói xấu người khác sau lưng, không muốn vươn lên, cuối cùng chỉ có thể chết cóng trong sương giá khắc nghiệt của mùa đông." Hàn Tuyết kiêu ngạo ngẩng đầu, nhìn đám tu giả đang la ó muốn đuổi Dương Trạch, nàng kiêu căng đột ngột nói: "Và hiện tại, ta đang thấy một đám chim sẻ như thế!"
Niết Duyên là vị trưởng lão xếp thứ hai trong Tứ Đại Trưởng Lão, có thể nói là một nhân vật vô cùng quan trọng. Hơn nữa, bởi vì Niết Pháp trưởng lão ít khi quản chuyện thế tục, việc xử lý Liệt Vương Cung và quyết định một số sự vụ trọng đại của Lan Thương Viện, về cơ bản đều do vị Niết Duyên này đảm nhiệm. Nếu như Niết Duyên cũng nhận định Dương Trạch không có bất kỳ tư cách tham gia, vậy thì kết quả của hắn thật sự đã an bài đâu vào đấy. Bởi vậy, giờ phút này, Hàn Tuyết cũng không bận tâm điều gì khác, liền lập tức đứng ra ủng hộ.
Đào Tử Nghĩa không thể đi gần tới chỗ bọn họ, nhưng thân ảnh hắn xuất hiện từ phía xa, thấy đám người tụ tập ở đây, thêm vào thính lực nhạy bén, nghe được những lời nghị luận bên này, hắn cũng lộ vẻ mặt lo lắng, từ xa cất tiếng: "Căn cứ vào luật lệ viện thi mà Tứ Đại Trưởng Lão đã định ra ban đầu. Nguyên bản là chiêu thu đệ tử thích hợp trong thiên hạ! Chẳng qua là do đế quốc vì đủ loại yếu tố bài ngoại ích kỷ, mới có nhiều hạn chế như ngày hôm nay... Đem phạm vi giới hạn trong số ít thế lực của đế quốc, vốn dĩ người trong thiên hạ đều có tư cách tham gia viện thi, làm sao lại nói là có đủ hay không tư cách... Huống hồ Dương Trạch làm chúng ta cũng đều rõ ràng... Ít nhất trong huyễn cảnh, khi đế quốc gặp nguy nan, hắn đã không chọn lựa đứng ngoài, chỉ riêng điểm này thôi, hắn đã xem mình là người của Liệt Vương Sơn, có tư cách gánh vác trách nhiệm tương ứng!"
Mọi người thấy Đào Tử Nghĩa, có kẻ khinh thường thư sinh này, "Hừ. Sớm đã nghe nói quan hệ các ngươi không tệ, giờ lại còn ra mặt giúp hắn nói đỡ!"
Cũng có người bị lời lẽ của Hàn Tuyết, Đào Tử Nghĩa nói thẳng vào mặt mà lộ ra vài phần vẻ thẹn, không dám đối diện ánh mắt của họ. Nhưng tận đáy lòng mọi người, làm sao có thể không có một cán cân. Dương Trạch là người của Đại Diệp Quốc, trong lịch sử ba trăm năm bảy lần Phổ Thiên Viện Bỉ của Liệt Vương Cung, chưa từng có một người ngoài đế quốc nào trở thành đệ tử Tím Trúc Viên của Liệt Vương Sơn.
Đệ tử xuất thân từ Tím Trúc Viên của Liệt Vương Sơn, có người nhập thế tu hành từ khi sinh ra đã khiêm tốn, căn bản không hề tuyên bố ra ngoài. Nhưng cũng có những người xuất thế, danh ti��ng chẳng phải là tồn tại lừng lẫy khắp đế quốc sao? Hai trăm năm trước, Ngọc Lan tướng quân chính là một người như vậy. Ngay cả Chiến Thần La Sâm của Cao Văn quốc, kẻ đã quật khởi trong gần năm mươi năm qua và đang bị giam cầm tại Liệt Vương Cung, cũng không cách nào sánh bằng. Ngay cả Quốc Sư của đế quốc, cũng đều là những bậc tiền bối từng xuất thân từ Tím Trúc Viên mà kế thừa. Lại càng không cần nói đến những người từng diệt trừ tà tông, gây sóng gió trên đại lục, những vị nhân sĩ đến từ Tím Trúc Viên.
Mà việc trở thành đệ tử của Tứ Đại Trưởng Lão Tím Trúc Viên của Liệt Vương Sơn, lại càng mang theo thân phận khách khanh của Tây Đà Thánh Điện. Có thể thấy, Tây Đà Điện cũng rất xem trọng liên minh cường cường này. Mà mấu chốt là, một vị trí và nhân vật cực kỳ quan trọng như vậy, làm sao có thể để một người ngoài đế quốc đảm nhiệm? Làm sao có thể thoát ly khỏi kết quả minh tranh ám đấu mà vô số thế lực lớn nhỏ của Thịnh Đường đã sớm đặt ra cho lần này?
Điều này giống như vô số bên tranh giành một miếng bánh ngọt béo bở vô cùng, đã sớm trải qua sàng lọc đào thải gắt gao, các loại quyền thế ngăn cản, dùng đủ loại quy tắc để cân bằng, cuối cùng chỉ kẻ thắng cuộc mới có thể hưởng dụng. Có một tên ăn mày căn bản không thèm nhìn đến những quy tắc này, ngang nhiên chẳng nói lý lẽ, từ lúc mọi người còn đang tranh giành đến đỏ mặt tía tai, vung tay múa chân, hắn đã chen ngang một tay đến cướp mất miếng bánh ngọt mà ăn ngấu nghiến. Chờ đến khi mọi người kịp phản ứng, mới phát hiện mình đã bị một tên ăn mày vét sạch túi, mấu chốt là, tên ăn mày này còn vì thế mà lột xác nhanh chóng, trên người khoác lên một tầng thân phận mà họ tha thiết ước mơ, bình thường không dám trêu chọc!
Đây là chuyện khó chịu đến mức nào!
Chỉ là, trên mặt của một số tu giả đế quốc lúc này đều lộ vẻ khó coi, họ cũng biết rằng, trong các thế lực đứng sau lưng họ, vô số người e rằng đã vì chuyện này mà giận dữ sấm sét.
Đế quốc sẽ không thừa nhận điều đó!
Một thân phận trọng yếu đến thế, làm sao có thể để nó thu���c về một người không phải Thịnh Đường? Đây là nhận thức chung của rất nhiều thế lực trong toàn đế quốc, và cũng là suy nghĩ đồng nhất của rất nhiều người khi nhìn thấy kết quả này. Từ trước đến nay, người thắng cuộc trong Phổ Thiên Viện Bỉ đều là người Thịnh Đường, chưa từng có một người ngoài đế quốc nào có thể giành được vị trí thứ nhất. Bởi vậy, mọi người đã quên mất rằng nếu gặp phải tình huống như thế thì sẽ ra sao. Nhưng khi mọi chuyện thật sự xảy ra, phản ứng đầu tiên của mọi người không phải là kinh ngạc trước thực lực của hắn, mà là xét từ thể diện và lợi ích uy nghiêm của đế quốc. Một vị trí trọng yếu đến vậy, làm sao cũng không thể để nó rơi vào tay người ngoài.
Bởi vậy, Tứ Đại Trưởng Lão của Liệt Vương Sơn, tất nhiên phải tuần hoàn theo loại ý chí chung đã được ước định mà thành, đến từ vô số thế lực thuộc mọi cấp bậc trong đế quốc. Những thế lực này bao gồm cả những hoàng thân quốc thích mong muốn đưa tu sĩ trong phe phái mình đến Liệt Vương Sơn. Bao gồm cả các thế lực lớn trong triều đình như Tướng Quốc Lưu Thúc Lâu, tập đoàn sĩ lâm. Bao gồm cả Lan Thương Viện chủ lưu của đế quốc cùng các tông phái nhánh, thậm chí bao gồm cả những ý chí đến từ quân đội.
Trong tình huống này, dưới ý chí vì lợi ích chung của Thịnh Đường, Tứ Đại Trưởng Lão tất nhiên có quyền hành, tất nhiên sẽ biết cân nhắc và đưa ra quyết định. Do đó, "Lưu Phúc" danh bất chính ngôn bất thuận này, tất nhiên cũng sẽ bị đuổi khỏi Liệt Vương Sơn! Dù Đào Tử Nghĩa, Hàn Tuyết, Trử Vệ, và một số tu giả cam tâm tình nguyện bái phục có nói đỡ cho Dương Trạch... thì cũng vô ích!
Giờ phút này, Tề Kiệt của Tề Phiệt, Trì Doanh quận chúa, cùng những tu sĩ gánh vác trọng trách của các môn phiệt khác, không nghi ngờ gì đều đang nhìn "Lưu Phúc" dưới Thần Thụ Lê Hoa bằng một cái nhìn đại cục. Họ chỉ cảm thấy những lời biện hộ tranh luận kia thật nực cười, những người này cũng là điển hình của loại tu sĩ chỉ chuyên tâm tu hành, căn bản không nhìn thấy được mối quan hệ "lợi ích" sâu xa hơn. Chỉ có những người xuất thân từ các đại phiệt danh gia vọng tộc như họ, những tu sĩ đến từ các thế lực lớn đứng sau lưng, trong hoàn cảnh cạnh tranh khốc liệt mà mưa dầm thấm đất, mới hiểu được những ảo diệu và huyền cơ sâu xa trong chuyện này. Với tiền đề duy trì lợi ích của đế quốc, Dương Trạch, tức "Lưu Phúc", tất nhiên phải bị những người có tư cách hơn thay thế. Bất kể hắn đã thể hiện thực lực như thế nào tại Phổ Thiên Viện Bỉ, cuối cùng, hắn cũng chỉ là một bi kịch!
Thật ra, qua những thông tin tình báo mà những người này thu thập được, họ cũng biết Niết Duyên trưởng lão là người như thế nào. Mặc dù ông là một thành viên của Tứ Đại Trưởng Lão, đứng cao trên Liệt Vương Sơn mà quan sát thế gian, nhưng ông lại là một thái cực đối lập với Niết Pháp trưởng lão. Niết Pháp trưởng lão là đại trưởng lão, nếu ông muốn mắng hoàng đế, bất kể là về bối phận hay địa vị sâu xa, có thể nói ngay cả những lời khó nghe nhất cũng không hề gì. Hoàng đế cũng phải một mực cung kính đón nhận. Từng quyết định của ông, kinh đô đế quốc đều phải cẩn thận nghiên cứu rồi thi hành theo.
Nhưng Niết Pháp trưởng lão hết lần này đến lần khác chỉ chuyên tâm tu hành, không can dự nửa phần vào chuyện quốc sự của đế quốc. Mà vị Niết Duyên trưởng lão này lại không giống. Thân là nhị trưởng lão, ông lại có đầy đủ tinh lực để quan sát đế quốc. Nói là quan sát, trên thực tế, mỗi ngày ông đều muốn xem bản sao quốc sự quân tình do Xu Mật Viện và Quân Cơ Xứ đệ trình. Mỗi ngày ông đều sẽ đọc kỹ những tài liệu này, nhưng ông chỉ đơn thuần xem xét, sẽ không đưa ra bất kỳ phê chỉ thị nào, cũng sẽ không tham dự vào việc điều động nhân sự quân đội, sẽ không quản lý việc Xu Mật Viện phán đoán và thi hành quốc sự. Nhưng ông chỉ đơn thuần xem xét. Giống như một đôi mắt ưng luôn luôn quan sát sự vận hành của bàn cờ sa bàn đế quốc này.
Đây chính là một loại uy hiếp. Triều đình đế quốc cực kỳ thanh liêm, sau khi đạt đến một cấp độ nhất định, rất ít xuất hiện những vụ tham ô lớn, vơ vét vàng bạc, bởi vì họ hiểu rõ rằng, trong vận hành quốc sự, vẫn còn một vị tu sĩ vô cùng cao minh, thấu hiểu mọi sự, đang quan sát dòng chảy ngân khố, quan sát các khoản chi tiêu tu sửa, quan sát sự chất chứa oán hận của dân tình, quan sát hành động của quân bộ. Họ không biết ông có thể mệt mỏi hay không, họ cũng không biết ông có thể có sơ hở nào không, họ càng không biết loại cát sỏi nào có thể thoát khỏi ánh mắt của ông. Nhưng trong gần năm mươi năm qua của đế quốc, vài lần các vụ tham nhũng trọng đại ở cấp cao, nghe nói đều là do Ngự Sử Đài của đế quốc bí mật trình báo lên Liệt Vương Sơn vào ban đêm, sau đó chờ đến vài phong thư viết tay được gửi xuống, rồi kéo theo gió tanh mưa máu, chấm dứt việc căn cứ theo đó mà kéo đổ những quyền thần đang ở vị trí cực cao kia.
Chỉ có người trong quân đội mới biết được, Liệt Vương Sơn còn từng đưa ra một số sách giản cực kỳ bí mật, chính những điều này đã khiến cho vài vị tướng lãnh cấp cao có sơ hở trong quân đội phải rời chức, khiến gián điệp của Cao Văn Đế Quốc từng người trở thành vong hồn dưới đao. Mọi người thường xuyên tán dương quân đội Thịnh Đường hiệu suất cao và hành động như sấm sét. Nhưng những nhân vật lớn trong quân đội Thịnh Đường đều biết, điều thực sự khiến họ kính sợ, hành động như sấm sét, chính là vị nhị trưởng lão của Lan Thương Viện trên đỉnh Liệt Vương Sơn kia.
Thậm chí năm đó, Chiến Thần La Sâm điên cuồng của Cao Văn quốc đã liên tiếp phá tan ba đại biên quân của Thịnh Đường, rồi lấy thái độ Đô Đốc mà đóng quân sáu mươi vạn binh mã tại biên giới, chuẩn bị đại cử xâm lược Thịnh Đường. Thế nhưng, Tứ Đại Trưởng Lão của Thịnh Đường đã bôn tập mấy chục ngày, xông thẳng vào quân trướng, bắt La Sâm về Liệt Vương Sơn của Thịnh Đường. Chuyện này năm đó đã làm chấn động toàn bộ Cao Văn Đế Quốc, La Sâm bị bắt, sáu mươi vạn quân tinh nhuệ của Cao Văn quốc trở nên "Quần Long Vô Thủ" (Rồng mất đầu), ba mươi vạn đại quân Thịnh Đường trấn giữ các yếu đạo, cuộc chiến tranh này mới không thể bùng nổ. Uy lực uy hiếp của Tứ Đại Trưởng Lão Thịnh Đường, cuối cùng đã được thể hiện một cách trực quan cho thế nhân thấy rõ ở đây. Mà nghe nói, người đã phân tích tình hình sáu mươi vạn đại quân của Cao Văn và quyết định ra tay, chính là Niết Duyên trưởng lão.
Đây chính là Niết Duyên trưởng lão. Ông và ba vị trưởng lão khác, tuy không có bất kỳ quyền thế thế tục nào, nhưng ông vẫn giám sát, chế ước quyền thế của đế quốc, cắt bỏ những phần mục nát, thối rữa. Dưới vẻ ngoài ôn hòa, ông ẩn chứa sự thiết huyết và lạnh lùng khiến những người thực sự hiểu rõ về ông phải khiếp sợ.
Một người như vậy, có thể nói là không có dã tâm lớn, cũng có thể nói, dã tâm của ông đã trở nên nông cạn đến mức không đủ để hình dung khí phách "Quan Thiên Địa" trong mắt ông. Một người như vậy, làm sao có thể để một người ngoài trở thành nhân vật vô cùng quan trọng của Thịnh Đường, làm sao có thể không để ý đến lợi ích của Thịnh Đường và gánh chịu nguy hiểm, tùy ý cho yếu tố bất an kia phát triển!
Trong mắt mọi người, việc Niết Duyên có thể để Hạ Vũ rời đi, chẳng qua là không muốn cho Cao Văn Đế Quốc một cái cớ để liều mạng, đồng thời căn bản không hề để Hạ Vũ vào mắt, mà còn gieo sâu sự kính sợ vào lòng hắn. Bởi vậy, ông căn bản không cần phải lo lắng việc "thả hổ về núi". Cái đó chẳng qua là một con hổ giấy mà thôi. Nhưng Dương Trạch này lại không giống, nếu hắn lấy thân phận đệ nhất của viện thi mà tiến vào Liệt Vương Cung, chẳng phải sẽ khiến Đế Đô xôn xao sao? Tứ Đại Trưởng Lão lại dâng một người của Đại Diệp Quốc làm vật phẩm, đây là chuyện hoang đường đến mức nào chứ? Đối với các thế lực đa phương đang tranh giành trong đế quốc mà nói, điều này không khác nào một cái tát tai đau điếng!
Bởi vậy, xét từ mọi mặt quyền hành, dù Niết Duyên trưởng lão phải đối mặt với những áp lực từ khắp nơi, ông cũng tất nhiên sẽ loại Dương Trạch ra khỏi cuộc chơi. Mọi người đều đang chờ đợi, và cũng đang dõi theo. Họ dõi theo Niết Duyên với thân bào rộng lớn, oai vệ, bước từng bước lên, đi tới dưới Thần Thụ Lê Hoa. Nhìn Thần Thụ từ góc độ này, quả thực rất đẹp. Nếu không phải có kết quả như vậy, họ cảm thấy sẽ còn đẹp hơn n���a.
Niết Duyên tuyên thệ xong, nhìn thẳng vào đôi mắt của "Lưu Phúc". Mặt nạ có thể biến ảo vi diệu, có thể đeo lên để lừa dối thế nhân mà giả vờ. Nhưng ánh mắt thì không thể giả bộ được. Bởi vậy, nhìn vào ánh mắt hắn, Niết Duyên dường như đã hiểu rất nhiều chuyện. Sau đó, khi mọi người còn đang thấp thỏm lo âu, ông đã cất lời, thanh âm như từ thiên ngoại vọng đến.
"Chúng ta... đã đợi được ngươi."
Chúng ta, đã đợi được ngươi!
Trong đáy mắt Trì Doanh quận chúa, bên tai Tề Kiệt, trước mặt các tu giả đến từ các phiệt và tập đoàn, lời nói này không nghi ngờ gì đã giáng xuống như tiếng sét nổ vang. Khiến tất cả mọi người ngẩn ngơ, ngay cả không khí cũng tràn ngập mùi thuốc súng sau khi pháo kích.
Ở trên núi, những trưởng lão các phiệt, tập đoàn sĩ lâm, một số nhân vật nghiêm nghị trong quân bộ đang dõi theo tình hình bên này, không khỏi rời ghế đứng dậy. Họ không biết chính xác đã nói gì dưới Thần Thụ, nhưng có thể từ vẻ mặt của rất nhiều người mà phân tích ra chuyện gì đang xảy ra ở đó. Họ từng cho rằng Niết Duyên sẽ gặp khó khăn khi xử lý những ý chí đến từ khắp nơi, những lời thỉnh cầu đầy trọng lượng, đến từ hoàng thân quốc thích, môn phiệt, tướng quốc, và trăm tông phái. Song họ phát hiện mình đã sai lầm, họ quên mất rằng đó là Tứ Đại Trưởng Lão đến từ Liệt Vương Sơn. Họ căn bản không cần những ý chí vì lợi ích chung mà các tập đoàn thế lực này đại diện. Khi họ cần, họ có thể ngay trước mặt sáu mươi vạn đại quân mà bắt đi chủ soái đối phương. Khi họ đã đưa ra quyết định tương ứng, mặc kệ ngươi là Thiên Vương lão tử, cũng đừng hòng ở trước mặt họ mà xì ra nửa cái rắm!
Mỗi nét chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng thành quả lao động.