(Đã dịch) Diệt Thế Chi Môn - Chương 102: Thị trưởng nói chuyện
Sáng sớm hôm sau, Tô Lê Phong bị Tô Liên lay tỉnh. Vừa mở mắt, hắn liền hỏi: “Đã có tin tức về địa điểm chưa?”
“Vẫn chưa... nhưng đã xảy ra chuyện lớn rồi!” Tô Liên vẫn mang vẻ mặt kinh ngạc không thể kiểm soát.
Vừa vào phòng khách, Tô Lê Phong đã thấy Giang Vũ Thi và Trình Tiểu Mĩ đều chen chúc trước TV, mà trên TV đang phát bản tin địa phương.
“Đây không phải cục trưởng cục công an Ninh Nam và thị trưởng sao?” Cách đây không lâu, Tô Lê Phong từng thấy hai người này trên bản tin liên quan đến Bệnh viện Nhân dân thứ ba, sau đó trong sự kiện nhà kho họ cũng từng lộ diện. Có thể nói, đối với người dân, trong khoảng thời gian này, hai vị quan chức địa phương quen mặt nhất chính là họ. Đặc biệt vị thị trưởng này, Tô Lê Phong có ấn tượng sâu sắc về ông ta. Mỗi lần nhắc đến các nạn nhân, ông ta đều nghẹn ngào nói những lời vô cùng ủy mị, thậm chí khi xúc động còn khóc nức nở.
“Nhưng họ đang ở đâu vậy? Tòa nhà đài truyền hình ư?” Tô Lê Phong nhìn thấy trường quay cách đó không xa, rồi đồng tử co rút lại. Trên mặt đất, trên tường, khắp nơi đều là vết máu... Một đôi chân mang giày cao gót vẫn còn trong khung hình, nhìn từ góc độ đó e rằng đã tử vong.
“Người dẫn chương trình bị giết ngay lúc đang phát sóng trực tiếp ư?” Tô Lê Phong lập tức cảm thấy, quả thực có chuyện lớn sắp xảy ra.
Vị thị trưởng trong màn hình đã hơn năm mươi tuổi, vẻ mặt ông ta hiền hòa, ngày thường ăn mặc cẩn thận tỉ mỉ, nhưng lúc này lại tóc tai bù xù, mặt đầy mồ hôi. Còn bên cạnh ông ta, cục trưởng cục công an cầm súng, ánh mắt âm trầm không nói một lời, dường như hoàn toàn không quan tâm chuyện đang xảy ra.
“Chúng ta không còn nhiều thời gian, cho nên hỡi các vị đồng bào, tôi xin nói ngắn gọn.”
Thị trưởng lau mồ hôi, nhìn về phía màn hình và nói: “Đầu tiên tôi muốn nói rằng, từ khi loài người bắt đầu khám phá vũ trụ đến nay, chúng ta vẫn luôn tìm kiếm những sinh vật trí tuệ cao cấp khác ngoài chúng ta. Chuyện này trong một thời gian dài đều được chứng minh là vô ích. Nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ, nếu thực sự có những sinh vật trí tuệ cao cấp khác, liệu loài người có không còn cô độc nữa không? Những sinh vật cao cấp này sẽ trông như thế nào, liệu chúng có giống chúng ta phát triển khoa học kỹ thuật, sáng tạo ra nhiều phát minh không?”
“Sự thật chứng minh, suy nghĩ của tôi quá hạn hẹp. Khoa học kỹ thuật là để hỗ trợ sự phát triển của chúng ta, nhưng nếu bản thân chúng ta đã phát triển đến mức có thể thoát ly khỏi sự phụ thuộc vào khoa học kỹ thu���t thì sao? Chúng ta sử dụng rất nhiều kỹ thuật phỏng sinh học, nhưng nếu chính bản thân chúng ta có thể sở hữu những đặc tính sinh vật đó thì sao? Nếu chúng ta có thể có được thể phách cường tráng như sư tử, có thể bay lượn trên không trung như đại bàng, chúng ta còn cần bị những công cụ đủ loại này hạn chế nữa không?”
Khi vị thị trưởng này nói đến đây, sắc mặt Tô Lê Phong đã hoàn toàn thay đổi. Hắn biết rốt cuộc vị thị trưởng này muốn làm gì...
“Mọi người có thể cảm thấy đây là chuyện hoang đường, nhưng trên thực tế, những sinh vật như vậy đã vượt qua Tinh Hà đến bên cạnh chúng ta. Tuy nhiên, một số người, vì tư lợi cá nhân, không hề có ý định truyền bá thông tin về sự tồn tại của những sinh vật này. Ngược lại, họ không tiếc bất cứ giá nào để che giấu sự tồn tại của chúng. Tôi nghĩ ý nghĩa của cụm từ 'không tiếc bất cứ giá nào' thì mọi người hẳn đều hiểu rõ. Những người đó không từ thủ đoạn nào, còn tôi và cục trưởng Lý, vì có thể nói tin tức này cho mọi người, không thể không dùng một số thủ đoạn tương đối cực đoan.”
“Trên thực tế, tối hôm qua tôi cũng đột nhiên bị bắt, nhờ sự giúp đỡ của cục trưởng Lý mới vạn phần khó khăn trốn thoát. Tại sao họ lại muốn làm như vậy? Các vị, hãy suy nghĩ đi! Đây có thể là cơ duyên lớn nhất của loài người, nhưng lại vì tư lợi của họ mà trở thành công cụ cá nhân của họ!” Vị thị trưởng này nói đến đây, đột nhiên cả người chấn động, cơ thể chợt phồng lên, lộ ra cơ bắp cực kỳ cường tráng. Đồng thời, hai chân ông ta đạp mạnh, ngay sau đó liền xuất hiện trên trần nhà, đứng lộn ngược ở đó.
“Các vị, hãy suy nghĩ đi, sức mạnh như vậy...” Sau khi trở lại mặt đất, thị trưởng lại nói với máy quay phim.
Nhưng đúng lúc này, hình ảnh đột nhiên biến thành một mảng tuyết hoa.
“Tín hiệu TV bị cắt rồi...” Trình Tiểu Mĩ cầm điều khiển từ xa liên tục chuyển vài kênh rồi lẩm bẩm nói.
Màn hình TV vừa rồi thực sự đã gây chấn động quá lớn cho mọi người...
“Hắn sao có thể nói hươu nói vượn như thế!” Giang Vũ Thi sau khi sững sờ đã lấy lại tinh thần, phẫn nộ nói.
Tô Lê Phong hít sâu một hơi, nói: “Hắn quả thực đang nói hươu nói vượn, nhưng chỉ cần có một bộ phận người tin tưởng, đối với họ thì thế là đủ rồi... Hắn cũng không cần tất cả mọi người phải tin hắn.”
“Đoạn video vừa rồi đã được lan truyền trên mạng, nhưng vài diễn đàn và mạng xã hội đều lập tức xóa video cùng với tài khoản đăng tải video. Nhưng có một trang lại đang không ngừng phát... Được rồi, trang đó cũng đã bị chặn hoàn toàn...” Tô Liên ngồi trước máy tính nhanh chóng thao tác, vừa lướt xem vừa nói.
Vài phút sau, nàng quay đầu lại nói: “Phía quốc gia xử lý rất kịp thời, nhưng trang web vừa rồi chắc hẳn đã bị khống chế. Vì lý do đó, việc lan truyền tin tức e rằng đã không thể ngăn cản được. Hiện tại chỉ hy vọng đại đa số người vẫn chưa tiếp cận tin tức trên internet. Thế nhưng tôi nghĩ điều đó hẳn là vô ích, cảnh thị trưởng biến thân rất kinh người, tin tức như vậy không thể nào không lan truyền ra ngoài được. Huống chi họ còn giết người ngay trong buổi trực tiếp... Theo kinh nghiệm của tôi, phía quốc gia hẳn sẽ lập tức công bố thông cáo bác bỏ tin đồn, giải thích đoạn video này là trò đùa dai của cư dân mạng hay đại loại thế, nhưng không biết có thể thuyết phục được bao nhiêu người dân.”
Nói đến đây, bản thân Tô Liên cũng không biết nên nói tiếp thế nào. Có lẽ vì có Tô Lê Phong bảo hộ, Tô Liên trong tiềm thức luôn cảm thấy mọi chuyện hẳn sẽ không diễn biến quá tệ. Nhưng chỉ một đoạn video như vậy đã khiến nàng cảm thấy từng đợt hoang mang. Thị trưởng và cục trưởng cục công an đều bất tri bất giác trở thành người phục vụ dị chủng, thế giới này, thật sự còn có thể duy trì được nữa sao?
Tô Lê Phong thì khẽ nói một câu: “Sắp có đại biến cố.”
Trong trường quay trực tiếp của Đài truyền hình Ninh Nam, nhìn thấy tín hiệu bị cắt đứt, vị thị trưởng đang đầy mặt kích động chuẩn bị nói tiếp nhất thời sững sờ một chút, rồi thở dài: “Ai, họ không như mong muốn của chúng ta rồi, chỉ cho chúng ta tranh thủ được một chút thời gian như vậy thôi.”
Cục trưởng cục công an bên cạnh liếc nhìn ông ta một cái, bỗng nhiên thần sắc phức tạp nói: “Ta không ngờ ngươi lại biến dị, còn bài diễn thuyết này của ngươi, thật sự là đặc sắc tuyệt vời...”
“Đằng nào cũng phải làm, vậy thì làm cho tốt một chút, không phải sao? Sau này chúng ta coi như là cùng hội cùng thuyền, nên suy nghĩ nhiều hơn mới phải. Về phần biến dị... Chúng nó nói cho ta biết có dị chủng biến dị, ta liền động lòng.” Thị trưởng xoay cổ nói: “Tối qua sau khi trốn thoát, ta liền đạt thành giao dịch này với chúng nó: ta ra mặt nói chuyện, chúng nó phụ trách đưa một con dị chủng cho ta hấp thu. Lý lão đệ à, ta đã già rồi, xét về tuổi tác, ta hẳn là ngang bằng với Vương phó cục trưởng bên cục các ngươi. Nhưng ngươi xem tương lai là một thời đại mới vĩ đại và rộng lớn đến nhường nào, ta còn không muốn chết đâu.”
Nói đến đây, ông ta đột nhiên nhìn về phía người quay phim đang ngã dưới máy quay, nói: “Mà nói đi, ngươi chẳng phải cũng đang làm việc cho chúng nó sao?”
Cục trưởng Lý nắm chặt khẩu súng lục, sau đó lại vô lực buông lỏng: “Ta là vì mẫu thân ta...”
Thị trưởng nhìn động tác nắm súng của hắn, cho đến khi hắn buông lỏng, trong mắt mới lóe lên một tia sáng: “Sẽ không ai trách ngươi đâu, Lý lão đệ. Đi thôi, từ hôm nay trở đi, ngươi và ta sẽ cùng nhau cố gắng vì một tương lai mới. Nếu không đi nữa, sẽ phải chạm mặt với mấy kẻ đáng ghét kia mất...”
Giá trị độc nhất của bản dịch này chỉ được tìm thấy tại truyen.free.