(Đã dịch) Điêu Linh Dạ Thoại - Chương 110: Hai mặt
Tiêu Gia Trấn, biệt thự.
Cả nhóm người theo chỉ thị của Ngô Thận Hành, đi vào phòng khách.
Ai nấy đều cau mày, đăm chiêu tìm kiếm lối thoát.
Mọi người đều bị suy đoán của Bạch Phi Ngọc thuyết phục, bởi vì chuyến tàu này quả thực rất giỏi đưa ra những thông tin gây hiểu lầm. Việc suy luận nằm ngoài khuôn khổ hiện tại, như Bạch Phi Ngọc đã đoán, là hoàn toàn có thể. Tuy nhiên, Diêm Tầm luôn cảm thấy ngay cả khi mọi chuyện đúng như Bạch Phi Ngọc nói, cũng không nên bỏ qua những manh mối trong thế giới này, ví dụ như cuốn nhật ký.
Cho đến bây giờ, Diêm Tầm vẫn chưa thể xác định rốt cuộc vì sao mình lại đánh mất toàn bộ ký ức. Anh ta tỉnh dậy lần nữa thì đã thấy mình ở trong nhà của hai chị em Tiếu gia.
Nhưng có một điều anh ta có thể khẳng định, đó là... cái đầu lâu của người phụ nữ bám trên người anh ta không hề có ác ý.
Nếu không, anh ta đã sớm chết rồi.
Diêm Tầm liếc nhìn sang bên kia, mọi người đang tranh luận sôi nổi, đưa ra đủ loại giả thuyết. Anh ta không tham dự, mà ngồi trên ghế sofa, một lần nữa lật cuốn nhật ký ra.
"Tôi có thể xem chung được không?" Giọng Tần Niệm Băng vang lên trước mặt Diêm Tầm.
Diêm Tầm ngẩng đầu kinh ngạc nhìn cô một cái: "Cô Tần không tham gia cuộc bàn bạc về lối thoát sao?"
Tần Niệm Băng lắc đầu: "So với suy đoán, tôi tin tưởng những chứng cứ hiện có hơn."
Câu nói này khiến đôi mắt Diêm Tầm khẽ run. Anh ta vô thức nhìn v��� phía Tần Niệm Băng, càng nhìn... càng thấy cô giống một người nào đó.
Tần Niệm Băng nhíu mày, cô không thích ánh mắt như vậy, liền nói thẳng: "Diêm Tầm tiên sinh, tôi có chỗ nào không đúng sao?"
Diêm Tầm lúc này mới nhận ra mình đã thất thố, đường đột. Anh ta lúng túng lắc đầu, thấp giọng nói: "Không, là tôi thất lễ. Thật ra là vì... câu nói vừa rồi của cô Tần, một người cố nhân của tôi cũng từng nói câu tương tự."
"Xin lỗi, cô Tần."
Vừa nói dứt lời, Diêm Tầm đặt cuốn nhật ký đã mở ra trên bàn trà trước ghế sofa.
Tần Niệm Băng thấy thái độ anh ta đoan chính, liền không nghĩ ngợi nhiều, nhìn về phía cuốn nhật ký.
"Hôm nay, mẹ mang về rất nhiều thứ!
Quần áo mới, giày mới, đủ thứ trang sức lấp lánh! Mẹ nói hôm nay sẽ mặc cho con và chị thật xinh đẹp!
Con vui lắm!
Mẹ mặc váy mới cho con, thoa phấn, vẽ son, rồi mẹ bảo hôm nay con có thể ra ngoài!
Biết bao chuyện vui đã xảy ra hôm nay, thế nhưng... chẳng bao lâu sau, người phụ nữ kia đã đến.
Tâm trạng vui vẻ của con biến mất vì sự xuất hiện của bà ta.
Con ghét bà ta!
Ánh mắt bà ta nhìn con giống hệt ánh mắt mẹ nhìn tiền.
Con rất muốn nói với mẹ, bảo người phụ nữ mắt tam giác kia cút khỏi nhà mình.
Nhưng con biết là không thể nào, nhìn thái độ của mẹ sau khi bà ta vào nhà thì biết.
Mẹ rất kích động khi ra đón bà ta.
Con muốn về phòng ngủ, không muốn gặp bà ta nữa, nhưng bà ta đã gọi con lại trước.
'Hôm nay là sinh nhật của các con, chúng ta đã chuẩn bị một buổi tiệc sinh nhật ở Mộc Tử Xưởng, tối nay nhất định phải đến đấy.'
Bà ta đột nhiên mở miệng khiến con rất bất ngờ, vì bà ta gần như chưa bao giờ nói chuyện với con.
Nhưng điều bất ngờ hơn là nội dung lời bà ta nói.
Tiệc sinh nhật?
Bà ta vậy mà lại chuẩn bị một bữa tiệc sinh nhật cho con sao?
Con cảm thấy xấu hổ vì đã vô cớ ghét bà ta.
Thảo nào hôm nay mẹ mua nhiều đồ đến vậy, hóa ra... hôm nay là sinh nhật con.
Con vậy mà lại quên mất.
Sau đó, bà ta đi, trước khi đi còn nói gì đó với mẹ và đưa cho mẹ một cái túi.
Mẹ rất thận trọng bỏ chiếc túi vào ngăn kéo trong phòng ngủ, sau đó nói với con là mẹ phải đi ra ngoài một lát.
Mẹ cũng đi rồi.
Con lại một mình bị nhốt trong nhà.
Nhưng không hiểu sao, lòng con ngứa ngáy như mèo cào, cứ không tự chủ nhìn về phía phòng ngủ của mẹ.
Có một giọng nói cứ bảo con, hãy mở ngăn kéo ra, xem thử đó là gì...
Con đã cố gắng nhịn rất lâu, nhưng vẫn không nhịn được.
Con rón rén đi về phía phòng ngủ của mẹ, dù biết trong nhà chẳng còn ai, nhưng vẫn vô cùng chột dạ.
Là cái ngăn kéo này sao?
Con kéo nó ra.
Bên trong có một tờ giấy, phía trên vẽ đầy những người tí hon màu đen chi chít.
Lại là loại người tí hon hai đầu màu đen đó.
Con nhìn rồi nhìn, bỗng nhiên thấy rất buồn nôn.
Khi con cầm tờ giấy đó lên, phát hiện bên dưới ngăn kéo còn có thứ khác.
Một xấp dày cộp, hình như là ảnh chụp?
Con lật nó ra.
Lập tức giật mình kêu lên!
Đúng là ảnh chụp thật!
Hơn nữa... là ảnh của con và chị.
Chuyện gì thế này?
Con lướt từng tấm một, con và chị, mọi lúc mọi nơi đều bị ghi lại trong ảnh: khi ăn cơm, khi xem TV, lúc học bài, khi thay quần áo, khi tắm rửa...
Những tấm hình đó khiến con nổi da gà khắp người.
Chúng con không hề có chút riêng tư nào... Chúng con vẫn luôn sống dưới sự giám sát.
Thời gian trong ảnh chụp kéo dài không ngừng, từ khi chúng con còn bé cho đến tận bây giờ, ít nhất đã mười năm rồi.
Con tuyệt vọng.
Con lật đến những tấm ảnh gần đây nhất...
Con cuối cùng cũng tuyệt vọng.
Vì sao chứ?
Vì sao trên những tấm ảnh gần đây nhất, tất cả đều là chữ chết...
Là mẹ viết sao?
Tại sao mẹ lại muốn viết đầy chữ chết lên mặt con và chị...
Vì sao..."
Diêm Tầm và Tần Niệm Băng cuối cùng cũng xem xong cuốn nhật ký.
Hai người thở phào nhẹ nhõm, từ cuốn nhật ký ngắn ngủi này, họ cảm nhận được một nỗi kinh hoàng chưa từng có.
Nỗi kinh hoàng đó, không phải đến từ lệ quỷ, mà là đến từ con người.
Đến từ ác ý của con người.
"Kết hợp với cuộc điện thoại của Đoạn Tục, hai chị em Tiếu gia đêm đó có lẽ đã đến Mộc Tử Xưởng, sau đó bị một nam một nữ kia trói lại, bị thiêu sống trước mặt mọi người."
"Tôi vốn cho rằng một nam một n�� kia chỉ là kẻ ác lừa tiền rồi bỏ trốn. Hiện tại xem ra, nghi thức của bọn chúng ít nhất đã kéo dài mười năm. Hai chị em này vẫn luôn tồn tại như thánh vật, bị canh giữ, chỉ để chờ đợi một thời điểm thích hợp để hiến tế."
Giọng Diêm Tầm có chút trầm thấp.
Anh ta không hiểu, tại sao con người lại có thể nảy sinh ác ý khủng khiếp đến vậy với đồng loại? Lại có thể thực hiện những hành vi đáng sợ như thế?
Những con người đó còn khiến Diêm Tầm rùng mình hơn cả quỷ.
Ít nhất... sự tà ác và kinh khủng của quỷ không còn che giấu.
Còn ngay bên cạnh, chẳng ai biết một giây sau gương mặt đối phương sẽ biến thành thế nào.
"Anh có phát hiện ra không? Toàn bộ cuốn nhật ký này đều được ghi lại dưới góc nhìn của cô em gái. Nếu người chị và cô bé ở chung một thân thể, người chị sẽ không thể nào không thấy em gái mình viết cuốn nhật ký này. Hơn nữa, cách kể chuyện trong cuốn nhật ký cũng rất kỳ lạ. Nó không giống như được viết sau khi một ngày hay một khoảng thời gian kết thúc, mà giống như được miêu tả một cách trọn vẹn ngay trong quá trình sự việc đang diễn ra. Anh không thấy rất quỷ dị sao?" Tần Niệm Băng ánh mắt lộ vẻ nghi ngờ, nói.
Diêm Tầm cũng phát hiện vấn đề này. Anh ta cầm cuốn nhật ký lên, nói: "Mỗi một chương nhật ký đều không có thời gian cụ thể, cũng không mô tả các sự kiện khác, tựa như... người viết nh���t ký chỉ thanh tỉnh vào khoảng thời gian đó."
Diêm Tầm vừa nói như vậy, Tần Niệm Băng bỗng nhiên hai mắt tỏa sáng: "Có thể nào hai chị em này dù ở chung một thân thể, nhưng mỗi sáng sớm lại thức dậy vào những thời điểm khác nhau? Người chị lúc thanh tỉnh điều khiển cơ thể, cô em gái ngủ say, còn khi cô em gái thức tỉnh thì người chị lại sẽ chìm vào giấc ngủ sâu?"
"Rất có thể." Diêm Tầm nhẹ gật đầu, nhưng lại vô ý thức khẽ nhíu mày, "Thế nhưng, phát hiện này có ý nghĩa gì?"
"Có ý nghĩa đấy." Thư Văn An bỗng nhiên bước tới, nói với hai người: "Nếu như lệ quỷ quay về đêm nay cũng ở trong trạng thái giống hai chị em lúc còn sống, thì điều đó chứng tỏ con lệ quỷ này có hai mặt. Giống như những gì cô Tần đã gặp phải chiều nay, chỉ cần chúng ta né tránh mặt ác ý, tìm kiếm mặt hiền lành để cầu giúp đỡ, biết đâu có thể bình an vượt qua đêm nay."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.