(Đã dịch) Điêu Linh Dạ Thoại - Chương 55: Bỏ mặc
Khi Đoạn Tục đồng ý, hắn quay người lại.
"Ta chỉ có thể ngăn chúng ba phút thôi, đừng lãng phí thời gian nữa."
Đoạn Tục vừa dứt lời, Triệu Duy và Mạnh Nguyệt lập tức sực tỉnh. Hai người cũng không còn tâm trí suy nghĩ nhiều, vội vàng chui vào hốc cây, xuống lòng đất.
Nghe thấy tiếng động phía sau lưng, vẻ mặt Đoạn Tục không chút cảm xúc. Hắn l��ng lẽ nhìn chằm chằm ba con quỷ đang bị lệ quỷ trong kết giới kia quấn lấy.
Cái kết giới này quả nhiên rất lợi hại; lệ quỷ của nó hoàn toàn áp đảo, truy sát ba con quỷ kia. Sự quỷ dị và mức độ kinh khủng của nó vượt xa ba con quỷ kia. Thế nhưng... dù nó có nuốt chửng chúng bao nhiêu lần đi nữa, "phân thân" của ba người Đoạn Tục vẫn sẽ lại xuất hiện.
Đây dường như là một loại hạn chế, lệ quỷ trong kết giới nhiều nhất chỉ có thể ngăn chặn lũ quỷ, chứ không thể tiêu diệt hoàn toàn chúng.
Đây là một logic rất đơn giản: Đoàn tàu tất nhiên sẽ cho phép những thực thể như cái kết giới này tồn tại, điều đó cho thấy nó sẽ không phá vỡ sự cân bằng hiện có. Một cái kết giới mà có thể xóa sổ mọi điều quỷ dị là điều không thể. Suy cho cùng, nó chỉ là át chủ bài để bảo toàn tính mạng, chứ không phải là phương pháp qua màn.
Đoạn Tục thu hồi ánh mắt, quay người lại.
Hắn rời khỏi cây hòe, tiếp tục đi lên núi.
Lời Triệu Duy vừa nói, hắn đã hiểu.
Thật ra, cậu ta chỉ hiểu những gì Đoạn Tục muốn cậu ta hi��u mà thôi.
Việc xuống lòng đất tìm kiếm cái kết giới nguy hiểm đó tuyệt đối không hề nhỏ. Nếu không có chút lý do nào mà lại sắp xếp Mạnh Nguyệt và Triệu Duy đi xuống, chắc chắn hai người họ sẽ từ chối.
Nhưng Đoạn Tục đã tìm được một lý do mà họ không thể chối từ.
Đó chính là anh ta phải chịu trách nhiệm ngăn cản lũ quỷ.
Thật ra, việc ngăn cản lũ quỷ không cần anh ta phải có mặt ở đó, bởi vì con quỷ trong kết giới kia căn bản không chịu sự khống chế của anh ta, anh ta có mặt hay không cũng chẳng có gì khác biệt. Anh ta hoàn toàn có thể rời khỏi mặt đất, đi xuống lòng đất.
Nhưng Mạnh Nguyệt và Triệu Duy không biết, Đoạn Tục dù không nói rõ, nhưng lại ngụ ý một cách mơ hồ rằng cần anh ta ở lại mới có thể khống chế kết giới để ngăn lũ quỷ. Loại lời này nếu nói trắng ra, ngược lại sẽ khiến người ta sinh nghi, nhưng dùng cách này, Triệu Duy và Mạnh Nguyệt sẽ càng dễ tin hơn.
Cái kết giới của Mạnh Nguyệt cần một người khác phái ở đó, hơn nữa khi kích hoạt, người khác phái đó nhất định phải nằm trong tầm mắt của cô ấy. Điều này có nghĩa là Đoạn Tục hoặc Triệu Duy nhất định phải có một người đi xuống cùng cô ấy.
Đoạn Tục cảm thấy, mình đã làm đủ nhiều việc ở trạm này rồi, ngay cả vị trí của kết giới cũng do anh ta xác định, Triệu Duy cũng nên đóng góp một chút.
Mà quan trọng hơn, là hắn đã nhận ra vẻ mặt của Triệu Duy.
Triệu Duy dường như... đang ỷ lại vào anh ta.
Mặc dù Đoạn Tục biết sự "ỷ lại" này không phải là ác ý, nhưng cảm xúc ỷ lại đó vẫn không nên xuất hiện.
Ở nơi như thế này, bản thân Đoạn Tục cũng không có tuyệt đối tự tin mình có thể sống sót, làm sao có thể bảo vệ được Triệu Duy?
Dù cho mình đã cứu cậu ta một lần, vậy còn lần tiếp theo thì sao?
Triệu Duy không thể nào cứ đến mỗi trạm đều đi cùng Đoạn Tục, cho nên, sự ỷ lại và yếu mềm trong lòng cậu ta nhất định phải bị loại bỏ, bằng không cậu ta sẽ gặp nguy hiểm.
Đoạn Tục dừng bước, quay đầu nhìn thoáng qua, lệ quỷ vẫn đang giằng co với chúng, lúc này... ba phút đã trôi qua được một nửa.
Hắn hy vọng Triệu Duy thực sự hiểu rõ.
Nếu cậu ta có thể tự mình đưa ra quyết định, thực sự làm theo gợi ý của Đoạn Tục, ba phút, cộng thêm năm phút của Mạnh Nguyệt, đã đủ để thu hoạch một cái kết giới.
Triệu Duy là một người rất bình thường, bình thường đến mức Đoạn Tục chỉ cần nhìn là nhận ra ngay sự bình thường ấy.
Một người như vậy nếu muốn sống sót trong thế giới này, tuyệt đối không thể ký thác hy vọng vào người khác.
"Triệu Duy... cậu đã thật sự tỉnh ngộ... đủ chưa?"
Đoạn Tục lẩm bẩm nói, kịch bản đã được viết sẵn cho Triệu Duy, cuối cùng có muốn làm theo hay không, hoàn toàn nằm trong tay cậu ta...
...
Mạnh Nguyệt và Triệu Duy chui vào huyệt động dưới lòng đất.
Cái huyệt động này cực kỳ chật hẹp, chiều ngang chỉ vừa một người, chiều cao cũng không quá một mét. Một người trưởng thành chỉ có thể xoay sở tiến lên, thậm chí phải bò.
Không chỉ vậy, trong động căn bản không có một chút ánh sáng nào. Sau khi Mạnh Nguyệt xuống đến nơi, cô liền lập tức bật đèn pin Đoạn Tục đã đưa cho mình, chiếu rọi về phía trước.
"Ẩm ướt quá..."
Một giọt nước nhỏ từ trên vách động xuống, rơi vào cổ Mạnh Nguyệt, khiến cô rùng mình.
Cô và Triệu Duy khom lưng, khó khăn lắm mới tiến lên được.
"Đã được ba phút chưa?"
Mạnh Nguyệt căng thẳng hỏi.
"Chưa... chưa đến... chưa nhanh đến thế đâu, Đoạn Tục chắc là vẫn còn có thể cầm cự thêm một lúc." Triệu Duy có chút lắp bắp, thần kinh cậu ta căng thẳng cao độ, không chỉ vì những lời Đoạn Tục nói trước khi đi, mà còn vì lúc này cậu ta đang đi sau lưng Mạnh Nguyệt.
"Vạn nhất... ba con quỷ trên mặt đất đã phá vỡ sự ngăn chặn, tiến vào bên trong địa đạo thì sao? Lúc đó, người chịu trận đầu tiên chính là tôi..."
Khi nghe thấy giọng Triệu Duy, Mạnh Nguyệt yên tâm phần nào.
Cô đương nhiên biết chưa đến ba phút, nhưng cô luôn muốn nói gì đó để phân tán sự chú ý của mình.
Cô rất sợ hãi, sợ rằng phía trước huyệt động đột nhiên sẽ bị đèn pin chiếu sáng ra một khuôn mặt quỷ đáng sợ.
Cũng may... địa đạo này dù ẩm ướt, âm u, nhưng vẫn chưa xuất hiện thứ gì đáng sợ.
Thế nhưng, Mạnh Nguyệt và Triệu Duy càng bò sâu vào trong, lại càng cảm thấy gian nan hơn.
Họ đã bị bùn đất ẩm ướt làm cho chật vật vô cùng, điều tệ hơn là, địa đạo này cũng càng ngày càng thấp. Từ chỗ ban đầu có thể khom lưng đi tới, giờ thì chỉ có thể quỳ gối xuống đất mà bò về phía trước.
Hơn nữa, mỗi khi tiến lên một bước, hai bên cơ thể họ đều bị vách tường cọ xát, phát ra những âm thanh khó chịu khiến người ta bất an.
Bầu không khí trong động càng lúc càng ngột ngạt.
Hai người cũng không còn nói chuyện nữa.
Thậm chí... họ bắt đầu nghi thần nghi quỷ.
Xét cho cùng, việc cái kết giới nằm dưới gốc cây hòe này chỉ là phỏng đoán của Đoạn Tục mà thôi, lỡ như anh ta sai thì sao?
Vậy chẳng phải họ sẽ chắc chắn chôn thây dưới đất ư?
Không... Càng có khả năng hơn là đây vốn dĩ là một âm mưu!
Đoạn Tục vì muốn đạt được nhiều thưởng số ngày sinh tồn hơn, đã lừa họ xuống đây chịu chết!
Đ��ng vậy... Chính anh ta còn chẳng thèm xuống...
Hai người càng nghĩ, càng thấy có gì đó không ổn.
Càng nghĩ, nỗi sợ hãi và e ngại trong lòng họ càng tăng lên.
Mạnh Nguyệt mỗi lần bò đều thót tim, cô luôn cảm thấy, trước mặt mình bất cứ lúc nào cũng sẽ bật ra một con lệ quỷ hình thù đáng sợ.
"Cậu... có cảm thấy..." Mạnh Nguyệt nhịn không được mở lời.
"Đoạn Tục đang lừa chúng ta?" Triệu Duy nối tiếp lời cô ấy còn đang dang dở.
Mạnh Nguyệt dừng lại, quay đầu nhìn về phía Triệu Duy, khẽ gật đầu.
"Bây giờ còn chưa đến ba phút, chúng ta tranh thủ lui ra ngoài vẫn còn kịp, tôi càng nghĩ càng thấy không ổn... Nếu phía dưới thực sự có kết giới, hắn vì sao lại để tôi xuống đây lấy cái kết giới này?" Mạnh Nguyệt nói ra suy đoán đang khiến cô ấy bất an.
"Tôi nhìn không thấu anh ta, suy nghĩ của anh ta quá phóng khoáng, ngay cả tính cách cũng thay đổi thất thường, chẳng lẽ... anh ta bị đa nhân cách sao? Có lẽ một nhân cách nào đó của anh ta là thiện lương, nhưng còn nhân cách khác thì sao? Có lẽ là nhân cách đó đang lừa gạt chúng ta..." Mạnh Nguyệt cảm giác mình lờ mờ đoán ra điều gì đó, nói rất nhanh.
Triệu Duy bị cô ấy thuyết phục.
Trong lòng cậu ta cũng có sự nghi hoặc giống như Mạnh Nguyệt, bây giờ bị Mạnh Nguyệt nói thế này, càng thêm nghi ngờ hành vi của Đoạn Tục.
Có lẽ... anh ta thật sự không thể tin tưởng...
"Được, chúng ta quay lại, chẳng thiếu gì một lát này, việc cái kết giới nằm dưới gốc cây chỉ là lời nói từ một phía của anh ta, chúng ta cứ kiểm tra rõ ràng rồi quay lại cũng không muộn!" Triệu Duy cuối cùng cũng gật đầu.
Thấy cậu ta gật đầu, Mạnh Nguyệt cũng thở phào nhẹ nhõm.
"Cậu chờ một chút... Chỗ này không thể quay người, chúng ta cứ thế lùi ra ngoài bằng cách bò, đến chỗ có thể đứng thẳng người thì quay lại." Triệu Duy vừa nói.
Thế nhưng, khi cậu ta vừa lùi lại một bước, một câu nói đột nhiên lóe lên trong đầu!
"Việc lựa chọn thế nào, giao tất cả cho cậu."
"Không đúng! Mạnh Nguyệt, tôi hiểu ra rồi!" Triệu Duy kêu lên.
Đầu óc Triệu Duy bỗng trở nên tỉnh táo, giờ khắc này, cậu ta cuối cùng cũng thoát khỏi sự kìm hãm tư duy do nỗi sợ hãi gây ra!
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi cảm xúc văn chương được thăng hoa.